0.1) Nach Befüllung mit gewünschtem Alokolika Schlauch in den Mund nehmen und Ventil öffnen.
Dopo aver riempito con bevande da sballo, inserire il tubo in bocca e aprire la valvola
0.2) ...aber diese Hüte, diese Hüte!
scegli tu tra : "
... ma quella biella, che testa di... biella!" oppure "
... grande cappello, poco cervello!"
0.3) Das muss nich genudelt werden.
Non sente il bisogno di mangiare
0.4) Das muss nich gekühlt werden.
OK : Non serve che si raffreddi.
0.5) Irgendwo erstarrt eine deutsche Dogge vor Neid.
Lì vicino... un crucco militare tutto graffiato.
0.6) Hey Michael, hey Mr. Stoppe.
Ehi Michael, salve sig. Stoppe.
0.7 ) Photosynthese Ho!
Effetto della fotosintesi, evvai!
0.8 ) Naja, man sagt ja, die Umgebung passt sich auch dem Menschen an.
Beh, come si dice: "L'uomo si adatta all'ambiente!"
0.9) Ich glaube, der Entführer ist in der Hütte.
Penso che il rapitore sia dentro alla capanna.
1) Vielleicht lege ich mir einen dieser neuen Kugelschreiber zu.
Forse farò colpo con una di queste nuove penne a sfera.
2) Die, mit denen man auch im Dunkeln schreiben kann.
Una di quelle con cui è possibile scrivere al buio.
3) Irgendwas hat ich noch vor...bloß was?
C'è ancora un pò di tempo... cosa altro posso fare?
4) Langsam gehst du mir auf den Kecks.
Poco alla volta incominci a darmi sui nervi.
5) Wie du meinst.
Come dici tu.
6) Ach, das kriegen wir schon hin. Überraschungsmoment und sowas.
Oh, riusciremo a coglierli in contropiede giocando la carta del fattore sorpresa.
7) Mh...ich komme so nicht ran. Ich bräuchte einen Haken oder sowas.
OK : Hmmm... non riesco ad arrivarci. Ho bisogno di qualcosa simile ad un gancio.
8 ) Hallo, du kleines essbares Vieh.
qui Black scegli tu tra una di queste proposte:
- "Ciao, pasticcino prelibato."
- "Ciao, mia dolce leccornia."
- "Ciao, appetitosa e tenera creatura."
Scegli tu : purchè una di queste (almeno che non ne hai altre da proporre)
purchè come sopra facciamo capire sì che può essere un possibile pasto ma usando il tono melodico del significato (x come era prima era troppo crudele
)
9) Das will er nich.
Non ne vuole.
10) Nagut, irgendwie gehts immer weiter.
Vabbé, troverò un altro modo per uscirne fuori.
11) Alles klar, der Star-Trek-Marathon kann losgehn. Holst du die Snacks?
Va bene, la maratona di Star Trek sta per iniziare. Vuoi degli snack?
12) Meinst du der Gitarrenkopf war echt?
Pensavi che fosse la paletta della chitarra veramente?
13...28 easteregg di Jeff nella credenza
13) Ach, ich wurde hier als Easteregg reingestopft.
Ah sai, mi hanno messo qui come easteregg.
14) Naja, was macht man nich alles für nen kleinen Auftritt.
Beh, c'è chi fa di tutto pur di avere una piccola parte.
15) Schon lang nichts eigenes mehr gehabt, was?
È da molti episodi che non ti si vedeva più comparire, eh?
16) Kannst du laut sagen. Das letzte mal in der Racoon Lagoon, aber da war ja auch jeder dran.
OK : Puoi dirlo forte. L'ultima volta è stato a Racoon Lagoon, ma lì comparivano un po' tutti.
17) Identifizieren sich halt nich so viele aus Deutschland mit dem Surfer-Dude.
OK : Anche se i ragazzi tedeschi non si identificano molto con i surfisti.
quoto la tua, ma propongo di aggiungere "Anche se" all'inizio per poterla collegare con la frase precedente (se no, è come se spezzasse e non si capisce)
18 ) Dafür muss ich fast jedes mal herhalten. Glaub mir, ich kann den Lukenöffner schon nicht mehr sehn.
OK : È per questo motivo che io appaio quasi in ogni episodio. Credimi, non sopporto più quel dannato Aprilucernaio.
(grazie per avermi ricordato che è protetto, nel gioco, da TM
: per questo propongo di metterlo con la A maiuscola per farne capire la maggior importanza (quindi non come aprilucernaio generico e comune; volendo potremmo chiamarlo anche qui Aprilucernaio(TM). Scegli tu
19) Meckern auf hohem Niveau nenn ich das. Ich hab bloß Schiss, als Nebengag zu verkommen.
OK : Beh, non hai diritto di lamentarti. Sono io quello che si deve preoccupare: ho paura di diventare un semplice cameo!
20) Von denen habens doch auch schon einige weit gebracht.
Alcuni di questi però hanno avuto un discreto successo.
21) Ach ja? Vielleicht mal eine Episode oder ein Special, aber danach kommt der tiefe Fall.
Ah si? Forse per un episodio o per uno special, ma poi cala su di te il buio più totale.
22) Ihre Konversation wurde als die einladenste in der ganzen Galaxie ausgewählt.
La vostra conversazione è stata scelta come la più affascinante nell'intera galassia.
23) Ich rede grad mit Berno hier über Eastereggs und Gag-Auftritte.
OK : Sto parlando con Bernie degli easteregg e delle apparizioni come gag
24) Ach ja, was würd ich dafür geben mal wieder rätseln zu dürfen.
OK : Ah si, cosa non darei per poter prendere parte ad un enigma qualche volta.
25) Ein einfacher Erdentisch.
Una semplice tavola terrestre.
26) Ich möchte jetzt nicht sitzen.
Non mi ci posso proprio sedere.
27) Ja, ich dachte, du gibts mir vielleicht was nettes dafür. Du weißt schon, zum kombinieren.
OK : Si, ho pensato che tu potresti avere qualcosa di adatto. Sai, da combinare.
28 ) Entschuldige, ich brauche all meinen Kram noch.
Scusa, ma ho ancora bisogno di tutta la mia roba.
(proprio come me!)
... ops ... volevo dire ... testato 
(... non ci credete, eh 
...
: l'autore fa sempre riferimento, come la canzone Der Nippel, (morsetto, linguetta e manovella) al principio del meccanismo che non funziona (come x imbuto, tubo e valvola).
)
, per la questione credits : l'autore pensa di riprogrammare il gicoo e ne fa apposta una videata, oppure ci inseriamo nel .tra (e nel caso dove la posteremmo) ?
ma cmq lui ha risposto anche in inglese
)
... dopo un week end "allungato" a ieri, e molto impegnativo!
). 
