Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di:
MONKEY ISLAND GAIDEN
Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.
Autore/i: Sven Heidel
Programmazione AGS aggiuntiva: utdefault .
Traduzione italiana e revisione dialoghi: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault.
BetaTest traduzione: Blackmonkey, utdefault.
Grafica addizionale: Blackmonkey.
Si ringrazia: Sven Heidel per l'assistenza alla traduzione.
Si ringrazia:Il forum di Arena80 per aver messo a disposizione i suoi spazi per l'hosting di questo gioco.
MONKEY ISLAND GAIDEN
Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.
Autore/i: Sven Heidel
Programmazione AGS aggiuntiva: utdefault .
Traduzione italiana e revisione dialoghi: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault.
BetaTest traduzione: Blackmonkey, utdefault.
Grafica addizionale: Blackmonkey.
Si ringrazia: Sven Heidel per l'assistenza alla traduzione.
Si ringrazia:Il forum di Arena80 per aver messo a disposizione i suoi spazi per l'hosting di questo gioco.
Riassunto ha scritto:LeChuck è appena stato sconfitto, e quindi dovrebbero essere tutti felici e contenti. E invece...
Curiosità ha scritto:Il termine "Gaiden" sta per spin-off, o storia parallela. Cos'è successo ai nostri beniamini dopo gli eventi del primo capitolo di Monkey Island?
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.Note ha scritto: - Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe, con "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors.".
Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti!
E infine un doveroso GRAZIE ad Arena80 per aver concesso il permesso di ospitare i nostri lavori sui loro spazi.
Buon divertimento!
