Monkey Island World Forum

Blackmonkey ha scritto: ↑

18 mag 2019, 11:35

EDIT 18/5: conclusa correzione ui_notebook_artworkmindreading . Ho dovuto cambiare qualche traduzione per questioni di lunghezza e/o lettere mancanti.

Bene!
Alle vs. ultime immagini, allora, in vista della patch completa.

Blackmonkey ha scritto: ↑

18 mag 2019, 11:35

Dev'essere il traguardo che si avvicina

Post riuniti 1 - 7 (oggetti della precedente divisione topic) al topic originario. Grazie a Giocherellone per l'informativa da parte dell'autore. Parimenti, pardon, per non averci fatto caso prima. Editato ed inserito nel primo messaggio del topic anche il link che punta al post dove c'è il downloa...

divisione e spostamento dei post precedenti dal topic relativo al precedente episodio D'accordo. Seguitando anche all'ok di Giocherellone nel precedente post spoilerato, diviso i messaggi in questa nuova discussione. Complimenti, Jok, per i lavori da PR. Ora non resta che attendere il buon Dan per ...

Spumeggiante! Bravo, Dan. Questo nuovo gioco meriterebbe proprio un topic a sé stante, già. Se lo ritieni opportuno, si potrebbe anche spostare l'ultimo tuo post per farne una nuova discussione. :144: Edit: post spostati e divisi dal topic relativo al precedente episodio. Alle prossime tue, Ciao. @B...

Ciao, Gabarts. Bentornato e ben ritrovato! :181: Complimenti per il gioco. Interessante l'immersione negli anni '80 e belle le grafiche (splendidi particolarmente i volti dei personaggi nei dialoghi). Per il betatesting... beh, sai... c'è un Arrembatore pronto a darti ancora supporto (come in IJ) o ...

Già... senza di Te qui non si sarebbe mai cotto uno stufato, mai fronteggiato nessun nemico a suon di munizioni allo zenzero, mai trafugato alcun bottino senza le tue magie da Prestigiatore, mai stretto talune alleanze con ostici possidenti di ricchi forzieri tramite le tue testate triceratopiche, m...

Wow, è favoloso! Complimenti all'autore.
Prevede anche di rilasciarlo in altre lingue, che tu sappia?

Per env_cerealprunenuts_english, certo. Fa pure più effetto! Riaggiornato primo post, dunque. Alle altre grafiche aggiornate. Ancora complimenti! Di' la verità: la stessa "furia" entusiasmometrica che prese il sopravvento nel progetto del romanzo di Grim Fandango, si è ora reimpossesata di te, nevve...

Bella la grafica stile cartoon. Una curiosità: ma Naturno è un falso acronimo ispirato al cartone Naruto? Beh, ne è venuto fuori dopo aver guardato l'immagine dei due mostri combattenti. ;D Complimenti, anzi doppi, anche per l'altro vostro gioco. Chissà quanta fatica per farli uscire in pari... :038...

Ciao, Vincent.
Bentornato e grazie per la notizia sul gioco. Complimenti anche per il lavoro che avete svolto.
In proposito, verrà curato anche una traduzione in loco?

Rigiocando ho notato che la frase Ew, it's got peanut-butter-dog mouth. I hate it when I do that. (368/369/370) è tradotta con Bleh, ha la bocca di un cane impastata dal burro di arachidi. Manca il pezzo "I hate it when I do that" (Odio quando lo faccio). Sì, vero. Grazie per averla scovata. Riprov...

Ottimo il video, Blackmonkey. Per la frase sui tentacoli, sì rede, non c'erano altre alternative. Grazie per il suggerimento. I testuali, salvo che voi non abbiate altro da proporre o che non si debbano riadattare 1-2 frasi per esigenze di unif. alle grafiche (ma per come formulate pare proprio di n...

- obj_notepostitdonttouchpresentation "apparizione" va corretta in "rappresentazione". È la rappresentazione film/commedia, nel gioco lo fa con la rappresentazione alla Braveheart. Non è l'effetto che si ottiene quando Sam torna dalla dimensione che ha visitato? I quattro foglietti dovrebbero corri...

Posto che ci sono diversi giochi per bambini dove uno di loro fa il leader, quello che più si avvicina (o forse lo è propriamente) è il gioco delle mosse. Una delle varianti di nome usata è "Fai la mossa!", per dire di imitare il leader.
Cmq, va bene anche con la frase estesa.

Quale sarebbe la frase originaria da gioco?

obj_dispensertf2blue l'ho già tradotta io, mi ero dimenticato di dirlo, scusate. Sì, vero. Pardon, egualmente, per non averlo ricercato da subito nel primo post tra gli assegnati e tradotti. Cmq, si vede bene da gioco. Grazie. @Squall bmap_map_statueoflibertystatuedressc_bump + env_statueoflibertys...

Ecco una zona della stiva dove depositare bottini di Video Divertenti ! [/i] Si parte con uno di tipo horror... ;D nTLiwgDXNxc https://www.youtube.com/watch?v=nTLiwgDXNxc p.s. laddove è possibile, meglio spoilerare i video usando il tag dello spoiler. Velocizzerà il caricamento della pagina.

Converrebbe usare la forma impersonale: Si deve essere zimbelli per esigere/pretendere di prevalere su questo mistero. Zimbello, se c'è un uccello da richiamo. Oppure, Buffone/giullare se fa riferimento ad una marionetta o simili e manovrabile. Altrimenti, allocco in luogo di sciocco/idiota. Se foss...

bmap_map_statueoflibertystatuedressc_bump + env_statueoflibertystatuedressc occhio che oltre al bmap c'è anche l'env sopra menzionato (ancora in assegnazione). Te lo prendi sempre tu, Squall, visto che è lo stesso tipo di dds? Fai sapere così da riaggiornare il primo post. Parlando della grafica, è...

Fino al 25 aprile, Assassin's Creed Unity gratis sullo store di Ubisoft.