Sam&Max - I Balocchi del Demonio
Titoli originali: Sam&Max - The Devil's Playhouse
Episode 1 - The Penal Zone
Episode 2 - The Tomb of Sammun-Mak
Episode 3 - They Stole Max's Brain!
Episode 4 - Beyond the Alley of the Dolls
Episode 5 - The City That Dares Not Sleep
Titoli:
Episodio 1 - La Zona Penale
Episodio 2 - La Tomba di Sammun-Mak
Episodio 3 - Hanno Rubato il Cervello di Max!
Episodio 4 - Oltre il Vicolo delle Bambole
Episodio 5 - La Città Che Non Ora Dormire
Traduzione (episodi 1-3): Alberto Abate, Marco Cianci, Fabrizio Davini, Roberto Di Ciucco, Vito Lanci, Emanuele Liparesi, Alex Mezzina, Paolo Munna, Mattia Pellini, Daniele Ursida
Traduzione (episodi 3-5): Blackmonkey, utdefault, maialonzo, DOTT. Batt (aka rede9), Moreno Sabato (Squall_Leonheart), Fernandus91
Texture (episodi 1-3): TheHurricane25, Daniele Ursida, Redice
Texture (episodi 3-5): Blackmonkey, Moreno Sabato (Squall_Leonheart), Sidney Sacchi, GABARTS Digital, Fernandus91
Beta testing (episodi 3-5): utdefault, DOTT. Batt (aka rede9)
Si ringraziano:
Vitoner e tutto il team che ha dato vita al progetto per averci permesso di proseguire e portare a termine il lavoro
Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR
Weltgeist per la professionistica consulenza traduttiva
ciscotn, Sir Xiradorn, Federico M., per il supporto morale e per i suggerimenti proposti
Titoli originali: Sam&Max - The Devil's Playhouse
Episode 1 - The Penal Zone
Episode 2 - The Tomb of Sammun-Mak
Episode 3 - They Stole Max's Brain!
Episode 4 - Beyond the Alley of the Dolls
Episode 5 - The City That Dares Not Sleep
Titoli:
Episodio 1 - La Zona Penale
Episodio 2 - La Tomba di Sammun-Mak
Episodio 3 - Hanno Rubato il Cervello di Max!
Episodio 4 - Oltre il Vicolo delle Bambole
Episodio 5 - La Città Che Non Ora Dormire
Traduzione (episodi 1-3): Alberto Abate, Marco Cianci, Fabrizio Davini, Roberto Di Ciucco, Vito Lanci, Emanuele Liparesi, Alex Mezzina, Paolo Munna, Mattia Pellini, Daniele Ursida
Traduzione (episodi 3-5): Blackmonkey, utdefault, maialonzo, DOTT. Batt (aka rede9), Moreno Sabato (Squall_Leonheart), Fernandus91
Texture (episodi 1-3): TheHurricane25, Daniele Ursida, Redice
Texture (episodi 3-5): Blackmonkey, Moreno Sabato (Squall_Leonheart), Sidney Sacchi, GABARTS Digital, Fernandus91
Beta testing (episodi 3-5): utdefault, DOTT. Batt (aka rede9)
Si ringraziano:
Vitoner e tutto il team che ha dato vita al progetto per averci permesso di proseguire e portare a termine il lavoro
Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR
Weltgeist per la professionistica consulenza traduttiva
ciscotn, Sir Xiradorn, Federico M., per il supporto morale e per i suggerimenti proposti
The Devil's Playhouse è la terza e ultima stagione sviluppata da TellTale Games di avventure punta-e-clicca dedicate a Sam&Max, i personaggi creati da Steve Purcell. È anche l'unica stagione per cui non è disponibile una traduzione ufficiale.
Il progetto di tradurre la terza stagione è nato sul MIForum, dove sono state realizzate anche le traduzioni di Tales of Monkey Island e Back to the Future, ma per vari motivi è stato abbandonato dopo i primi due episodi, finché non è stato ripreso dal Monkey Island World Forum a metà 2016 che lo ha portato avanti facendolo giungere alla sua meritata conslusione nel 2021, a 11 anni dalla sua pubblicazione.
Dal momento che l'originale sito del progetto di traduzione non è più disponibile, abbiamo ricaricato tutte le patch in un unico spazio, qui (link alternativo qui).
Se invece desiderate scaricare una singola patch potete cliccare sull'immagine dell'episodio che vi interessa.
Le patch comprendono la traduzione in italiano dei dialoghi e della maggior parte delle texture.
Installazione ha scritto:Estrarre i file dall'archivio ed inserirli nella sottocartella Pack del percorso di installazione del gioco. Di default: C:\Programmi\Telltale Games\Sam and Max - The Devil's Playhouse\episodio\Pack
Utenti Apple: Cliccare con il tasto destro sull'icona dell'applicazione installata e su Mostra contenuto pacchetto. Infine copiare i file estratti dall'archivio nella cartella Content\Resorces\Pack.
Attenzione! Se possedete la versione STEAM del gioco il procedimento è leggermente diverso, leggete il file Leggimi all'interno dell'archivio per indicazioni dettagliate.
Non tutte le immagini sono state tradotte.
Alcune sono rimaste in inglese per fedeltà allo slang originario o per continuità ai precedenti episodi/stagioni, altre per difficoltà tecniche.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
Buon divertimento!