Monkey Island World Forum

Non ho usato overdose perché ha un'accezione negativa assente nel significato originale. Le altre due proposte sinceramente non mi piacciono.
Vabbé, per il momento lascio così, poi in fase di revisione vedete voi.

Inoltre, quando Sam parla con Sammun-Mak, gli sto facendo dare del voi, visto che a volte lo chiama "vostra altezza" e Sammun-Mak parla di se stesso al plurale.

4) SAM That's probably one of Max's sugar rushes . {suspicious}You'll just wanna ride 'em out until {incredulous}you get used to 'em. Ho momentaneamente tradotto "botta da zucchero", ma non mi piace affatto. Come tradurreste "sugar rush"? Per chi non lo sapesse, indica l'iperatt...

Tutti d'accordo?

Infine ancora sono indeciso su questa frase : Why should a give a hellbeast's hangnail about the fate of Sameth's brood? Mi vengono in mente tre possibilità: 1) Mantenendo la domanda - È la cosa più letterale, ma scorre poco Che pellicina di una bestia infernale dovrebbe importarmi del destino dell...

Ragazzi, continuano ad arrivarmi messaggi su Facebook da gente che vuole sapere se la traduzione è ancora in vita o meno. Fino ad oggi non avevo risposto più, ora cosa preferite che faccia? Mantengo il silenzio radio o annuncio che è ripresa? La pagina è questa qui: https://www.facebook.com/Traduzio...

Ciao ragazzi, mi sono iscritto giusto per dirvi una cosa, visto che da quel che ho capito siete nella fase "primi esperimenti". Nella cartella che ho condiviso via Dropbox con Giocherellone c'è un file che ho compilato anni fa personalmente contenente delle direttive per facilitarvi il lav...