Traduzione in Italiano di Maniac Mansion Mania - discussione generale

[Blackmonkey]

Non ho ancora risentito mukk, però ho avuto risposta da Problem, autore di MMM Episode 15: Place Machine.

[Blackmonkey]

Non ho ancora risentito mukk e Problem, però ho avuto risposta da FrasierCrane, autore di MMM Episode 77: A Matter of Some Gravity.

[Giocherellone]

GRANDE!

Episodi 15 - 77 - 83

Ti hanno già fatto avere il file per la traduzione?

[Blackmonkey]

No, sto aspettando che ne arrivi uno.

[Festuceto]

Ragazzi, scusate la profonda e vergognosa ignoranza, ma si sta parlando di un nuovo episodio di Manica Mansion o di una nuova versione?? io non ne sapevo nulla!!!
Nel caso dove la trovo con i testi in italiano??

[Blackmonkey]

No, non è un nuovo gioco ufficiale. Maniac Mansion Mania è una serie di fangame creati da una comunità di fan tedeschi ispirati a Maniac Mansion.
Tutti i fangame (denominati come "episodi") sono ambientati nello stesso universo narrativo.
Al momento esistono più di 100 episodi, tra episodi regolari e speciali vari, ma solo una decina è disponibile in lingue diverse dal tedesco. Noi abbiamo iniziato a tradurre alcuni degli episodi disponibili in inglese.
Qui trovi la presentazione del progetto e i link agli episodi già tradotti.

[Festuceto]

Incredibile! e secondo voi sono prodotti validi? di solito diffido molto delle produzioni amatoriali.

[Blackmonkey]

Io ne ho giocati solo 4 (quelli tradotti). Non sono male, ma devi tenere conto che sono molto più brevi di un'avventura grafica tradizionale.
Ti consiglio di provare in particolare gli episodi 53 e 61.

PS: per quanto riguarda fangame e produzioni amatoriali, se cerchi nel forum ne troverai sicuramente di validi (es. The Forge, Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor e le varie opere di WarioPunk). Oppure chiedi a Giocherellone, che è un vero esperto del settore ^^

[Festuceto]

Ti ringrazio! Ma non mi attirano molto, poi con tutte le avventure grafiche ufficiali ancora da giocare (e ri-giocare) non mi viene proprio la voglia di cimentarmi in qualcosa di amatoriale per quanto non dubiti del loro valore.

[Blackmonkey]

Problem mi ha inviato il file di traduzione! Sono sulle 750 linee, stasera gli dò un'occhiata più approfondita e apro la discussione per la traduzione.
Discussione aperta!

In quanti saremmo a tradurre questo episodio?

[Giocherellone]

Ci sono! Ci sono!

Avvisa anche Utdefault, che non vede l'ora di partecipare!

Aspetto il file da tradurre per cominciare!

A presto!

[Blackmonkey]

Ho contattato Rocco per chiedergli cosa ne pensano della possibilità di caricare su altri siti gli episodi tradotti.
Dice che per varie ragioni non vogliono che gli episodi di MMM siano disponibili su altri siti per il download. Una delle ragioni è che gli aggiornamenti degli episodi non sarebbero automaticamente disponibili sugli altri siti.

L'alternativa, che è la modalità che preferiscono, è utilizzare come link di download il link alla pagina del gioco sul sito di MMM, o direttamente il link di download dell'episodio.

[Giocherellone]

Grazie mille per l'interessamento e per la dritta, BlackMonkey!

[utdefault]

Ho contattato Rocco per chiedergli cosa ne pensano della possibilità di caricare su altri siti gli episodi tradotti.
Dice che per varie ragioni non vogliono che gli episodi di MMM siano disponibili su altri siti per il download. Una delle ragioni è che gli aggiornamenti degli episodi non sarebbero automaticamente disponibili sugli altri siti.

L'alternativa, che è la modalità che preferiscono, è utilizzare come link di download il link alla pagina del gioco sul sito di MMM, o direttamente il link di download dell'episodio.

Peccato, anche se si può capire le loro ragioni.

Magari si potrebbe provare a chiedere loro se si può fare un mirror del gioco su ftp di Miworld (nel caso il sito di Miworld lo preveda).
Ovviamente il mirror come da accordi non sarà accessibile fino a quando il loro sito sarà attivo.
Ma se in futuro il loro sito andrà in down (non esiste + , oppure temporanemanete bloccato ma da diversi giorni etc) di poter rendere disponibile agli internauti il mirror ftp.

Non so se la proposta possa essere buona

[Giocherellone]

BlackMonkey ha fatto questa segnalazione perché il gruppo di fan-traduttori della IAGTG ha proposto di ospitare nella loro pagina web gli episodi di MMM tradotti in Italiano.
Ho provveduto quindi a segnalare loro questa pagina, per gli aggiornamenti del caso.

Mannaggia a me, non ci avevo proprio pensato!
Fortuna che BlackMonkey è più attento di me per queste cose!

Ma forse potrebbe essere ancora possibile ospitare gli episodi tradotti nella pagina della IAGTG se qualcuno di loro si mettesse in contatto con i ragazzi di MMM, proponendo di segnalare la pagina del MIWF per la discussione sulla traduzione e quella di MMM per il download dell'episodio...

Staremo a vedere (io l'ho proposto, vediamo che succede).

Ciaooooooo

[Protagora]

Perdonatemi, ho scritto nell'altro post credendo fosse questo.

Per quanto riguarda le traduzioni dal tedesco, perché non provare con la numero 1?

Domanda: ma se l'autore è sparito dalla circolazione, come si fa? Mi pare di aver capito che si possano estrarre i sorgenti in qualche maniera, ma non sempre, è giusto?

[Blackmonkey]

Con Gobread si possono estrarre alcuni dei file di gioco, ma non tutti quelli che serivrebbero per ricompilare il gioco. Qundi si può creare il file di traduzione ma non si possono inserire nel gioco, ad esempio, i pulsanti dell'interfaccia in italiano.

[Giocherellone]

Riekkime dopo il faticoso week end lungo di Ferragosto!

Siete tutti belli freschi e riposati? (io mica tanto... )

Per quanto riguarda le traduzioni dal tedesco, perché non provare con la numero 1?

Stavo per proporlo io, eheheh...

ma se l'autore è sparito dalla circolazione, come si fa?

Infatti LucasFan, l'autore del primo episodio, è sparito dalla circolazione.

Ma sempre che io non abbia capito male, i ragazzi del team di MMM hanno a disposizione i file sorgente di TUTTI gli episodi, infatti recentemente di questo primo episodio è stata realizzata perfino una versione in Russo (cosa impossibile se non fossero stati disponibili i file sorgente, no?)!

Di conseguenza penso che basti semplicemente contattare Rocco (il "tuttofare" del forum di MMM) che provvederà a tutti i chiarimenti del caso.

[utdefault]

Ragazzi eccomia anche io

Sono davvero contento : cosa ne dite ?
Traduciamo tutta la saga di MMM ?

E poi mi fa davvero piacere Protagora,
che in base alla tua disponibilità,
ti unisci anche tu come traduttore

Più siamo, più traduzioni facciamo, prima riusciamo
e...
...e...
... più test faccio io

Cmq a parte gli scherzi,
quando siete pronti ,
fatemi sapere.

A proposito : in futuro ci butteremo anche su qualcos altro ?

ciao

@ Giocherellone : quando tradurremo l'ep. 51 di MMM (il seguito della Macchina dello Spazio
non vedo l'ora , anche perchè Ding (La cosa) ha previsto una quest per noi

[Blackmonkey]

In attesa della risposta dall'autore dell'episodio 77, ho ri-contattato anche l'autore dell'episodio 83.
Mi ha risposto subito, ma dice che non ha più i file decompressi dell'episodio... provo a chiedere a Rocco se c'è un modo per recuperarli, altrimenti dovremo provare con Gobread.
Intanto ricontatto Problem per l'episodio 51.

EDIT: mukk, l'autore dell'episodio 83, ha trovato una copia dei file e mi ha mandato il file di traduzione. Apro la nuova discussione.