[MIW] One rainy day / Maniac Mansion: Un giorno di pioggia

[Giocherellone]

Buongiorno a tutti!

SORPRESA! Sono sicuro che non conoscete questo gioco!



http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... opic=46903

Infatti l'autore, quando ha presentato la sua opera sul forum internazionale di AGS, non ha fatto alcun riferimento nel titolo a Maniac Mansion o a Day of the tentacle, e quindi probabilmente i fan non se ne sono nemmeno accorti (o quantomeno questo è ciò che è accaduto a me )

Siete pronti?

Si chiama "One rainy day", ed è stato realizzato in AGS da "Basti", o "Bustee" (dipende come si firma a volte) con lo starterpack preso dal sito di Maniac Mansion Mania!
Da non confondere con l'omonimo (o "soprannomonimo"? ) Basti, che sta realizzando un altro fangame su Indiana Jones (o quantomeno si spera che ci stia ancora lavorando su...).

Tecnicamente è un "one-room game", cioè uno di quei giochi in cui il protagonista (in questo caso Laverne di DOTT) deve risolvere degli enigmi pur di riuscire a scappare da una stanza...

Stavolta però è il contrario: Laverne NON VUOL PROPRIO USCIRE, ma comunque deve spremersi le meningi per... fare "qualcosa"...

A dirla tutta ci sono DUE possibili soluzioni per il gioco, ma al momento io ne ho trovata solo una, dato che, tutto gasato, mi sono precipitato a contattare l'autore, eheheh...

Beh, in soldoni: mi ha inviato IL CODICE SORGENTE, con il PERMESSO per la traduzione in Italiano!

Grazie, Basti!

E quindi, tra la marea di cose che ho avuto da fare negli ultimi mesi, ho tradotto anche questa chicca!!!

Come potrete immaginare, l'ho fatta in tutta fretta e tra tantissime altre cose da fare, quindi, ovviamente, deve essere controllata e testata.

A qualcuno avevo già parlato di qualche "sorpresa" che avevo in serbo, eheheh...

Perciò, con tutta calma, prima giocatevi questo gioco in lingua originale, poi vi mando anche il file .TRA per gustarvi la mia traduzione provvisoria. Nel frattempo ho già scritto all'autore per la modifica di qualche schermata e della GUI.

A quel punto, se il gioco vi è piaciuto e se vi va, potremo aprire la discussione nella sezione delle Traduzioni, OK?

Buon divertimento, e a presto!



---

EDIT

Ed ecco, a traduzione ultimata, il gioco in MULTILANGUAGE, sia in Inglese che in Italiano!

Per il gioco compilato e per il source o per domande/richieste/commenti sulla traduzione,
seguite i link presenti nella scheda di Traduzione ufficiale.

Buon divertimento!

[utdefault]

Babbo "Giocherellone" Natale
grazie
della graditissima sorpresa

A quando altre sorprese sotto l'albero ?



p.s. : x me ti dò il mio per aprirlo nella sezione delle traduzioni.

[Giocherellone]

Sono contento che la sorpresa ti sia piaciuta!

Altre sorprese? Mah... chissà? Vedremo...

Per il topic sulla traduzione, aspetterei che sia terminato il lavoro su MMM-83 (che è già abbastanza impegnativo), per evitare di mettere troppa carne al fuoco.

Ma se invece voi avete tante risorse, tali da riuscire a fare anche più lavori alla volta beh, allora ditelo (ma datene un po' anche a me, che ormai sono alla frutta)!
BlackMonkey cosa ne pensa?

A presto!

[Blackmonkey]

Nono, uno alla volta è sufficiente Poi rischiamo di fare confusione.

[utdefault]

OK, Giocherellone.
Ormai con MMM83 siamo al 99% (ci manca solo l'ultimo easteregg e x qsto aspettiamo l'autore ... altrimenti il gioco si potrebbe anche + ke pubblicare ).

Cmq,
se anche x Blackmonkey va bene,
apri pure la discussione nell'angolo delle traduzioni...
... così vediamo di poter tradurre questo gioco (o se già hai fatto qualcosa, di fare il beta-post-traduzione e poi quello di beta-testing puro


Due domande di rito ( "... come questa non è la capanna di Voodoo Lady ? ... ... vabbè magia del mondo MiWorld " :

1) siamo totalmente indipendenti nella fase di traduzione che di beta-test, giusto ?

2) Per i Credits : l'autore si rende disponibile a farci una videata apposita ?

Ma se invece voi avete tante risorse, tali da riuscire a fare anche più lavori alla volta beh, allora ditelo (ma datene un po' anche a me, che ormai sono alla frutta)!

Nono, uno alla volta è sufficiente Poi rischiamo di fare confusione.

Beh, se si hanno 1000 o più barili di grog si può convincere tutta la ciurma a radunarsi sulla nave e, con l'aiuto del capitano nel creare un piano di assalto, per fronteggiare, poi sbaragliare, ma soprattutto arrembare quante più navi nemiche quasi simultaneamente e se i pirati della ciurmaglia sono fradici di grog assaltare quelle stesse navi anche da più fronti
Ma per adesso beviamoci su : Buon Grog a tutti

[Giocherellone]

Ahhh... Ma allora avevi già postato! Non avevo capito...

Non me ne ero proprio accorto! L'ho detto che sono fuso...

Vabbeh, per il momento ti rispondo qui, in attesa di aprire un topic nella sezione delle traduzioni.

1) siamo totalmente indipendenti nella fase di traduzione che di beta-test, giusto ?

L'autore mi ha mandato tutto il codice sorgente completo: ha quindi lasciato carta bianca! SLURP!

2) Per i Credits : l'autore si rende disponibile a farci una videata apposita ?

Da quanto ho capito, si disinteressa totalmente della cosa, e quindi se sono necessarie delle modifiche dobbiamo farcele da noi.
Il punto è che al momento non ho alcun grafico/programmatore AGS disponibile per queste operazioni.
Quelli che già conosco (per esempio AprilSkies) sono tutti impegnatissimi con i loro progetti (come è giusto che sia).
In caso si trovasse un'anima buona che si voglia divertire con noi in questi lavoretti, ci sarebbe proprio da fare i salti di gioia!

Non è che forse tu o BlackMonkey avete cominciato a smanettare con AGS?

Beh, se si hanno 1000 o più barili di grog si può convincere tutta la ciurma a radunarsi sulla nave e, con l'aiuto del capitano nel creare un piano di assalto, per fronteggiare, poi sbaragliare, ma soprattutto arrembare quante più navi nemiche quasi simultaneamente e se i pirati della ciurmaglia sono fradici di grog assaltare quelle stesse navi anche da più fronti

Ah beh, se si fosse davvero una bella ciurma numerosa le cose sarebbero differenti! Di carne al fuoco ne ho abbastanza, in attesa di vedere la luce, e un team motivato farebbe sicuramente velocizzare i tempi. In quel caso aprirei tutti i cantieri possibili in contemporanea AHAHAHAH!

Ma... 1000 o più barili di grog dove li trovi?
(senza contare che io sono pure astemio )

[bustee]

Ciao a tutti!

Grazie mille per la traduzione il mio gioco!

I was very surprised (positively) when Paolo contacted me to do the translation. So, thanks a lot and I hope you enjoyed playing the game

Basti

[Giocherellone]

WOW!



Hi Basti! What a good surprise to see you here!

Your game is really enjoying!

I'm glad you are happy for our translation idea!

The topic for the translation work of your game is here:

viewtopic.php?f=15&t=10262

I wrote you today from the AGS forum.

Now that you have registered here, it will be easier to contact you!

See you soon!

[Sir Xiradorn]

Thank you so much for your presence here bustee

[Squall_Leonheart]

Hello Bustee!
It's a very pleasure to meet you in this Forum!
Very compliments for the game, it's very entertaining!
Best wishes to all!

[utdefault]

Hi 'bustee'
THK YOU so much

[Federico M.]

Ho appena finito il gioco, davvero carino: ho trovato gli enigmi decisamente ben congegnati e la parte grafica piacevole (anche se presa da altri giochi). Unica nota dolente, la trama. Mi aspettavo qualcosa di più soprattutto dal finale, una svolta degna di nota o quantomeno una conclusione più appagante.
Considerando che questa era la prima prova di Basti con AGS, direi che rimane comunque un tentativo lodevole e promettente.
Ora provo a giocarci con la vostra traduzione e chissà che non riesca anche a raggiungere il finale alernativo!

[quartex73]

Salve, c'è un repository alternativo dal quale scaricarlo visto che purtroppo su oldarena non è più presente?
Curiosità: questo gioco non fa parte dell'universo mmm perché non tradotto in tedesco immagino?

[Blackmonkey]

È possibile che Giocherellone ce l'abbia da qualche parte, nel suo archivio

Non fa parte dell'universo MMM perché non è stato pensato per esserlo, anche se è stato creato dallo starterpack di MMM (un template AGS per creare episodi di MMM). In più contiene delle incongruenze rispetto al canone.
Ad un certo punto avevamo tentato di ricavarne un episodio ufficiale con l'aiuto di uno degli autori della serie, ma non siamo arrivati a nulla.
Comunque sì, la linga tedesca era uno dei requisiti, mi pare.

[utdefault]

Revisione primo post con inserimento box per rimando alla scheda di Traduzione. Per link ed altro.

---

@quartex73
Link ripristinati.
Segui il link del box giallo del primo post di questo topic, che ti rimanderà alla scheda ufficiale in cui i link sono ora funzionanti... in quanto pirata ciurmesco sei obbligato al giro, non ti verranno forniti link diretti qua.

Per l'altro punto: come spiegava Blackmonkey, c'era volontà di trasformarlo in un episodio ufficiale di mmm. Qui c'è la discussione sul forum di mmm.
A dirla tutta, ci sarebbe anche una bozza realizzata da Tütensuppe (l'autore di MMM50), che assieme al Team (ed eventualmente a chi del forum di mmm volesse aggregarsi) per completarla o quantomento definire alcuni punti. In più, ci sarebbe da rintracciare l'autore per averne l'autorizzazione anche se forse ci sarebbe stato un tacito ok a detta di Giocherellone; per cui si propose all'epoca di inserire nell'ipotetico episodio quando ufficializzato di mmm anche quello originario migliorato da miwf (nel rispetto dell'autore, che - andando a memoria - non lo potè ufficializzare). Ma per questo ultimo punto, c'è da aspettare Giocherellone, essendo lui l'ambasciatore PR ufficiale di MIWF.

Diverso fu il caso di Maniac Apartment, dove non solo l'autore diede l'ok per tradurlo, ma addirittura permise di trasformarlo in un episodio ufficiale della serie dando al team di MIWF la più ampia libertà di inserire qualsiasi modifica/miglioria che avessero ritenuto opportuno e che si concretizzò come MMM98.

Che dire? Casomai ti interessasse, una volta avuti qui alcuni chiarimenti da Giocherellone, potresti unirti anche tu per poterlo rendere un episodio ufficiale di quella serie.

[Giocherellone]

Buon lunedì a tutti!

In merito a quanto sopra, l'autore Basti mi aveva dato carta bianca anche per la "trasformazione" del suo gioco in un episodio di Maniac Mansion Mania. Ovviamente gli avremmo sottoposto il risultato finale per avere il suo OK definitivo.

Tutensuppe aveva iniziato insieme a noi le modifiche e gli aggiustamenti necessari per realizzare questo obiettivo, ma poi tutto si è arenato, chissà perché, e ultimamente ai PM sul forum di MMM non risponde più, forse ha cambiato indirizzo e-mail!

I lavori sul codice sorgente realizzati all'epoca erano tutti in mano a Tutensuppe, e quindi non possiamo nemmeno metterci mano per proseguirli, purtroppo.

[utdefault]

Giocherellone, la scheda di traduzione ha nuovamente i link e gli accreditamenti originari (del mirror alternativo esterno). Grazie!

A tempo debito, si vedrà di riaggiornare i link del mirror alternativo in tutte le schede qui presenti riguardanti i giochi hostati altrove (anche se stanno su un mirror alternativo, non quello ufficiale).

I lavori sul codice sorgente realizzati all'epoca erano tutti in mano a Tutensuppe, e quindi non possiamo nemmeno metterci mano per proseguirli, purtroppo.

Il contrario! Machbar ist alles!
Quello che realizzò all'epoca Tutensuppe, erano solo frasi nuove (che lui propose ma che erano tuttavia da valutare col team) da sostituire a quelle esistenti, assieme ai nomi di alcuni oggetti/hotspot e poco altro. Tutto venne ed è ancora oggi riassunto nel testuale "One Rainy Day - Sentences updated by Tutensuppe"; in totale sono 70 righe.
Riguardo al source, a memoria (sempre che non sia vacillante), lui propose solamente una bozza di compiled provvisorio relativamente all'introduzione del gioco stesso, per far orientare il team sulle idee che propose e quindi prima di lavorare completamente su tutto il source [è pur sempre una faticaccia, per chiunque si cimenti con i source, Giocherellone! XD].
Ad oggi... niente di più semplice! Sarà impegnativo, vero, ma pienamente realizzabile. Quello che andrebbe fatto, in caso tu e la ciurma foste d'accordo, è di coinvolgere anche il forum di mmm - per discutere delle idee: si aprirà qua una discussione in WIP per la realizzazione dell'episodio, dove postare le proposte di Tutensuppe, ed assieme a loro (per chi volesse aggregarsi) ed alla Ciurma si vedrà di realizzare l'episodio ufficiale finale.
Che ne pensi, eh? Ovviamente, se fosse MIWF a curare il progetto, andrebbe considerata la priorità degli altri progetti traduttivi ancora in corso.

[Giocherellone]

Buondì ragazzuoli!

I lavori sul codice sorgente realizzati all'epoca erano tutti in mano a Tutensuppe, e quindi non possiamo nemmeno metterci mano per proseguirli, purtroppo.

Il contrario! Machbar ist alles!
Quello che realizzò all'epoca Tutensuppe, erano solo frasi nuove (che lui propose ma che erano tuttavia da valutare col team) da sostituire a quelle esistenti, assieme ai nomi di alcuni oggetti/hotspot e poco altro. Tutto venne ed è ancora oggi riassunto nel testuale "One Rainy Day - Sentences updated by Tutensuppe"; in totale sono 70 righe.
Riguardo al source, a memoria (sempre che non sia vacillante), lui propose solamente una bozza di compiled provvisorio relativamente all'introduzione del gioco stesso, per far orientare il team sulle idee che propose e quindi prima di lavorare completamente su tutto il source [è pur sempre una faticaccia, per chiunque si cimenti con i source, Giocherellone! XD].

I casi sono due: o la memoria mi sta definitivamente abbandonando, o comunque avevo capito proprio male!!!

Ma qualunque sia la situazione, la conseguenza è questa:

Ad oggi... niente di più semplice! Sarà impegnativo, vero, ma pienamente realizzabile. Quello che andrebbe fatto, in caso tu e la ciurma foste d'accordo, è di coinvolgere anche il forum di mmm - per discutere delle idee: si aprirà qua una discussione in WIP per la realizzazione dell'episodio, dove postare le proposte di Tutensuppe, ed assieme a loro (per chi volesse aggregarsi) ed alla Ciurma si vedrà di realizzare l'episodio ufficiale finale.
Che ne pensi, eh? Ovviamente, se fosse MIWF a curare il progetto, andrebbe considerata la priorità degli altri progetti traduttivi ancora in corso.

Con me sfondi un PORTONE APERTO! Se "ti servono voti" qui c'è il mio!

Quindi l'agenda cronologica potrebbe essere:
- raduniamo la ciurma,
- vediamo che ne pensano gli altri,
- verifichiamo le difficoltà e le tempistiche per decidere a quale progetto dare la priorità,
- e una volta spianato quanto sopra, decidiamo la strategia di abbordaggio insieme ai ragazzi di MMM!

Che ne dici?

[utdefault]

Che ne dici?

Sei tu l'Ambasciatore Ufficiale, quindi decidi tu. Cmq, sì, ottima linea sequenziale strategica.
Se ne riparlerà quando si potrà dare al progetto la priorità, magari coinvolgendo anche la community di mmm se volesse.