[RC] The Secret of Monkey Island Ultimate Talkie Edition SUB ITA

[Rasho_Hyo]

Ho appena bruciato 750 euro per recuperare i dati...il danno era meccanico e purtroppo avevo cose che non potevo perdere (foto e video di famiglia). Vabè presto dovrei riavere tutto e riprenderò le prove che avevo interrotto qualche settimana fa...

ciao a tutti

[Rasho_Hyo]

Eccomi qui...
Sono riuscito a far partire le musiche amiga per la versione talkie di monkey island...Ho trasformato i file in flac, rinominati nel modo giusto, aggiustato i livelli audio di qualche file che risultavano troppo alti per il parlato e ritagliato il file dell'intro perchè non si trovava con la musica quando si arriva nei pressi della vedetta!
Di seguito il link a dropbox sperando che qualcuno possa provarli...

https://www.dropbox.com/s/jhg6uvt9oqfq8 ... a.rar?dl=0

[Blackmonkey]

Intanto scarico, nei prossimi giorni provo e ti faccio sapere.

[Sir Xiradorn]

Spostamento in Traduzioni completate da Officina

[Rasho_Hyo]

Salve ragazzi,

ho usato un po' scummtr per cercare di capire come funzionasse e sono riuscito ad aggiustare una frase di Monkey1 che era tradotta male in tutte le versioni del gioco. Quando Fester butta giù Guybrush dalle scale lui si alza dicendo "che pelo." quando dovrebbe dire "per un pelo!"...
Se vi interessano metto i file con la correzione.

Volevo inoltre iniziare la traduzione della talkie di monkey2 ma ci ho capito poco, soprattutto perchè le frasi che modifico hanno il problema sulle accentate. Penso di sbagliare qualcosa, se qualcuno mi volesse aiutare ne sarei ben felice


Ciao a tutti

[Blackmonkey]

Mmh... guarda, non sono sicuro al 100% ma "che pelo!" credo di averlo già sentito, con lo stesso significato di "per un pelo!" (inteso come che pelo che è mancato perché succedesse una certa cosa).
Metti pure il link

Volevo inoltre iniziare la traduzione della talkie di monkey2 ma ci ho capito poco, soprattutto perchè le frasi che modifico hanno il problema sulle accentate. Penso di sbagliare qualcosa, se qualcuno mi volesse aiutare ne sarei ben felice

Se il problema che hai è che anche se scrivi le accentate nel txt poi non si vedono quando inserisci la traduzione del gioco, è lo stesso che ho avuto io con monkey 1.
Per inserire le accentate devi usare dei codici numerici preceduti da \, ad esempio per L'isola di Mêlée devi scrivere L'isola di M\136l\130e.
Per Monkey Island 1 i numeri corrispondenti alle lettere accetate sono i seguenti, suppongo siano gli stessi nel 2.

Codice: Seleziona tutto

à     \133
è     \138
é     \130
ê     \136
ì     \141
ò     \149
ù     \151

Per la È io ho lasciato la E seguita dall'apostrofo, come era in origine nel file italiano.

[Rasho_Hyo]

Hey grazie, ho provato ma purtroppo sostituendo come hai detto te non sono comparse cmq le accentate....ho poi estratto il testo dalla talkie editata da te e li cmq mi compare la ò accentata e non \149.....sono un po' confuso..

[Rasho_Hyo]

Hey grazie, ho provato ma purtroppo sostituendo come hai detto te non sono comparse cmq le accentate....ho poi estratto il testo dalla talkie editata da te e li cmq mi compare la ò accentata e non \149.....sono un po' confuso..

può essere che sbaglio qualcosa nella stringa per estrarre i file txt?

[Blackmonkey]

Strano... a me escono i codici.
Per l'estrazione io ho usato le opzioni -cw -of e l'id monkeycd, e per l'inserimento -cw -if.

Ora ho estratto anche il file di Monkey 2, provo a vedere se trovo qualche lettera accentata

---

Ok, ho controllato. Le lettere accentate ci sono anche nel file in inglese (sono presenti alcuni Mêlée), e usando le opzioni precedenti riesco senza problemi a inserirne altre nei dialoghi, ssenza bisogno di codici numerici.
Ho notato però che nella schermata iniziale per selezionare la difficoltà il gioco non parte se metto lettere accentate.

Se hai intenzione di iniziare la traduzione di Monkey Island 2 UTE puoi aprire una nuova discussione nell'Officina o in Traduzioni, se vuoi.

[Rasho_Hyo]

allego i file correti un po' nelle accentate (stò, stà..ecc che non si potevano guardare) ed un paio di altre imprecisioni..

p.s. ancora nulla sul fronte monkey 2 talkie

https://www.dropbox.com/s/ihkgft8hmhjhb ... Y.000?dl=0
https://www.dropbox.com/s/9cbn017g7cy8x ... Y.001?dl=0

[Rasho_Hyo]

Ciao a tutti,
Stavo cercando di perfezionare questa traduzione introducendo la è maiuscola accentata (alt+212) in sostituzione dell'apostrofo ma purtroppo non viene visualizzata. Qualcuno ha qualche dritta?

Ciao

[Blackmonkey]

Ciao!
Domanda probabilmente stupida... hai già provato ad usare \212 ? Mi sono accorto solo ora che i codici corrispondenti alle lettere accentate sono quelli ASCII.

[Rasho_Hyo]

Appena provato...nulla da fare con \212 niente mentre quelle in minuscolo vanno tutte bene sia con /138 che con è


....eppure penso che il modo ci possa essere...

[Blackmonkey]

Ah, a te funziona anche mettendo direttamente le accentate?

[Rasho_Hyo]

Sisi...non capisco perchè ci sono queste differenze...mentre in monkey 2 non mi funziona ne se metto le accentate ne se uso /

[Blackmonkey]

Ci hanno citati su Adventure's Planet e, anche se non per nome, addirittura su LucasDelirium (la penultima notizia del 27/2)!

[Sir Xiradorn]

Dove su lucasdelirium?

[Blackmonkey]

Scorri gli argomenti del 27/2/16, dopo il paragrafo sulle iniziative dei fan.
In effetti rileggendo meglio non viene citata la nostra "traduzione" della UTE, ma almeno c'è il link che rimanda alla discussione che avevo aperto su Adventure's Planet. Da lì poi, se vogliono giocare alla UTE in italiano, devono passare necessariamente per il nostro fourm.

[utdefault]

Urca, per la citazione!

... se vogliono giocare alla UTE in italiano, devono passare necessariamente per il nostro fourm.

Magia della rivisitazione dell'area Traduzioni Completate
ed agli script grafici di creazione delle schede fatte magistralmente da Te!

[Giocherellone]

WOW!!!

Piano piano, anche Diduz si sta accorgendo di noi! SLURP!

FANTASTICO!

Ragazzi, siamo ganzi!