Monkey Island World Forum

Ok su tutto. Alle prossime tue o se non c'è altro alla tua revisione. :144: mommaboscolab_sam_cops, mommaboscolab_sam_featherly, env_maxinteriorbrain, possono essere considerati tradotti per definire la progress generale nel 1° post? Relativamente all'ultimo che dal primo post è semi-tradotto, laddo...

Ahahah! Troppo forte quella sul venditore...
Bel trailer. Al tuo gioco.

Ok su tutto il resto. Per env_streetmommaboscolab... Per la 21: Ok, forse trovato l'adattamento appropriato, per considerare la battuta comprendendo le zampe di Sal, se possa andar bene: Non dirmi che ti tremano le zampe (/zampe tarsali) dalla paura, bimbo/bambolotto. Non quando siamo vicinissimi ad...

In ogni caso direi COMPLIMENTISSIMI :023: , nessuno si è accorto che i nostri giochi preferiti sono stati tradotti da un personaggio non italiano! E chi se l'aspettava? :150: Grande Scoop! :023: Una notizia da prima pagina (che meriterebbe proprio una discussione a sé)! Combatti come una mucca! Mol...

spostamento dei messaggi dal topic tecnico di traduzione di S&M3x05 a La Sentinella. Così da poterne disquisire qua. Approfittando di questo spostamento, un Saluto aggregato anche da qua al buon ciscotn. :181: Sì, per fortuna abbiamo trovato gente abbastanza svalvolata per fare squadra ;D Giustappu...

Xira, alcuni punti... A) Il riquadro/pulsante "Cerca" è presente solo nei Collegamenti Rapidi. Sarebbe comodo averlo anche nella posizione precedente alle modifiche del forum, così da individuarlo subito per le ricerche. B) le progress bar, ora, hanno forma con punta arrotondata e va bene. Però sono...

Bentornato, ciscotn. :144: Avete già dato delle impressioni, nel mentre che venivano esaminate. Grazie. Ok, oltre a quanto suggerito da ciscotn per il tedesco, ecco quanto... 18) STINKY {enthralled}[still explaining] Flint Paper can kill anything! {sarcastic}But he'd never go after Grandpa willingly...

Quando chiedete all'allibratore di darvi o i 60 pezzi da otto o l'invito alla FESTA su queste 2 voci non c'è il TESCHIO iniziale. Il teschio è solo sulla terza cioè su quello del biglietto per il viaggio ai caraibi che è cmq inutile per tutto il gioco. Eh, qui non saprei come fare... cerherò di cap...

Era già comparso negli episodi 3 o 4? Ho cercato sul forum ma non ho trovato nulla. Nel 3 e nel 4 di questa stagione, NO; forse nei primi due. Sicuramente, nelle prec. stagioni. Ok, rispetto al cartello, nei testuali non c'era il "man". Per cui tradotto come Elaborazione Talpa o dove c'è la parola ...

[BUG]
Con l'aggiornamento del forum, manca il Captcha per chi vuole iscriversi. Questo agevolerebbe i bot-spammer.

[SUGGESTION]
Oltre al captcha, sarebbe possibile inserire anche una domanda (da discutere non qui ma con lo staff) per cercare di "rallentare" le capacità di bypass di bot ed affini?

Eheheh, strepitoso! :150: Parlando invece di un videogioco tanto caro ad una Creatura Giurassica... :003: ... è notizia che Dragon's Lair verrà quasi sicuramente prodotto come film, avendone la Netflix acquisito i diritti dopo anni di negoziazione. Almeno, stando a quanto riportato nell'articolo cit...

Non è detto che i CHUD siano i Maimtron. Anzi, considerato che si trovano nelle fogne, lo escluderei. Potrebbe trattarsi di qualche creatura che viene solo nominata qui (una delle strambe misure di sicurezza a disposizione del governo), per sfruttare la citazione. D'accordo. Allora per ora OK sulle...

D'accordo. Se le hai messe tutte come Pseudo Max e sempre che Blackmonkey non voglia già pensarci lui in sede di revisione, verranno controllate tutte e poi controproposte (stando alle tue) in sede di bt. Un conto è leggerle da testuale, un altro è vederle in-game. Che c'entra, rede9, il discorso ch...

Finalmente, il punto C... Ok su tutto il resto... Per la C1, lasciato "Canide" come da voi proposto, anche se rimane un po' di perplessità. Non sembra particorlamente incisiva, ma grosso modo visionandola da gioco può andare. Per la C2, lasciato l'originale Gra-pea'pe come suggerito; "Mag'il-la" ci...

Giocherellone ha scritto: ↑

25 mar 2020, 13:11

Eccomi a voi con questa "chicca" del passato[...]

Già, è proprio una chicca!
Grazie per la tua traduzione. Sarebbe piacevole poterne tradurre anche la grafica...

Il fatto è che con Canide si intende il genere o qualche volta una specie di quel tipo; non un dispregiativo. Il punto è che se fosse stato un uomo, allora "cane" esprimeva chiaramente il concetto; ma Sam è proprio un cane, anche se un cane antropomorfo - e dare del "cane" a Sam, suonerebbe più come...

Spettacolare! Questa immagine è grandiosa! https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/87804078_113180776948733_6350914328949948416_n.png?_nc_cat=104&_nc_sid=8024bb&_nc_oc=AQkQftY3p9hk1JRL4hlwkKKrgCkg44DqOqRw0wQ8Kr8RyUMTvgh4iSjymnhc6oPXYNc&_nc_ht=scontent-mxp1-1.xx&oh=f116314df224b422e50eea1a6eeb5...

D'accordo sulla A (e grazie per la svista sul refuso di Demonio). Non preoccuparti per la B.
Manca solo la C... salute!

Per le frasi menzionate del testuale "narrationroom_sam_narrator"... 36) NARRATOR {worried}Sam, Sam. They {sarcastic}say that idle hands are the Devil's playthings, {mischievous}but there is something far, far worse. 40) NARRATOR {devilish}An idle mind is the Devil's Playhouse: {arrogant}a stage for...

Terminato i propri testuali in assegnazione.

Prenotazione per...
env_skunkapeshipbridge
narrationroom_sam_narrator
skunkapeshipbridge_sam_grandpastinky
skunkapeshipbridge_sam_sammunmak