Monkey Island World Forum

Conclusi i lavori ed inviato tutto il materiale a Black.

Incredibile davvero! Pensi che allo stato di lavorazione attuale lo cedino a team terzi o meglio lo rilascino come free (anche se incompleto)? Sarebbe un peccato se finisse nel più totale dimenticatoio. Purtroppo la loro intenzione è quella di cancellare tutti i file in modo definitivo. L'idea è ch...

Ragazzi avete appreso la triste notizia riguardo questo apparente perla? Daedalic aveva diffuso diverse immagini del gioco, aperto una sezione sul sit, ma nonostante ciò la cancellazione deriva da un cambio di rotta nella strategia di marketing: concentrarsi avventure più 'narrative'. A tal proposit...

Ragazzi diciamo che mi sono "arrangiato". Purtroppo in alcuni casi la fedeltà assoluta è impossibile!
Mancano solo gli assoli Jazz e ci siamo

Ciao Sennar benvenuto! Se hai bisogno di aiuto puoi contare su di noi!

GUNS&AMMO / GIFT CENTER con GUNS&AMMO / IDEE REGALO. Ragazzi sono al massimo dello svalvolamento ;D Avevo segnato male sul blocco note ;D Comunque continuo a tradurre, mancano i font per gli altri 3 file e ovviamento lo svalvolamento su questo. Poi aggiorno anche il Diario ;D EDIT: Animali ...

Ragazzi propongo per env_streetmontagesignguns_text di non invertire le scritte ma di sostituire con Idee Regalo Guins & Ammo. Per avere un lavoro migliore ritengo sia la soluzione più adatta, visto che comunque andava messo Gift Center

Eccomi qui per un aggiornamento! Innanzitutto grazie per i font da voi segnalati! I FILE DA TRADURRE ANCORA SONO I SEGUENTI env_streetmontagesigngrill_text env_streetmontagesignguns_text env_streetmontagesignhotel_text env_streetmontagesignneon_text env_streetmontagesignpets_text env_streetmontagesi...

Ragazzi ma siete sicuri che tutte queste insegne al neon non compaiano nel gioco e, nel caso, si traducano anche li? Comunque avrei bisogno di qualche aiuto per i font anche qui. Perdonatemi se ogni volta vi chiedo di aiutarmi sotto questo aspetto, ma la "ricreazione" del fondale delle vol...

Centro Città o Centrocittà

Grazie per i Font Black!
Dimenticavo.. Ovviamente Centro Città però sarà senza spazi.

Prodotto da Inutile Ciarpame Turistico[/b]? Io opterei per questa se concordate. Cancello tutta la scritta nei pressi? Anche quella indecifrabile XD EDIT: Stesso problema per DOWNTOWN. Purtroppo qui subentra anche una difficoltà nel capire cosa disegnare nel "vuoto" creato dalle scritte. ...

Ragazzi potremmo tradurre anche quel by? Mi fa strano by ciarpame turistico. Inoltre ho difficoltà, essendo tre parole nell'originale, a rispettare gli spazi. Io leggo featured by... Quindi potremmo dire presentato dall'inutile ciarpame turistico o qualcosa di simile?

In che senso? Continuo a sudare non credo si possa diminuire in suda. Al lmite o continua a sudare essendo una terza persona. EDIT: Perdonatemi, non avevo visto la macchia. Ecco perché non mi trovavo. Comunque mi sembra più più appropriato non riesco a smettere di suda. Inoltre suggerisco Linee Tem...

Ragazzi credo che :

can't stop sweati
continuo a suda

Sia riferito all'idioma che significa non riesco a stare calmo o smettere di agitarsi. Inoltre suda comunque non sarebbe corretto scritto così.

Eccomi ragazzi! Ho aggiornato il diario. Appena posso inizio i lavori! EDIT : I due file env_street303signcreditcardreject e Accept sono stati leggermenti migliorati. Per coerenza con l'originale è bene mantenerlo non leggibilissimo. Ma dal 60 % sono passato al 75 di opacità. In env_museumofficemap_...

C3.4) env_streetmontagesignjazz_text Jazz Club / 24 Hour Solos Jazz Club / Assoli H24 [oppure "Solisti H24"] In questo caso lascio il lavoro a Squall. Con "Solo" mi basterebbe spostare le scritte, ma non saprei come aggiungere altre lettere non presenti nell'immagine originale. ...

Allora attendo un post di riepilogo sulle cose da fare, altrimenti perdo la testa

Allora, per quanto riguarda il lavoro da fare è bene sapere se avete ancora i file PSD di alcuni ed eventuali doppioni tradotti precedentemente. Fatto questo, passo a rispondere punto per punto (Ut ti stimo per la bravura che hai nel gestire queste cose ;D ) PUNTO A a6) env_street303signcreditcardac...

Grazie mille Black!
Attendo l'esito del betatesting