Monkey Island World Forum

Sono cose che succedono spesso nelle traduzioni. La soluzione sarebbe trovare la tabella dei puntatori delle stringhe in modo da poter modificare l'indirizzo delle singole stringhe di testo ed allungarle a piacimento, ma non è una cosa semplice. Se si tratta di poche frasi non ne vale la pena. In q...

Grazie mille! (intanto ho corretto la frase che mi avevi suggerito qualche post indietro. Ovviamente parecchia roba la sto correggendo con i test. Purtroppo ci sono alcune cose (poche per fortuna) che ho dovuto tradurre in script nei codici binari, questo implicava mantenere lo stesso identico numer...

Allora dopo innumerevoli ore a studiare come modificare script, scrivere codice ecc, la traduzione è completa al 100%. Ora sto testando il tutto e correggendo eventuali errori. Una domanda, quando lo inserisco in ScummVM, mi dà un warning perchè non riconosce la codifica del resource (ma comunque lo...

Grazie per il feedback! Non sò se esistono versioni europee ma anche se ci fossero non mi metterei a modificare tutti i caratteri, i testi sono davvero TANTI! :) Ora bisognerebbe capire la mia domanda nel post precedente altrimenti sarà difficile andare avanti :( Se capisco questa cosa, una volta fi...

Praticamente il testo (quello che in SciCompanion è in "text") è tutto tradotto. Il problem è che ci sono delle stringhe in scripts ma che non riesco a editare. Ho visto svariati tutorial ma non sono arrivato al risultato che volevo io.
Qualcuno sà come editare script di giochi Sierra?

Ragazzi avrei bisogno di fare alcune domande a chi ha già eseguito una traduzione per un gioco Sierra. A chi potrei chiedere?

Si la mia intenzione era di localizzarlo totalmente, incluse le parti grafiche (anche se ho già visto che alcune sarà impossibile farlo). Progress Bar inserite! Ci sono alcuni testi che non riesco a trovare. Non sono nei TEXT ma credo negli SCRIPTS (tipo il primissimo skip/play appena avviato il gio...

Un aggiornamento dei lavori!

Ho scoperto che i menu non sono comandi testuali (come altri giochi Sierra tipa Laura Bow 2), ma sono grafici. Quindi mi tocca (ahimè) disegnarli pixel per pixel

Questo PQ3 e 4 mi hanno sempre affascinato, anche il primo (versione VGA). Se la cosa ha successo (ovvero, se riesco a farlo) li farò tutti (tranne il secondo)

POLICE QUEST 3 - The Kindred Percentuali Avanzamento del progetto: Testi Grafica Script Revisione e Correzioni https://i.ibb.co/vCj61mGV/post-19773-1768423386-thumb.jpg Salve ragazzi! Da anni (decenni per la precisione) spero invano in qualche traduzione di questo titolo. Ora ho deciso... la faccio...

Appena visto! Ho subito fatto un tuffo nel passato con la grafica!!! Spettacolo

Dove trovo il link?

Cosa cosa cosa??? FANTASTICO!!!! Non vedo l'ora di trovarti lì e di vedere cosa riguarda questo nuovo progetto Indy!

Ti aspetto

Ciao Sarednab, benvenuto! Dici che hai riaperto il forum storico di Indy, a che anni risaliva la sua creazione? Chissà, forse lo visitai tanti anni fa. Vedere quell'effetto neve mi fa tornare in mente la vecchia internet dei primi anni 2000, bei tempi :D C'è qualche fangame di Indy che ci consigli?...

Benvenuto @Sarednab. Grazie mille ma è solo grazie a tutti voi che questo progetto continua a esistere e persistere. Complimenti e auguri per il tuo progetto e chiaramente se vuoi condividere cose che potrebbero essere interessanti il nostro porto è sempre aperto!!! Beh adesso ti auguro buon forum ...

Salve ragazzi! Mi sono appena registrato su questo forum, dopo anni di ammirazione! Grazie al grande Giocherellone sono riuscito a ritrovarlo. Sono un grande appassionato di Monkey Island, in assoluto la mia avventura preferita. Sono anche molto legato al personaggio di Indiana Jones, infatti ho ria...