[Traduzioni] Le memorie di Guybrush Threepwood

Messaggio da **Federico M.** » 23 giu 2015, 21:27

Dai che anche con questo siamo quasi alla fine!

Messaggio da **utdefault** » 23 giu 2015, 22:55

Complimenti a tutti per questo splendido lavoro

Di tanto in tanto do una spulciata e mi ci state facendo sempre più entusiasmare

Non ho spulciato riga per riga ma alla buon'ora, dalla "Trascrizione soluzione MI1.pdf" (pag. 8 ) ,
l'unica cosa che mi è balzata all'occhio è il cognome di Brush messo alla rinfusa

:
Guybrush ~~Trheepwood~~
Guybrush Threepwood

p.s.:
se vi dovesse servire un altro 'monocolo' osservatore,
posizionatelo sui files da esaminare

Messaggio da **Blackmonkey** » 24 giu 2015, 22:33

utdefault ha scritto:Non ho spulciato riga per riga ma alla buon'ora, dalla "Trascrizione soluzione MI1.pdf" (pag. 8 ) ,
l'unica cosa che mi è balzata all'occhio è il cognome di Brush messo alla rinfusa :
Guybrush ~~Trheepwood~~
Guybrush Threepwood

L'avevo visto anch'io. È presente anche nella rivista.

Eccomi con suggerimenti e correzioni per i capitoli 3-7. Come l'altra volta, in fondo ci sono quelli minori.

Capitolo 2

ED SCOPRO UNO STRANO POLLO
E SCOPRO UNO STRANO POLLO

Capitolo 3

QUELLA VOLTA IN CUI HO CONOSCIUTO I FRATELLI FETTUCCINE, SONO STATO SPARATO DA UN CANNONE E SONO ANDATO A FARE SHOPPING
IN CUI CONOSCO I FRATELLI FETTUCCINI, VENGO SPARATO DA UN CANNONE E MI DO ALLO SHOPPING SELVAGGIO
“spree” indica un’attività frenetica

Potevo chiedere al negoziante di farmi vedere dove vivesse il Maestro di Spada quando ero più preparato per sfidarlo.
Avrei potuto chiedere al negoziante di mostrarmi dove vivesse il Maestro di Spada quando sarei stato più preparato per lo scontro.

tutine attillate color neon
tutine attillate fluorescenti

Ho comprato la carta
Ho comprato la mappa

ho lasciato il negozio in cerca di avversari per potermi allenare
ho lasciato il negozio in cerca di allenamento

Capitolo 4

QUELLA VOLTA IN CUI MI SONO ALLENATO ED HO PORTATO A TERMINE LA PRIMA PROVA, L'USO DELLA SPADA
IN CUI MI ALLENO E PORTO A TERMINE LA PRIMA PROVA, L'USO DELLA SPADA
o L'ARTE DELLA SPADA ?

come spadaccino studente
come studente spadaccino

Per le successive dodici ore, ho combattuto contro un aggeggio complicato fatto di molle, manichini, ruote e strani marchingegni
Per le successive dodici ore, ho combattuto contro un complesso macchinario fatto di molle, manichini, ruote e comesichiamano
“aggeggio” mi dà più l’idea di un oggetto singolo, al contrario di un “macchinario”, che è formato da vari pezzi indipendenti. “watchamacallits” è un termine usato per indicare qualcosa di cui non si riesce a ricordare il nome.

Il capitano mi fece conoscere gli insulti di base
Il capitano mi diede le basi degli insulti
“the basics of insults”, non “the basic insults”.

Mi sono diretto verso un incrocio affollato
Mi sono posizionato ad un incrocio affollato
“stake out” = sorvegliare, picchettare

imparando nuovi insulti e repliche di ogni pirata che avvicinavo.
imparando nuovi insulti e repliche da ogni pirata che avvicinavo.
imparando le repliche di / imparando repliche da

ho in breve tempo avuto un ampio repertorio di insulti (e vittorie in riprova), che sarebbero potuti essere d'aito nello sconfiggere quasi ogni pirata che fosse passato per la mia strada.
ho in breve tempo acquisito un ampio repertorio di insulti (e letali controrisposte), che avrebbero potuto sconfiggere senza sforzo pressoché ogni pirata che avesse attraversato la mia strada
comeback = replica, risposta
handily = facilmente

finché alla fine di un duello con un pirata sconfitto, lui ha dichiarato
finché un pirata sconfitto ha dichiarato
“until” e “at last” mi sembrano una ripetizione, dato che entrambi significano infine…

Così ho deciso di cercarla.
Ho immediatamente deciso di cercarla.

mi sono reso conto che nessun uomo sull'isola ne conosceva le repliche.
mi sono reso conto che non un singolo uomo sull'isola ne conosceva le repliche.
“not a single man”

Il Maestro di Spada ha rinunciato
Il Maestro di Spada ha ceduto
usando “rinunciare” sembra che Guybrush non l’abbia sconfitta, ma che lei si sia tirata indietro a metà scontro

per dimostrare che l'avevo sconfitto
per dimostrare che l'avevo sconfitta

il vero segreto del combattimento esperto con la spada

(non ho un suggerimento)
ho cercato un modo per rendere meglio la frase, ma mi è venuto in mente solo “il vero segreto del combattimento con la spada degli esperti”

Ho continuato a combattere, guadagnando ingegno e abilità
Ho continuato a combattere, guadagnando in ingegno e abilità

C'è voluto poco
C'è voluto davvero poco
“very little”

Capitolo 5

QUELLA VOLTA IN CUI HO RUBATO UN IDOLO ED HO CONOSCIUTO LA DONNA DELLA MIA VITA
IN CUI RUBO UN IDOLO ED INCONTRO LA DONNA DELLA MIA VITA

Ho lasciato il bar con fare da uomo importante
Ho lasciato il bar ringalluzzito
Guybrush non si dà delle arie, è su di morale

Dovevo darmi fa fare per la prova del furto.
Potevo immediatamente darmi fa fare con la prova del furto.
“could”, non “should”

letali barboncini piranha affamati e pronti a sbranare chiunque
letali barboncini piranha in preda ad una furia famelica
“frenzy” = furia

Felice di aver fatto la loro conoscenza
Felice di accontentarli
to please = soddisfare, accontentare

del fiire giallo proibito, raccolto nella foresta
del fiore giallo proibito raccolto nella foresta

Hanno subito banchettato su quella prelibatezza, ma dopo pochi minuti sono andati tutti al tappeto (addormentati, ovviamente), grazie alla droga presente nel petalo.
Loro Hanno subito banchettato, ed entro pochi momenti sono caduti addormentati, stesi dalla droga presente nel petalo.
eliminerei la parentesi, non presente nel testo originale (They feasted, and within moments they were asleep, knocked out by the yellow petal's drug.)

sembrava tranquillo abbastanza al mio arrivo
sembrava abbastanza tranquillo al mio arrivo

Ho oltrepassato la prima porta ed ho visto che non era affatto così.
Ho oltrepassato la prima porta che ho visto che non era affatto così.
“the first door I saw and”, non “the first door and I saw”

Ricordando la promessa fatta a Otis, ho preso il repellente per i ratti
Ricordando la promessa fatta a Otis, gli ho portato il repellente
take something to someone = portare qualcosa a qualcuno
inoltre, a questo punto Guybrush ha già il repellente

Prr il mio disturbo
Per il mio disturbo

ma pensavo che non avesse nient'altro
ma immagino che non avesse nient'altro
“but I guess he didn't”, questa è una riflessione che Guybrush fa nel momento in cui scrive, non al tempo degli eventi narrati

Dopotutto era stata una notte di lavoro che mi sveva messo una certa fame,
Era stata una notte di lavoro che mi aveva messo una certa fame,

e, dopo qualche boccone mi sono ferito con una lima!
, e mi sono ritrovato con una lima in bocca!
“wound up” è il passato di “wind up”

mi sono visto a superare
mi sono visto superare

la mia eloquenza e la gentilezza raggiunsero nuove cime
la mia eloquenza e le mie buone maniere raggiunsero nuove vette
urbanity = buone maniere

Ho cercato di comporre qualche frase con cui avrei potuto catturare l'oggetto del mio desiderio.
Ho cercato di tessere una tela di parole in cui catturare l'oggetto del mio desiderio.
“I strove to weave a web of words”

io sono piuttosto positivo...
ne sono quasi certo...
almost = quasi
be positive = essere sicuro

Ben presto mi trovai sei piedi sotto l'acqua, legato al idolo
Ben presto mi trovai sei piedi sott'acqua, legato all’idolo

Mi sono fermato solo per recuperare la spada, e poi mi sono arrampicato fuori dall'acqua.
Fermandomi soltanto per recuperare la spada, mi sono arrampicato fuori dall'acqua.
la prima frase è una subordinata della seconda, non uno coordinata

Frase mancante
Dovevo davvero, davvero, davvero concludere le mie tre prove.

Il palazzo del Governatore [e seguenti]
La villa del Governatore (???)
Non ricordo se nel gioco viene chiamato palazzo o villa...

Quando finalmente sono andato via
Quando finalmente mi sono allontanato

avevo preso un manuale di stile
avevo ottenuto un manuale di stile

Preso da un momento di euforia
Immerso in una nube di euforia

mi aveva teso un agguato
mi ha intercettato
“waylay” = abbordare, intercettare

armato con una corda e una missione
armato di una corda e una missione

Capitolo 6

QUELLA VOLTA IN CUI HO SCAVATO PER TROVARE UN'ALTRA T-SHIRT
IN CUI DISSEPPELLISCO UN'ALTRA T-SHIRT

A questo punto ho fatto molta attenzione.
Poi ho fatto più attenzione.
“Then I paid closer attention”

indietro, sinistra, destra, sinistra, destra, indietro, di nuovo a destra, a sinistra.
indietro, sinistra, destra, sinistra, destra, indietro, destra, sinistra, indietro.
quei “di nuovo a” e “a” non ci sono in originale, e mancava un “indietro” alla fine

Mi sono immaginato, invece come una figura in un quadro
Invece, mi sono immaginato come una figura in un quadro o Mi sono immaginato, invece, come una figura in un quadro
piccola modifica per scorrimento di lettura

una piccola radura, proprio attraverso alcuni alberi
una piccola radura, dove mi sono diretto attraverso alcuni alberi
“where I headed "right" through some trees”, gioco di parole che non credo si riesca a rendere
l’ultimo movimento fatto da Guybrush seguendo le istruzioni è indietro; una volta nella radura, ci sono degli alberi sulla destra, oltre i quali c’è la X

La "X" era segnata chiaramente, così come lo erano la targa storica di bronzo e le istruzioni per scavare e trovare il bottino
La "X" era chiaramente evidente, così come la targa commemorativa di bronzo e le istruzioni per diseppellire il bottino
per la X “segnata chiaramente” andrebbe bene, ma non per la targa e le istruzioni

un altra sciocca
un’altra sciocca

A questo punto tornai in città
Tornai in città

dal cittadino all'angolo di Mêlée
dal Cittadino di Mêlée (???)
“cittadino all'angolo” è il nome del personaggio nel gioco in italiano?

Non vedevo l'ora di sentire l'oro attraverso le mie dita.
Non vedevo l'ora di sentirmi scorrere l'oro tra le dita.
“feel the gold pouring through my fingers”

mentre la mia mente annaspava per il desiderio
mentre la mia mente annaspava per l’impazienza
anticipation = trepidazione, ansia

Cosa c'è di sbagliato in queste persone?
Che problemi hanno queste persone?
credo che la seconda sia la traduzione più comune, quando la frase è riferita ad altri e non a se stessi (“cosa c’è di sbagliato in me?” / “che problema hai/hanno?”)

Capitolo 7

IN CUI IN CUI SCOPRO CHE DISASTRO HA COLPITO LA MIA RAGAZZA DOPO IL PICCOLO SACCHEGGIO
IN CUI SCOPRO CHE IL DISASTRO HA COLPITO IL MIO PICCOLO CONIGLIO DA SACCHEGGIO
“that” è congiunzione, non aggettivo (“che disastro” nel senso di “quale disastro” sarebbe “which disaster”)
“plunder bunny” è un vezzeggiativo con cui Guybrush chiama Elayne. In italiano (di certo in MI4, non ricordo se anche in altri) è stato tradotto con “coniglio da saccheggio”. Non mi è chiaro se i traduttori avessero compreso il significato dell’espressione, dato che da noi più che “coniglio” si dovrebbe usare “coniglietta” (o “cucciola”, “gattina” o cose del genere) come vezzeggiativo, e anche quel “da saccheggio” secondo me stona… se vuoi rimanere fedele alla traduzione dei giochi usa “coniglio da saccheggio”, altrimenti si può cercare un’altra traduzione (es. coniglietta/gattina/cucciola razziatrice).

la nave spettrale
una nave spettrale
“a ghostly craft”, non “the ghostly craft”

la creatura per me più significativa, il mio principale interesse
la mia metà, il mio unico amore
“significant other” è un’espressione che indica la propria partner/compagna, “main squeeze” è un’espressione gergale che indica la più importante tra le ragazze che si frequentano; “principale interesse” mi sembra un’espressione troppo distaccata per la situazione

era stato rapito
era stata rapita
anche se il titolo (Governatore) è maschile, Elayne è una donna

Gli avrei fatto vedere chi fosse il miglior pirata.
Gli avrei fatto vedere chi era il pirata migliore.

Il tipo morto!
Il tizio morto!

Avrei dovuto trovare una nave e l'equipaggio
Avrei dovuto trovare nave ed equipaggio o Avrei dovuto trovare una nave ed un equipaggio

AGGIORNAMENTO 29/06: aggiungo i capitoli 8 e 9.

Capitolo 8

IN CUI IN CUI RECLUTO
IN CUI RECLUTO

Raccolsi a questo punto le varie tazze
Raccolsi i vari le varie tazze
“a questo punto” non è presente nella frase originale, e c’è un “a quel punto” più avanti. Per evitare ripetizoni lo toglierei.

La tazza con il grog cominciò a sciogliersi!
La tazza cominciò a sciogliersi!
Toglierei “con il grog” per evitare di ripetere troppo “grog” (anche se il grog non è mai abbastanza, giusto?)

e nuovamente trasferii il grog in un'altra tazza “fresca”
e nuovamente trasferii il grog in un'altra tazza integra

ma ho fatto in modo che la maggior quantità di grog si conservasse, cosicché la tazza restasse quasi piena.
ma sono riuscito a conservare una tazza quasi piena di roba.
to manage = riuscire a fare qualcosa (but managed to preserve a nearly-full mug of the stuff)

“che razza di codardo” pensai.
“Che razza di codardo” pensai.

Sono ritornato dal Maestro di Spade.
Sono ritornato dal Maestro di Spada.

Carla non volle credere alla mia storia finché non le mostrai la nota che aveva lasciato LeChuck.
Carla non voleva credere alla mia storia finché non le ho mostrato la nota che aveva lasciato LeChuck.
Se vuoi usare il passato prossimo, bisogna cambiare i tempi in questa frase.

Terrorizzata, accettò di far squadra con me e ci organizzammo per incontrarci al molo.
Scioccata/Sconcertata, accettò di far squadra con me e stabilimmo di incontrarci al molo.
Più che spaventata Carla è sorpresa.

Non potevo pensare di reclutare qualcun altro, così ho provato ad esplorare l'isola di Mêlée Island™.
Non riuscivo a pensare ad altri che potessi reclutare, così ho provato ad esplorare l'isola di Mêlée Island™.
“Non potevo pensare di reclutare qualcun altro” sembra voler dire che guybrush non ha tempo per reclutare altri, in realtà non gli vengono in mente altre persone adatte.

L'unico modo per raggiungere quell'isoletta comprendeva un cavo che avrebbe dovuto essere disteso al di sopra del canale.
Apparentemente l'unico modo per raggiungere quell'isoletta comprendeva un cavo che era stato disteso al di sopra del canale.
"Had been", non "should have"

Alla fine sono riuscito a trovare un utilità nell'uso del pollo
Alla fine avevo trovato/ero riuscito a trovare un uso per il mio pollo

L'ho usato sopra il cavo teso attraverso cui sono scivolato.
L'ho usato sopra il cavo teso e sono sfrecciato dall’altra parte.
I used it on the taut cable and whizzed across.

un gradevole compagno
un gradevole tizio

Aprì 3 enormi barricate in metallo
Aprì tre enormi barricate/barriere

Sono riuscito a male pena a controllare il mio terrore fino a toccare
Sono riuscito a malapena a controllare il mio terrore abbastanza a lungo da toccare

[hr][/hr]
tazza/tazze
boccale/boccali
non ricordo che termine viene utilizzato nel gioco, ma “mug” indica sia una tazza che un boccale (es. da birra).

All'estremo Nord
All’estremità a nord o All’estremo nord dell'isola

Capitolo 9

IN CUI HO ACQUISTO UNA NAVE USATA
IN CUI ACQUISTO UNA NAVE USATA

Sperando che un equipaggio di due persone fosse stato sufficiente, ho cominciato a esplorare l'isola per controllare la disponibilità di una nave.
Sperando che un equipaggio di due persone fosse sufficiente, ho cominciato a esplorare l'isola per cercare una nave disponibile. o Sperando che un equipaggio di due persone sarebbe stato sufficiente, ho cominciato a esplorare l'isola per cercare una nave disponibile.

Ho notato uno spiazzo luminoso, e per quelle luci doveva esserci una concessionaria di barche usate,
Avendo notato un ammasso di luci luminose, e deducendo brillantemente che doveva trattarsi di una rivenditoria di barche usate
“Spying” e “reasoning” possono essere tradotti con il gerundio.

Stan si mostrava essere mio amico, mi mostrava ciò che davvero voleva dire qualità, per farmi fare l'affare del secolo. Stan aveva intenzione di spremere il midollo dalle mie ossa.
Stan voleva essermi amico, voleva mostrarmi il vero significato di qualità, voleva offrirmi l'affare del secolo. Stan aveva intenzione di spremermi il midollo dalle ossa.

la nave più economica.
la più economica nave di Stan.

Mi sono accorto che anche quella era troppo costosa per me.
È saltato fuori che anche quella era troppo costosa per me.
Stan mi ha detto che una nota di credito dal magazziniere sarebbe stata accettata.
Stan mi ha suggerito che una nota di credito dal magazziniere sarebbe stata accettabile.
“acceptable”, non “accepted”

Ho chiesto al negoziante una nota credito.
Ho chiesto al negoziante una nota di credito.

Portando una nota di merito
Portando una nota di credito

e ha ripreso a farmi domande
e ha preso a farmi domande

per confermare che avessi capito la combinazione.
per essere certo di aver capito la combinazione.

Nel momento in cui se ne fu andato
Nel momento in cui se ne è andato

ruotando la maniglia in senso orario e antiorario per metterla come l'aveva messa lui
spingendo la maniglia in senso orario e tirandola in senso antiorario per muoverla come aveva fatto lui
qui “push” e “pull” sono parte della soluzione. “Spingi” e “tira” sono due dei verbi dell’interfaccia Scumm, qui servono per spiegare al giocatore come fare per muovere la maniglia nei due versi.

Stan ha creduto di essere un abile commerciante.
Stan credeva di essere un abile commerciante.

pezzi di otto [ripetuto]
pezzi da otto
“pezzo da otto” è il nome corretto (https://it.wikipedia.org/wiki/Real_da_8)

In realtà pensava di poter ottenere 10.000 pezzi di otto per quel pezzo di giunca galleggiante a malapena!
Pensava davvero di poter ottenere 10.000 pezzi da otto per quel rottame che galleggiava a malapena!
junk = ciarpame, spazzatura

Quando a ha snocciolato
Mentre snocciolava

ho respinto il lotto.
ho rifiutato tutto quanto.
the lot = tutto quanto

L'ho messo alle corde!
L'avevo messo alle corde!

Ho minacciato di abbandonare il lotto. Mi ha detto di tornare.
Ho minacciato di abbandonare tutto quanto. Mi ha implorato di tornare.
beg = implorare, pregare

minacciando ogni tanto di rinunciare al lotto
minacciando ogni tanto di abbandonare tutto

Ho contattato astutamente fino a soli 5.000 pezzi di otto in poco tempo.
In poco tempo ho contrattato astutamente fino a soli 5.000 pezzi da otto.

Noi Threepwoods siamo abituati a trattare un difficile accordo. Povero Stan non ha mai avuto una chance.
Noi Threepwood siamo abili negoziatori. Il povero Stan non ha mai avuto una chance.
Il cognome rimane Threepwood anche al plurale.
“drive a hard bargain” è un’espressione idiomatica
Poor Stan = [the] Poor Stan (a meno che non manchi una virgola nel testo originale tra “Poor Stan” e il resto della frase)

[hr][/hr]
cantiere delle navi usate di Stan.
Cantiere delle Navi Usate di Stan.
manterrei le iniziali in maiuscolo

Messaggio da **turok** » 1 lug 2015, 16:53

Avanti tutta!!!

Capitolo Dieci:
IN CUI SALPO, FALLISCO NEL SEDARE UN AMMUTINAMENTO, HO UN FREMITO PER IL VENTO NEGLI ALBERI DELLA NAVE ... E PER L'ODORE DELLA ZUPPA

Ho trovato Stan al molo della città. Insieme ci siamo ritrovati ad ammirare il mio acquisto. Stan voleva ritrattare il suo affare, ma io non volevo sentirne. Mi ha dato qualche libro di navigazione e se ne è andato poco prima che il mio equipaggio mi avesse raggiunto. Mi ha fatto piacere scoprire che Otis aveva deciso di unirsi a me, dopo tutto. Poco dopo, sono arrivati Meathook e Carla. Non eravamo neanche saliti a bordo della nave, che ho sentito il dissenso della ciurma. Celando i miei timori, li ho spinti a bordo il più velocemente possibile.
La mattina seguente, ho cercato di riaffermare la mia autorità. Il mio equipaggio non sembrò essere molto colpito. Scoraggiato, da un equipaggio inutile e ribelle, ho cominciato allora a perdere la fiducia nelle mie capacità di salvare il Governatore Marley. Così durante quei momenti di depressione, mi sono ritirato nella cabina del capitano e ho rovistato tra i suoi beni. Il mio bottino fu molto scarso: una penna a sfera con dell'inchiostro, e un diario di bordo che ho trovato in un cassetto della scrivania. Non avendo niente di meglio da fare, l'ho letto dall'inizio alla fine. Sembrava che il precedente capitano era arrivato su Monkey Island ™ per puro caso! Se solo avessi potuto capire come c'era riuscito!
Mi sono così diretto due livelli sottocoperta in cambusa. L'armadio era pieno dei miei cereali preferiti. Ho aperto una delle scatole e ho trovato, con mia grande gioia, una sorpresa in premio. Quando l'ho esaminata da vicino, ho visto che si trattava di una piccola chiave!
Sono tornato nella cabina del capitano e ho provato la chiave nell'armadio dal lato della porta, rivelando una cassa che era stata nascosta al suo interno. Entusiasta, ho tirato la cassa fino al centro del pavimento. Sono rimasto deluso nel constatare che la cassa conteneva, non i valori che avevo previsto, ma solo un pezzo di carta e alcuni bastoncini di cannella. Mentre esaminavo perplesso ciò che avevo trovato, mi venne in mente che forse, probabilmente, avevo trovato qualcosa di grande valore. Questa ricetta poteva essere la chiave per arrivare su Monkey Island ™! Avevo bisogno di trovare il resto degli ingredienti.
In un angolo della stiva della nave, sotto la sezione dell'equipaggio, ho trovato una cassa contenente una bottiglia di buon vino. Quello che si dovrebbe fare per preparare il sangue di scimmia ... Mamma diceva sempre le migliori ricette erano quelle in cui si potevano fare sostituzioni.
Ho trovato una manciata di polvere da sparo --- un sostituto perfetto per lo zolfo --- dai barili nella stiva. Tornare sul ponte, era inutile finché non ho notato la scala di corda sottile che portava in cima all'albero maestro. Mi sono arrampicato ed ho preso il mio "teschio umano stampato" il Jolly Roger.
Sono tornato in cambusa, dove una pentola stava già bollendo sul fuoco. Ho cominciato a gettare gli ingredienti: un bastoncino di cannella, alcune mentine per l'alito (probabilmente meglio delle foglie), il Jolly Roger, l'inchiostro (che non aveva mai visto l'interno di un calamaro), qualche goccia di vino, il mio fedele pollo di gomma, e la polvere da sparo.
A questo punto la ricetta mi rese perplesso. Ossido di zinco? Cloridrato? Non avevo idea di dove avrei potuto trovarli. È stato allora che ho notato l'elenco degli ingredienti sulla scatola di cereali che stavo mangiando. Con una scrollata di spalle ne ho gettati una manciata. Ci fu una terrificante esplosione e un odore come di cavolo passato da mesi. Sono svenuto.

Correzioni apportate

Capitolo due,
IN CUI ESPLORO LA CITTÀ E SCOPRO UNO STRANO POLLO

Sono andato per la mia strada, attraverso un arco e dentro alla città vera e propria, dove mi sono avvicinato ad un cittadino dall'aspetto sospetto che ciondolava ad un angolo. Mi ha parlato di suo cugino Sven, così gli ho raccontato del mio barbiere, Dominique. Ho pensato che la conversazione fosse destinata a concludersi. Poi, di punto in bianco, si è offerto di vendermi la mappa di cui avevo più bisogno per completare la prova della caccia al tesoro. Volevo la mappa, ma non potevo pagare quanto chiedeva.
Dall'altra parte della strada c'erano alcuni Uomini di Bassa Morale, il tipo di persona verso cui mia madre mi aveva messo in guardia. Quando ho chiesto loro circa l'uomo che ha cercato di vendermi la mappa, hanno cercato di vendermi una copia del verbale dell'ultima assemblea cittadina di Mêlée Island™. Li ho convinti a pagarmi due pezzi da otto per alleggerirli di una copia. Altro bottino!
Entrando in una porta sul lato destro della strada, ho scoperto il negozio voodoo locale. Evitavo sempre la roba voodoo, ma ho potuto agguantare un pollo insolito. Un pollo di gomma, con una carrucola in mezzo. Non avevo mai visto
niente di simile in vita mia. Così, naturalmente, l'ho rubato.
Nel retro del salotto ho incontrato una misteriosa maga. Mi ha parlato del mio futuro. Beh, di parte di esso.
Ho lasciato il salotto voodoo e ho proseguito attraverso un arco sotto l'orologio della città. Subito dopo l'arco c'era l'ingresso di un negozio di generi alimentari. Il negozio veniva gestito da un uomo vecchio e scorbutico che mi sorvegliava così fermamente che non ho potuto trafugare né la spada né la pala che avevo trovato. Purtroppo, i miei due pezzi di otto non erano abbastanza per una transazione legittima. Avevo bisogno di oro, e ne avevo bisogno disperatamente.
Sono andato due porte più in giù fino ad una prigione e ho cercato di parlare con il prigioniero, ma tutto quello che ho ricevuto da lui è stato un'alitata dello stesso puzzo di un topo sul viso. Sono fuggito al negozio, ho suonato il campanello per il servizio, e ho chiesto delle mentine per l'alito, che il vecchio uomo felicemente mi ha venduto. Sono tornato alla prigione e donato una mentina al prigioniero, che, quando l'ho chiesto, mi ha detto che il suo nome era Otis. Gli ho domandato perché fosse stato arrestato e se potevo fare qualcosa, e lui mi ha parlato di un fiore giallo che cresce nella foresta e mi ha chiesto un pò di repellente per ratti. Gli ho detto che non avevo nulla per i topi, ma gliene avrei portato un pò se lo avessi trovato.
Pensando che la città mi avesse offerto tutto ciò che aveva, per il momento, feci dietrofront percorrendo la strada da cui ero venuto, al di là della postazione della vedetta, per i sentieri dell'isola.

Capitolo Tre,
IN CUI CONOSCO I FRATELLI FETTUCCINI, VENGO SPARATO DA UN CANNONE E MI DO ALLO SHOPPING SELVAGGIO

Ho girovagato per i sentieri dell'isola fino a giungere ad una radura al suo centro, dove ho trovato un tendone da circo. All'interno della tenda ho incontrato Alfredo e Bill Fettucini, due buffoni litigiosi vestiti con tutine attillate fluorescenti. Mi hanno offerto un lavoro come collaudatore per un nuovo numero acrobatico da loro concepito. Volevano spararmi da un cannone. Quando mi hanno offerto 478 pezzi di otto per il mio disturbo ho colto al volo l'occasione. Qualsiasi cosa per l'oro spagnolo! Ho indossato la pentola presa dalla cucina come una sorta di casco e mi sono arrampicato nella canna di un vecchio cannore da nave.
Dopo alcuni confusi minuti barcollavo nuovamente sui sentieri dell'isola, con la testa che vibrava ma le tasche che tintinnavano. Mi sono fermato abbastanza a lungo ad un bivio per esplorarlo un pò e trovare il fiore giallo di cui Otis aveva parlato. Ho preso un petalo e sono tornato in città.
Una volta lì, ho speso le mie ricchezze nell'acquisto di tutto ciò che era disponibile. Ho comprato la mappa dal cittadino all'angolo, la spada e la pala dal negoziante.
Desideroso di usare la mia nuova spada, ho chiesto al negoziante dove si potesse trovare il Maestro di Spada. Lui non ha voluto dirmelo, ma è andato via da solo a casa del Maestro di Spada per ottenere l'approvazione alla mia visita. Stanco di aspettare il suo ritorno, ho lasciato il negozio in cerca di avversari per potermi allenare. Avrei potuto chiedere al negoziante di mostrarmi dove vivesse il Maestro di Spada quando sarei stato più preparato per lo scontro.

Capitolo quattro,
IN CUI MI ALLENO E PORTO A TERMINE LA PRIMA PROVA, L'USO DELLA SPADA

Pronto a intraprendere la mia prima prova, ho lasciato la città alla ricerca di un degno avversario per allenarmi nella scherma. Gli scontrosi individui che si aggiravano per i sentieri dell'isola non erano propensi ad aiutarmi, così mi sono diretto verso una casa all'estremo margine orientale dell'isola. Prima che potessi raggiungere la casa, sono stato fermato da un fastidioso troll che custodiva un ponte lungo il sentiero. Gli ho consegnato il mio pesce e lui mi ha lasciato passare.
Giunto nella casa ho trovato la palestra del Capitano Smirk, un uomo con un collo come un tronco d'albero. In un primo momento, non voleva accettarmi come apprendista spadaccino, ma sono riuscito a convincerlo con il mio spirito caparbio ... e il mio oro.
Per le successive dodici ore, ho combattuto contro un macchinario diabolico fatto di molle, manichini, ruote e strani marchingegni fino a quando ho perfezionato la mia forma e lo stile. Dopo che l'estenuante allenamento fisico era terminato, Smirk mi rivelò il vero segreto dell'esperto nel combattimento con la spada: l'arte dell'insulto. Il capitano mi fece conoscere gli insulti di base, dopodiché mi ha avviato nel mondo reale tra spade che si scontrano e parole taglienti.
Sapevo già che non avrei mai potuto sconfiggere il Maestro di Spada senza aver fatto un pò di pratica con i dilettanti che come me che vagavano sull'isola. Mi sono posizionato ad un incrocio affollato tra i sentieri dell'isola ed ho aspettato degli avversari sui quali poter affilare la mia lama.
Venivano da me come falene ad una lanterna, ed ho combattuto contro di loro con tutte le mie abilità, imparando nuovi insulti e repliche da ogni pirata che avvicinavo. Anche se ho perso i primi scontri, ho in breve tempo acquisito un ampio repertorio di insulti (e letali controrisposte), che avrebbero potuto sconfiggere senza sforzo pressoché ogni pirata che avesse attraversato la mia strada. Ho continuato a combattere, crescendo in abilità e ingegno, finché un pirata sconfitto ha dichiarato che ero così bravo da poter battere il Maestro di Spada.
Ho immediatamente deciso di cercarla.
Sono tornato al negozio in città, e ho trovato il negoziante, lamentoso come al solito, dietro il bancone. C'è voluto davvero poco per convincerlo a tornare dal Maestro di Spada. Questa volta, quando il negoziante ha lasciato il negozio, l'ho seguito. L'ho pedinato fuori dalla città, al bivio tra i sentieri dell'isola, e lungo i tortuosi sentieri della foresta fino alla dimora del Maestro di Spada.
Dopo aver ascoltato la conversazione tra il negoziante ed il Maestro di Spada - una donna bella e pericolosa di nome Carla - mi sono fatto avanti e l'ho sfidata. Mi ha subito sconfitto con insulti che non riuscivo a immaginare.
Moralmente abbattuto, sono tornato per i sentieri di Mêlée Island™. Quando ho provato combattere contro altri pirati per imparare le risposte alle offese del Maestro di Spada, mi sono reso conto che nessun uomo sull'isola ne conosceva le repliche. Dopo un paio di combattimenti, sono tornato al Maestro di Spada, terrorizzato da una rivincita. Questa volta l''ho trovata senza l'aiuto del negoziante, con dirigendomi a piedi direttamente verso la luce che proveniva dalle sue finestre nel bosco a nord del bivio.
Quando abbiamo combattuto di nuovo, ho provato disperatamente ogni risposta che pensavo avrebbe potuto funzionare contro i suoi pungenti insulti. Questa volta, ci sono riuscito! Le risposte ad altri insulti andavano bene anche contro i suoi insulti. Il Maestro di Spada ha ceduto dopo un paio di round, e mi ha dato una T-shirt di qualità per dimostrare che l'avevo sconfitta.
Ho lasciato la foresta, fiero della mia vittoria. Avevo completato la prima prova!

Capitolo Cinque:
QUELLA VOLTA IN CUI RUBO UN IDOLO E CONOSCO LA DONNA DELLA MIA VITA
Mi precipitai allo Scumm bar per riportare i miei progressi ai pirati dall'aspetto importante. Erano impressionati. Ho lasciato il bar ringalluzzito, ho fatto una passeggiata per la città, e ho scoperto che la residenza del governatore si trovava oltre la prigione nella zona più periferica della città. Potevo immediatamente darmi fa fare con la prova del furto.
Davanti alla casa del governatore c'erano alcune delle bestie più terrificanti che avessi mai visto - letali barboncini piranha in preda ad una furia famelica. Felice di accontentarli, ho insaporito la carne rancida recuperata allo Scumm bar con un petalo del fiore giallo proibito, raccolto nella foresta ed ho gettato la mia creazione in pasto ai barboncini. Hanno subito banchettato su quella prelibatezza, ma dopo pochi minuti sono andati tutti al tappeto addormentati, grazie alla droga presente nel petalo.
La villa del Governatore sembrava abbastanza tranquillo al mio arrivo. Ho oltrepassato la prima porta ed ho visto che non era affatto così. Quando finalmente mi sono allontanato dopo varie scazzottate, un buco nel muro, una mandria di roditori, un rinoceronte, e un incontro con lo sceriffo, avevo ottenuto un manuale di stile, una lattina di repellente per topi, e un set di labbra di cera. Ciononostante avevo ancora bisogno di una lima per potermi impossessare dell'idolo.
Ricordando la promessa fatta a Otis, gli ho portato il repellente per i ratti e mi sono diretto alla prigione, immaginando che così l'avrebbe potuto usare sui topi nella cella. Per il mio disturbo mi ha regalato una torta di carote - di certo non era un grande premio, ma immagino che non avesse nient'altro. Dopotutto era stata una notte di lavoro che mi aveva messo una certa fame, così ho provato a mangiare la torta, e mi sono ritrovato con una lima in bocca!
Tornai di corsa alla villa, lima in mano, e mi tuffai attraverso il buco nel muro. Come in un sogno, mi sono visto superare gli ultimi ostacoli, e, alla fine sono uscito trionfante ... l'idolo era mio! Purtroppo, la polizia locale, nella veste dello sceriffo Fester Shinetop, mi ha intercettato ed era sul punto di portarmi via quando, improvvisamente, il governatore entrò nella stanza.
Oh splendida bellezza! Oh bellezza lucente! Quando gli occhi del Governatore incrociarono i miei, ho capito che avevo trovato il mio vero amore. Con poche parole taglienti, mandò via Fester.
Quando il governatore si rivolse a me ... soave, ho risposto alla sue domande. Mentre chiacchieravamo, la mia eloquenza e le mie buone maniere raggiunsero nuove vette. Ho cercato di tessere una tela di parole in cui catturare l'oggetto del mio desiderio.
Beh, sono abbastanza sicuro che sia andata in quel modo, ne sono quasi certo ...
E dopo lei se ne andò.
Immerso in una nube di euforia, sono tornato indietro verso la porta d'ingresso, solo per trovare Fester che mi aspetta, armato di una corda e una missione. Ben presto mi trovai sei piedi sott'acqua, legato all'idolo, in procinto di annegare ... ciononostante tutto ciò a cui riuscivo a pensare era il governatore Marley.
Dopo qualche minuto di panico, sono tornato in me e ho preso l'idolo. Fermandomi soltanto per recuperare la spada, mi sono arrampicato fuori dall'acqua.
Li c'era di nuovo lei, il governatore del mio cuore! Mi parlò. Io le parlai. Mi sono chinato a baciarla ... e ancora una volta se ne andò via, lasciandomi da solo con le mie prove. Dovevo davvero, davvero, davvero concludere le mie tre prove.

Capitolo Sei,
IN CUI HO SCAVO PER TROVARE UN'ALTRA T-SHIRT

Tutto ciò che rimaneva era la prova della caccia al tesoro, così ho tirato fuori la mappa che avevo acquistato dal cittadino all'angolo di Mêlée. Lezioni di ballo? Me l'aveva fatta! Poi ho fatto molta attenzione. La prima parola di ogni riga sembrava significativa. Potevano essere indicazioni di percorsi attraverso la foresta.
Mi sono diretto all'ingresso della foresta al bivio tra i sentieri dell'isola, e ho seguito le indicazioni della mappa: indietro, sinistra, destra, sinistra, destra, indietro, di nuovo a destra, a sinistra e indietro. Ho capito, dopo breve tempo, che "indietro" non voleva dire che avrei dovuto fare marcia indietro, né che "a sinistra" significasse che dovevo girare a sinistra. Invece mi sono immaginato, come una figura in un quadro e, quando le istruzioni dicevano "sinistra" o "destra", mi sono diretto fuori dal lato sinistro o destro del quadro. "Indietro" significava invece prendere le vie centrali verso la parte superiore del quadro.
Con questo strano schema di riferimento in mente, ho seguito le istruzioni e sono arrivato ad una piccola radura, proprio attraverso alcuni alberi. Avevo trovato il tesoro! La "X" era segnata chiaramente, così come la targa commemorativa di bronzo e le istruzioni per diseppellire il bottino. Non vedevo l'ora di sentirmi scorrere l'oro tra le dita. Ho tirato fuori la mia pala e ha iniziato energicamente a scavare. Ore dopo, mentre la mia mente annaspava per l’impazienza e la mancanza di sonno, ho scoperto finalmente il tesoro, che era ... un'altra sciocca T-shirt! Che problemi hanno queste persone?
Tornai in città - le mie tre prove erano completate - felice per i successi raggiunti ... ansioso di cercare
la mia amata.

Capitolo Sette,
IN CUI IN CUI SCOPRO CHE IL DISASTRO HA COLPITO LA MIA LA MIA PICCOLA CONIGLIETTA DA SACCHEGGIO

Sono arrivato al molo appena in tempo per veder svanire una nave spettrale all'orizzonte. La sentinella mi ha informato che il mio vero amore, la mia metà, il mio unico amore, la luce della mia vita, il Governatore, era stata rapita. Quella creatura marcescente proveniente dalle profondità della terra, il pirata fantasma LeChuck, l'aveva portata via al suo putrido rifugio.
Proprio così, LeChuck; il tizio morto!
Gli avrei fatto vedere chi era il pirata migliore. La mia mente si mise in moto. Avrei dovuto trovare una nave e un equipaggio, viaggiare verso l'isola proibita di Monkey Island ™, rintracciare LeChuck, e salvare il mio amore.

Capitolo Otto,
IN CUI RECLUTO UNA CIURMA PER SALVARE IL GOVERNATORE

Prima di tutto andai alla prigione in città, dove Otis mi promise di entrare nella mia ciurma se lo avessi liberato. Successivamente ho controllato allo Scumm Bar per cercare qualche potenziale membro dell'equipaggio, ma tutti erano andati via, abbandonando, nella fretta, le loro tazze. Raccolsi le varie tazze e ne riempii una con del grog fresco, preso dal barile in cucina. La tazza cominciò a sciogliersi! Quel grog era sicuramente della roba forte.
A quel punto fui colpito da un idea. Versai il grog dalla tazza che stava fondendo, all'interno di un'altra tazza, mentre mi dirigevo velocemente verso la prigione. Nel momento in cui la seconda tazza stava quasi per sciogliersi, mi fermai e nuovamente trasferii il grog in un'altra tazza “integra”. Ho dovuto ripetere la procedura alcune altre volte durante il cammino verso la prigione di Otis, ma sono riuscito a conservare una tazza quasi piena di roba.
Ho versato il grog all'interno della serratura della cella di Otis, e mi sono allontanato mentre il metallo si scioglieva. Otis è balzato fuori dalla cella – ed è andato via! “Che razza di codardo” pensai. Mi serviva ancora un equipaggio.
Sono ritornato dal Maestro di Spada. Carla non volle credere alla mia storia finché non le ho mostrato la nota che aveva lasciato LeChuck. Sconcertata, accettò di far squadra con me e stabilimmo di incontrarci al molo.
Non riuscivo a pensare ad altri che potessi reclutare, così ho provato ad esplorare l'isola di Mêlée Island™. All'estremità a Nord notai una casa costruita su una piccola isola. Apparentemente l'unico modo per raggiungere quell'isoletta comprendeva un cavo che era stato disteso al di sopra del canale. Alla fine avevo trovato un uso per il mio pollo con la carrucola al centro. L'ho usato sopra il cavo teso e sono sfrecciato dall’altra parte. Hah! Forse i fratelli Fettuccini sarebbero stati interessati a questo numero ...
Nella casa sull'isola ho incontrato Mr Meathook, un tizio gradevole senza capelli, senza mani e con un tatuaggio parlante. Gli ho chiesto di aggregarsi al mio equipaggio, ma lui ha rifiutato di aiutarmi finché non gli avessi dimostrato che ero abbastanza coraggioso da poter guidare una ciurma.
Meathook voleva una prova del mio coraggio: se fossi riuscito ad affrontare l'orribile, feroce bestia che gli aveva rovinato l'esistenza, mi avrebbe accettato come suo capitano. Aprì tre enormi barricate, rivelando una porta in legno. Io ho aperto quest'ultima cautamente ed ho visto il diavolo alato imprigionato li dentro. Sono riuscito a malapena a controllare il mio terrore abbastanza a lungo da toccare il becco di quell'orrore senza nome.
Meathook era stupito. Gli ho gentilmente permesso di indulgere in una quantità adeguata di umiliazioni personali, dopodiché gli ho dato istruzioni su dove incontrarci al molo.

Capitolo Nove,
IN CUI ACQUISTO UNA NAVE USATA

Sperando che un equipaggio di due persone sarebbe stato sufficiente, ho cominciato a esplorare l'isola per cercare una nave disponibile. Avendo notato un ammasso di insegne luminose, e deducendo brillantemente che doveva trattarsi di una rivenditoria di barche usate, mi sono diretto subito a quello che si è rivelato essere il Cantiere delle Navi Usate di Stan.
Stan voleva essermi amico, voleva mostrarmi il vero significato di qualità, voleva offrirmi l'affare del secolo. Stan aveva intenzione di spremermi il midollo dalle ossa.
Mi era caduto l'occhio sulla nave mezza affondata alla fine del molo, la più economica nave di Stan. È saltato fuori che anche quella era troppo costosa per me. Ho chiesto allora di farmi credito. Stan mi ha suggerito che una nota di credito dal magazziniere sarebbe stata accettabile. Mi fiondai così in città. Mentre andavo via, Stan mi ha dato una bussola e uno dei suoi biglietti da visita. Ho chiesto al negoziante una nota di credito. Lui mi ha chiesto se avessi un lavoro. Ho mentito. Mentre sbloccava la cassaforte al piano di sopra, ho guardato attentamente memorizzando i giri della manopola. Portando una nota di credito, il magazziniere è tornato alla sua scrivania, e ha ripreso a farmi domande in un modo così accanito che ha scoperto la mia piccola bugia. A questo punto ha nuovamente chiuso a chiave la nota, e io ho guardato ancora una volta per esser certo di aver capito la combinazione.
Quando è sceso al piano di sotto ho finto un rinnovato interesse nei confronti del Maestro di Spada, e lo scontroso vecchietto infine ha accettato di andare a trovarla DI NUOVO. Nel momento in cui se ne è andato, ho aperto la cassaforte, spingendo la maniglia in senso orario e tirandola in senso antiorario per muoverla come aveva fatto lui. Ho preso la nota di credito e sono tornato da Stan.
Stan credeva di essere un abile commerciante. Pensava davvero di poter ottenere 10.000 pezzi da otto per quel rottame che galleggiava a malapena! Gli ho riso in faccia e ho spostato la discussione sugli optional. Mentre snocciolava una "caratteristica" inutile dopo l'altra sono rimasto immobile e ho rifiutato tutto quanto. L'avevo messo alle corde! Ho fatto una contro-offerta di 2.000 pezzi da otto. Lui ha abbassato il prezzo. Ho minacciato di abbandonare tutto quanto. Mi ha implorato di tornare. Gli ho offerto 3.000 pezzi da otto, poi 4.000, minacciando ogni tanto di abbandonare tutto per tenere Stan in bilico. In poco tempo ho contrattato astutamente fino a soli 5.000 pezzi da otto. Stan ha temporeggiato per un momento, infine si è arreso.
Noi Threepwood siamo abili negoziatori. Il povero Stan non ha mai avuto una chance.

Messaggio da **Federico M.** » 1 lug 2015, 19:49

Ottimo. Prossima destinazione: Monkey island!
Purtroppo ho un po' abbandonato questo progetto in favore di qualche lavoretto sul fangame Un tributo a Monkey island. Appena finito di là mi metto a cercare le immagini da inserire nella soluzione della rivista K e fare qualche prova di impaginazione che mi erano venute in mente tempo fa.

Messaggio da **turok** » 2 lug 2015, 19:39

Ancora avanti

Capitolo Undici:
IN CUI RICORDO CON AFFETTO I FRATELLI FETTUCCINI

Mi sono svegliato con la lingua secca sul sudicio pavimento della cambusa. Avevo come l'impressione che, mentre ero rimasto privo di sensi, qualcuno mi avesse ficcato un mucchio di vecchie calze nella zucca. E che non avessi ancora avuto l'occasione di bere del grog!
Sono salito barcollando fino al ponte, per scoprire che la nave era in qualche modo miracolosamente arrivata a Monkey Island™.
Dal momento che nessuna scialuppa era disponibile, dovevo trovare un modo per arrivare dalla nave all'isola. La risposta mi fu chiara troppo presto. Il cannone sul ponte mi riportava in mente inquietanti ricordi dei Fratelli fettuccine e del loro Cannone del Terrore. Tornai di corsa alla cambusa per prendere la piccola pentola dalla credenza. Ho preso un pezzo di corda dalla stiva, insieme ad un'altra manciata di polvere da sparo. Ho messo la polvere da sparo nella bocca cannone e ho usato la corda come una miccia.
Ora dovevo accendere la miccia. Sono tornato allora alla cambusa e usato una delle mie magliette con il fuoco sotto la pentola. La T-shirt si infiammò subito! Mi affrettai di nuovo sul ponte con la massa fiammeggiante con cui toccai la miccia. A questo punto sono velocemente saltato nella bocca del cannone, giusto in tempo per essere sparato verso la mia destinazione, volando con grazia attraverso l'aria come un grande acrobata. Sono atterrato dolcemente su Monkey Island™.

Siamo quasi alla fine

Capitolo Dodici:
IN CUI ARRIVO SU MONKEY ISLAND

Quindi ero li, sulle rive del Monkey Island™ con la mia testa sotto la sabbia e una spiacevole sensazione di calore in prossimità del mio posteriore. Mi sono tirato fuori dalla sabbia ed ho esaminato il paradiso in cui ero stato piantato. Una banana era caduta da un albero nelle vicinanze, e io lo raccolsi come salvaguardia contro la futura fame. Vicino l'albero vi era una barca a remi dall'apparenza robusta, ideale per esplorare le acque dell'isola. Visto che non avevo remi, ho rimandato l'idea di un esplorazione acquatica e mi sono addentrato nella giungla, pronto per qualsiasi cosa terrificante nascosta in agguato.
Il punto di riferimento più vicino era una profonda, inquietante crepa nella superficie dell'isola. Da li sembrava che non ci fosse un modo per scalarne le pareti, così sono tornato nella giungla e ho continuato ad esplorare.
Ho camminato a nord dal canion alla deviazione del fiume. C'era un ponte al bivio e una nota, che ho letto. Mi sono reso conto che l'isola era abitata da cannibali!
Con cannibali che costruiscono ponti! Con cannibali che scrivono appunti! Su carta intestata! Spaventoso. Avrei trovato molti altri appunti su Monkey Island™, ma non voglio annoiarvi con i particolari.
Ho attraversato il ponte e mi sono arrampicato su una serie di appigli nella scogliera. In cima alla scogliera, ho trovato un altro biglietto e anche un frammento/esemplare estremamente sofisticato di opera d'arte primitiva. Ho spinto e tirato l'opera d'arte da ogni lato, ammirando il modo in cui era stata bilanciata.
Ho scalato un altro gruppo di appigli che terminavano sulla cima di una montagna con una vista mozzafiato di Monkey Island™. Potevo vedere la mia nave, l'albero di banane che segnava il mio punto di atterraggio. Mentre meditavo sulla cima, un uomo puzzolente e lacero si avvicinava, farfugliando follemente. Fui molto sollevato quando finalmente mi lasciò solo. Ho spinto una roccia isolata fuori dal bordo del picco. Per qualche miracoloso meccanismo, l'arte primitiva sulla sporgenza di sotto ha reagito alla mia azione lanciando la roccia quasi dall'altra parte dell'isola.
Sono sceso fino all'arte primitiva e la ho spinta facendola ruotare. Tornato nuovamente sulla cima della montagna, ho preso un'altra pietra da un mucchio di rocce e la ho spinta al di la della pendice. Dopo alcuni altri tentativi, regolando l'arte primitiva a varie angolazioni e spingendo le rocce al di la del margine della cima, ho diretto un colpo preciso sull'albero di banane nella spiaggia.
Sono sceso al bivio fiume e sono tornato nella giungla, in direzione di un vulcano che avevo individuato all'estremità a nord-ovest dell'isola. Un calmo, lago blu luccicava al centro del cratere vulcanico, e ho camminato intorno ad esso. Sul bordo occidentale del vulcano c'era un fortino improvvisato, costruito probabilmente dal povero naufrago che avevo da poco conosciuto. Io ero un pirata, e ovviamente ho saccheggiato il posto. Il mio magro bottino: un cannocchiale e un giro di corda. Ho scaricato il cannone così da aggiungere una palla di cannone e una piccola quantità di polvere da sparo al guadagno. Nel momento in cui ho provato a lasciare il fortino, il naufrago mi ha intercettato. Sembrava innocuo, anche se molto fastidioso, e alla fine sono fuggito con il mio bottino.
Dopo ho camminato verso est fino ad uno stagno asciutto, dove, ancora una volta, sono stato avvicinato dal naufrago straccione, che ha detto di chiamarsi Herman Toothrot. Ha accennato qualcosa suull'attesa di essere salvato. Mi ha raccontato di un suo amico che, anche mentre parlavamo, stava pendendo orribilmente da un ramo di un albero sopra lo stagno. Toothrot era evidentemente pazzo, così gli ho detto di andare via. L'amico defunto Toothrot, però, aveva qualcosa che volevo. C'era un pezzo di corda nelle sue mani. Ho avuto la sensazione che ne avrei avuto bisogno.

Capitolo Tredici:
IN CUI IMBRIGLIO IL SOLE, FACCIO ESPLODERE ALCUNE COSE E RACCOLGO UNA CORDA

Purtroppo, il cadavere e la corda erano fuori portata. Io però, avevo un piano. Il corpo era appeso ad un vecchio tronco marcescente. Se avessi potuto in qualche modo sollevare quel tronco, il mio silenzioso amico sarebbe disceso a portata di mano.
Ho camminato sul letto fluviale secco fino a quando sono arrivato di nuovo al bivio. C'era una diga lì, costituita di grossi massi tondeggianti. Ho messo della polvere da sparo tra le rocce.
Ora avevo bisogno di accendere la polvere da sparo. Ho aperto il cannocchiale che avevo trovato al fortino; all'interno si trovava una lente di buona qualità. L'ho usata per mettere a fuoco i raggi solari sulla polvere da sparo, e BOOM! Stavo cadendo a valle nel fiume appena riempitosi.
Un pò umido, ma di buon umore, sono tornato allo stagno, dove ho trovato il tronco che galleggiava con il livello dell'acqua in risalita, riducendo così la distanza dal suolo sia dell'uomo che della corda. Congratulandomi con me stesso per la brillantezza e l'astuzia, ho preso la corda e sono corso al luogo in cui sapevo che sarebbe stata utile: la fenditura.

Capitolo Quattordici:
IN CUI USO LA MIA CORDA E MI AFFEZIONO AL MARE

Ho scoperto un ramo solido sul margine della fenditura, ho legato una delle corde ad esso, e sono sceso fino a metà strada nel crepaccio. Lì ho trovato un tronco abbastanza robusto da sostenere me e l'altra mia corda. Mi sono calato dalla seconda piantagione fino al fondo del baratro.
Nel fondo della fenditura ho trovato un paio di remi. Li ho tirati su dal lato della parete rocciosa e si mi sono diretto verso sud attraverso la giungla, di nuovo alla zattera sulla spiaggia a sud.
Quando ho raggiunto la spiaggia ho scoperto che i miei esperimenti con l'arte primitiva mi avevano portato qualcosa di buono. C'erano altre due banane ai piedi dell'albero di banane. Me le sono infilate in tasca. Un pò appiccicaticcie.
Ora che avevo remi, potevo usare la barca a remi per remare intorno all'isola.
E così ho remato ...

Messaggio da **Blackmonkey** » 5 lug 2015, 11:09

Capitolo 10

E PER L'ODORE DELLA ZUPPA
E QUASI FINISCO NELLA ZUPPA
“wind up” indica l’esito di un’azione

se ne è andato poco prima che il mio equipaggio mi avesse raggiunto.
se ne è andato poco prima che il mio equipaggio mi raggiungesse.

che ho sentito il dissenso della ciurma
che ho percepito del dissenso nella ciurma

Il mio equipaggio non sembrò essere molto colpito.
Il mio equipaggio non sembrava essere molto colpito.

Così durante quei momenti di depressione,
In preda alla depressione,

mi sono ritirato nella cabina del capitano e ho rovistato tra i suoi beni.
mi sono ritirato nella cabina del Capitano e ho rovistato tra i beni del precedente Capitano.
Anche se c’è una ripetizione, lascerei come nell’originale. La tua traduzione sembra suggerire che Guybrush non sia il capitano, ma lui lo è.

una penna a sfera
una penna d’oca a sfera
“ballpoint feather pen”, uno degli anacronismi di Monkey Island

Sembrava che il precedente capitano era arrivato su Monkey Island ™
Sembrava che il precedente capitano fosse arrivato su Monkey Island ™

Mi sono così diretto due livelli sottocoperta in cambusa.
Due livelli sotto la coperta mi sono imbattuto nella cambusa.
“Two levels below deck I stumbled upon the galley.”

nell'armadio dal lato della porta
nell'armadio dal lato di babordo
“port” è “porta” in informatica. “port side”, in una nave, è il lato sinistro.

Mentre esaminavo perplesso ciò che avevo trovato,
Mentre esaminavo questi misteriosi reperti/oggetti,
“perplexing” ( = sconcertante, misterioso) è aggettivo, non avverbio

Quello che si dovrebbe fare per preparare il sangue di scimmia…
Quello sarebbe andato bene come sangue di scimmia…
“That should do for monkey blood…”. “do”, può avere il significato di “bastare” o “andare bene”. Qui Guybrush non ha il sangue di scimmia e lo sostituisce con il vino.

Ho trovato una manciata di polvere da sparo
Ho preso/Mi sono procurato una manciata di polvere da sparo
dato che poi la frase continua con “dai barili” è meglio usare “prendere” o “procurarsi”

Tornare sul ponte, era inutile finché non ho notato la scala di corda sottile
Tornato sul ponte, ero ad un punto morto finché non ho notato la sottile scala di corda
“Back on deck, I was at a loss“

Mi sono arrampicato ed ho preso il mio "teschio umano stampato" il Jolly Roger.
Mi sono arrampicato fino sulla coffa ed ho preso il mio "teschio umano pressato", il Jolly Roger.
crow’s nest = coffa
pressed = pressato
La maggior parte degli ingredienti che Guybrush sta usando sono delle sostituzioni. Un teschio umano in 2D è pressato, no?

Non avevo idea di dove avrei potuto trovarli.
Non avevo idea di cosa potessero essere.
“I had no idea what those might be.”

Ci fu una terrificante esplosione
C’è stata una terrificante esplosione

L'armadio era pieno dei miei cereali preferiti.
L'armadio era pieno, tra tutte le cose possibili, dei miei cereali preferiti.
“The cupboard was well-stocked with, of all things, my favorite cereal.”

sotto la sezione dell'equipaggio
sotto i quartieri dell'equipaggio

Capitolo 11

E che non avessi ancora avuto l'occasione di bere del grog!
E non avevo ancora avuto l'occasione di bere del grog!
“And I hadn't even gotten a chance to drink grog yet!”, non c’è il “that”

La risposta mi fu chiara troppo presto.
La risposta mi fu chiara fin troppo presto.
all too soon = fin troppo presto

inquietanti ricordi dei Fratelli fettuccine
inquietanti ricordi dei Fratelli Fettuccini

nella bocca cannone
nella bocca del cannone

Sono tornato allora alla cambusa e usato
Sono tornato allora alla cambusa ed ho usato

La T-shirt si infiammò subito! Mi affrettai di nuovo sul ponte con la massa fiammeggiante con cui toccai la miccia.
La T-shirt si è infiammata subito! Mi sono affrettato di nuovo sul ponte con la massa fiammeggiante con cui ho toccato la miccia.

Capitolo 12

e io lo raccolsi come salvaguardia contro la futura fame.
e io l’ho raccolta come salvaguardia contro la futura fame.

un esplorazione acquatica
un’esplorazione acquatica

inquietante crepa nella superficie dell'isola.
inquietante crepa sulla superficie dell'isola.
forse fenditura dà meglio l'idea delle dimensioni? crepa mi fa pensare ad una larghezza di qualche millimetro

Da li sembrava che non ci fosse un modo per scalarne le pareti,
Non sembrava esserci un modo per scalarne le pareti,
“there” è pronome, non avverbio

canion
canyon

Con cannibali che costruiscono ponti! Con cannibali che scrivono appunti!
Da cannibali che costruiscono ponti! Da cannibali che scrivono appunti!

una serie di appigli nella scogliera.
una serie di appigli sulla scogliera.

e anche un frammento/esemplare estremamente sofisticato
e anche un esemplare estremamente sofisticato

Mentre meditavo sulla cima, un uomo puzzolente e lacero si avvicinava,
Mentre mi aggiravo sulla cima, un uomo puzzolente e lacero si è avvicinato,

Fui molto sollevato quando finalmente mi lasciò solo.
MI sono sentito molto sollevato quando finalmente mi ha lasciato solo.

Ho spinto una roccia isolata fuori dal bordo del picco.
Ho spinto una roccia isolata oltre il bordo del picco.

sull'albero di banane nella spiaggia.
sull'albero di banane sulla spiaggia.

Sono sceso al bivio fiume
Sono sceso al bivio del fiume

Un calmo, lago blu
Un calmo lago blu
dato che gli aggettivi non sono messi in fila come in inglese eliminerei la virgola

Ho scaricato il cannone così da aggiungere una palla di cannone e una piccola quantità di polvere da sparo al guadagno.
Ho ribaltato il cannone così da aggiungere una palla di cannone e una piccola quantità di polvere da sparo alla refurtiva..
tip over = ribaltare

Ha accennato qualcosa suull'attesa di essere salvato.
Ha accennato qualcosa sull'attesa di essere salvato. o Ha accennato qualcosa sul fatto che attendeva di essere salvato.

Mi ha raccontato di un suo amico che, anche mentre parlavamo,
Mi ha raccontato di un suo amico che, proprio mentre parlavamo,
even as = proprio nel momento in cui

L'amico defunto Toothrot, però, aveva qualcosa che volevo.
L'amico defunto di Toothrot, però, aveva qualcosa che volevo.

Quindi ero li, sulle rive del Monkey Island™ con la mia testa
Quindi eccomi lì, sulle rive di Monkey Island™ con la testa

in prossimità del mio posteriore.
in prossimità del posteriore.

dall'apparenza robusta
dall'aspetto robusto o all'apparenza robusta

Avrei trovato molti altri appunti su Monkey Island™,
Avrei trovato molti altri appunti del genere su Monkey Island™,
“such notes”

Potevo vedere la mia nave, l'albero di banane che segnava il mio punto di atterraggio.
Potevo vedere la mia nave, e riuscivo a distinguere l'albero di banane che segnava il mio punto di atterraggio.

e spingendo le rocce al di la del margine della cima,
e spingendo le rocce giù dalla cima,

Capitolo 13

L'ho usata per mettere a fuoco i raggi solari
L'ho usata per concentrare gli intensi raggi solari o L'ho usata per focalizzare gli intensi raggi solari

grossi massi tondeggianti
grossi massi

Stavo cadendo a valle nel fiume appena riempitosi.
Stavo venendo trascinato dalla corrente nel fiume appena riempitosi.

dove ho trovato il tronco che galleggiava con il livello dell'acqua in risalita,
dove ho scoperto che il tronco si era sollevato con l'acqua che saliva,
“find” in questo caso significa “scoprire”

riducendo così la distanza dal suolo sia dell'uomo che della corda.
calando sul terreno sia l'uomo che la corda.

Capitolo 14

E MI AFFEZIONO AL MARE
E AFFRONTO/PRENDO IL MARE
Guybrush recupera i remi e parte con la scialuppa che ha trovato

Mi sono calato dalla seconda piantagione fino al fondo del baratro.
Mi sono calato con la seconda corda fino al fondo del baratro.
Qui credo ci sia un errore nel testo originale, “tope” invece di “rope”

Li ho tirati su dal lato della parete rocciosa e si mi sono diretto
Li ho tirati su dal lato della parete rocciosa e mi sono diretto

di nuovo alla zattera sulla spiaggia a sud.
di nuovo alla barca a remi sulla spiaggia a sud.
Come sopra, credo sia un errore del testo originale: “towboat” (rimorchiatore) invece di “rowboat”

Ora che avevo remi
Ora che avevo i/dei remi

Messaggio da **turok** » 6 lug 2015, 6:35

Correzioni apportate

Capitolo Dieci:
IN CUI SALPO, FALLISCO NEL SEDARE UN AMMUTINAMENTO, HO UN FREMITO PER IL VENTO NEGLI ALBERI DELLA NAVE ... E QUASI FINISCO NELLA ZUPPA

Ho trovato Stan al molo della città. Insieme ci siamo ritrovati ad ammirare il mio acquisto. Stan voleva ritrattare il suo affare, ma io non volevo sentirne. Mi ha dato qualche libro di navigazione e se ne è andato poco prima che il mio equipaggio mi raggiungesse. Mi ha fatto piacere scoprire che Otis aveva deciso di unirsi a me, dopo tutto. Poco dopo, sono arrivati Meathook e Carla. Non eravamo neanche saliti a bordo della nave, che ho percepito il dissenso della ciurma. Celando i miei timori, li ho spinti a bordo il più velocemente possibile.
La mattina seguente, ho cercato di riaffermare la mia autorità. Il mio equipaggio non sembrava essere molto colpito. Scoraggiato, da un equipaggio inutile e ribelle, ho cominciato allora a perdere la fiducia nelle mie capacità di salvare il Governatore Marley. In preda alla depressione, mi sono ritirato nella cabina del precedente capitano e ho rovistato tra i suoi beni. Il mio bottino fu molto scarso: una penna d'oca a sfera con dell'inchiostro, e un diario di bordo che ho trovato in un cassetto della scrivania. Non avendo niente di meglio da fare, l'ho letto dall'inizio alla fine. Sembrava che il precedente capitano fosse arrivato su Monkey Island™ per puro caso! Se solo avessi potuto capire come c'era riuscito!
Due livelli sotto la coperta mi sono imbattuto nella cambusa. L'armadio era pieno, tra tutte le cose possibili, dei miei cereali preferiti. Ho aperto una delle scatole e ho trovato, con mia grande gioia, una sorpresa in premio. Quando l'ho esaminata da vicino, ho visto che si trattava di una piccola chiave!
Sono tornato nella cabina del capitano e ho provato la chiave nell'armadio dal lato di babordo, rivelando una cassa che era stata nascosta al suo interno. Entusiasta, ho tirato la cassa fino al centro del pavimento. Sono rimasto deluso nel constatare che la cassa conteneva, non i valori che avevo previsto, ma solo un pezzo di carta e alcuni bastoncini di cannella. Mentre esaminavo questi misteriosi reperti, mi venne in mente che forse, probabilmente, avevo trovato qualcosa di grande valore. Questa ricetta poteva essere la chiave per arrivare su Monkey Island™! Avevo bisogno di trovare il resto degli ingredienti.
In un angolo della stiva della nave, sotto la sezione dell'equipaggio, ho trovato una cassa contenente una bottiglia di buon vino. Quello sarebbe andato bene come sangue di scimmia… Mamma diceva sempre che le migliori ricette erano quelle in cui si potevano fare sostituzioni.
Mi sono procurato una manciata di polvere da sparo --- un sostituto perfetto per lo zolfo --- dai barili nella stiva. Tornare sul ponte, era inutile finché non ho notato la scala di corda sottile che portava in cima all'albero maestro. Mi sono arrampicato fino sulla coffa ed ho preso il mio "teschio umano pressato", il Jolly Roger.
Sono tornato in cambusa, dove una pentola stava già bollendo sul fuoco. Ho cominciato a gettare gli ingredienti: un bastoncino di cannella, alcune mentine per l'alito (probabilmente meglio delle foglie), il Jolly Roger, l'inchiostro (che non aveva mai visto l'interno di un calamaro), qualche goccia di vino, il mio fedele pollo di gomma, e la polvere da sparo.
A questo punto la ricetta mi rese perplesso. Ossido di zinco? Cloridrato? Non avevo idea di cosa potessero essere. È stato allora che ho notato l'elenco degli ingredienti sulla scatola di cereali che stavo mangiando. Con una scrollata di spalle ne ho gettati una manciata. C'è stata una terrificante esplosione e un odore come di cavolo passato da mesi. Sono svenuto.

Capitolo Undici:
IN CUI RICORDO CON AFFETTO I FRATELLI FETTUCCINI

Mi sono svegliato con la lingua secca sul sudicio pavimento della cambusa. Avevo come l'impressione che, mentre ero rimasto privo di sensi, qualcuno mi avesse ficcato un mucchio di vecchie calze nella zucca. E non avevo ancora avuto l'occasione di bere del grog!
Sono salito barcollando fino al ponte, per scoprire che la nave era in qualche modo miracolosamente arrivata a Monkey Island™.
Dal momento che nessuna scialuppa era disponibile, dovevo trovare un modo per arrivare dalla nave all'isola. La risposta mi fu chiara fin troppo presto. Il cannone sul ponte mi riportava in mente inquietanti ricordi dei Fratelli Fettuccini e del loro Cannone del Terrore. Tornai di corsa alla cambusa per prendere la piccola pentola dalla credenza. Ho preso un pezzo di corda dalla stiva, insieme ad un'altra manciata di polvere da sparo. Ho messo la polvere da sparo nella bocca del cannone e ho usato la corda come una miccia.
Ora dovevo accendere la miccia. Sono tornato allora alla cambusa ed ho usato una delle mie magliette con il fuoco sotto la pentola. La T-shirt si è infiammata subito! Mi sono affrettato di nuovo sul ponte con la massa fiammeggiante con cui ho toccato la miccia. A questo punto sono velocemente saltato nella bocca del cannone, giusto in tempo per essere sparato verso la mia destinazione, volando con grazia attraverso l'aria come un grande acrobata. Sono atterrato dolcemente su Monkey Island™.

Capitolo Dodici:
IN CUI ARRIVO SU MONKEY ISLAND

Quindi ero li, sulle rive del Monkey Island™ con la testa sotto la sabbia e una spiacevole sensazione di calore in prossimità del posteriore. Mi sono tirato fuori dalla sabbia ed ho esaminato il paradiso in cui ero stato piantato. Una banana era caduta da un albero nelle vicinanze, e io l'ho raccolto come salvaguardia contro la futura fame. Vicino l'albero vi era una barca a remi dall'aspetto robusto, ideale per esplorare le acque dell'isola. Visto che non avevo remi, ho rimandato l'idea di un'esplorazione acquatica e mi sono addentrato nella giungla, pronto per qualsiasi cosa terrificante nascosta in agguato.
Il punto di riferimento più vicino era una profonda, inquietante fenditura sulla superficie dell'isola. Non sembrava esserci un modo per scalarne le pareti, così sono tornato nella giungla e ho continuato ad esplorare.
Ho camminato a nord dal canyon alla deviazione del fiume. C'era un ponte al bivio e una nota, che ho letto. Mi sono reso conto che l'isola era abitata da cannibali!
Da cannibali che costruiscono ponti! Da cannibali che scrivono appunti! Su carta intestata! Spaventoso. Avrei trovato molti altri appunti del genere su Monkey Island™, ma non voglio annoiarvi con i particolari.
Ho attraversato il ponte e mi sono arrampicato su una serie di appigli sulla scogliera. In cima alla scogliera, ho trovato un altro biglietto e anche un esemplare estremamente sofisticato di opera d'arte primitiva. Ho spinto e tirato l'opera d'arte da ogni lato, ammirando il modo in cui era stata bilanciata.
Ho scalato un altro gruppo di appigli che terminavano sulla cima di una montagna con una vista mozzafiato di Monkey Island™. Potevo vedere la mia nave, e riuscivo a distinguere l'albero di banane che segnava il mio punto di atterraggio. Mentre mi aggiravo sulla cima, un uomo puzzolente e lacero si è avvicinato, farfugliando follemente. MI sono sentito molto sollevato quando finalmente mi ha lasciato solo. Ho spinto una roccia isolata oltre il bordo del picco. Per qualche miracoloso meccanismo, l'arte primitiva sulla sporgenza di sotto ha reagito alla mia azione lanciando la roccia quasi dall'altra parte dell'isola.
Sono sceso fino all'arte primitiva e la ho spinta facendola ruotare. Tornato nuovamente sulla cima della montagna, ho preso un'altra pietra da un mucchio di rocce e la ho spinta al di la della pendice. Dopo alcuni altri tentativi, regolando l'arte primitiva a varie angolazioni e spingendo le rocce giù dalla cima, ho diretto un colpo preciso sull'albero di banane sulla spiaggia.
Sono sceso al bivio del fiume e sono tornato nella giungla, in direzione di un vulcano che avevo individuato all'estremità a nord-ovest dell'isola. Un calmo lago blu luccicava al centro del cratere vulcanico, e ho camminato intorno ad esso. Sul bordo occidentale del vulcano c'era un fortino improvvisato, costruito probabilmente dal povero naufrago che avevo da poco conosciuto. Io ero un pirata, e ovviamente ho saccheggiato il posto. Il mio magro bottino: un cannocchiale e un giro di corda. Ho ribaltato il cannone così da aggiungere una palla di cannone e una piccola quantità di polvere da sparo alla refurtiva.. Nel momento in cui ho provato a lasciare il fortino, il naufrago mi ha intercettato. Sembrava innocuo, anche se molto fastidioso, e alla fine sono fuggito con il mio bottino.
Dopo ho camminato verso est fino ad uno stagno asciutto, dove, ancora una volta, sono stato avvicinato dal naufrago straccione, che ha detto di chiamarsi Herman Toothrot. Ha accennato qualcosa sull'attesa di essere salvato. Mi ha raccontato di un suo amico che, proprio mentre parlavamo, stava pendendo orribilmente da un ramo di un albero sopra lo stagno. Toothrot era evidentemente pazzo, così gli ho detto di andare via. L'amico defunto di Toothrot, però, aveva qualcosa che volevo. C'era un pezzo di corda nelle sue mani. Ho avuto la sensazione che ne avrei avuto bisogno.

Capitolo Tredici:
IN CUI IMBRIGLIO IL SOLE, FACCIO ESPLODERE ALCUNE COSE E RACCOLGO UNA CORDA

Purtroppo, il cadavere e la corda erano fuori portata. Io però, avevo un piano. Il corpo era appeso ad un vecchio tronco marcescente. Se avessi potuto in qualche modo sollevare quel tronco, il mio silenzioso amico sarebbe disceso a portata di mano.
Ho camminato sul letto fluviale secco fino a quando sono arrivato di nuovo al bivio. C'era una diga lì, costituita di grossi massi. Ho messo della polvere da sparo tra le rocce.
Ora avevo bisogno di accendere la polvere da sparo. Ho aperto il cannocchiale che avevo trovato al fortino; all'interno si trovava una lente di buona qualità. L'ho usata per concentrare gli intensi raggi solari sulla polvere da sparo, e BOOM! Stavo venendo trascinato dalla corrente nel fiume appena riempitosi.
Un pò umido, ma di buon umore, sono tornato allo stagno, dove ho scoperto che il tronco si era sollevato con l'acqua che saliva, riducendo così la distanza dal suolo sia dell'uomo che della corda. Congratulandomi con me stesso per la brillantezza e l'astuzia, ho preso la corda e sono corso al luogo in cui sapevo che sarebbe stata utile: la fenditura.

Capitolo Quattordici:
IN CUI USO LA MIA CORDA E PRENDO IL MARE

Ho scoperto un ramo solido sul margine della fenditura, ho legato una delle corde ad esso, e sono sceso fino a metà strada nel crepaccio. Lì ho trovato un tronco abbastanza robusto da sostenere me e l'altra mia corda. Mi sono calato con la seconda corda fino al fondo del baratro.
Nel fondo della fenditura ho trovato un paio di remi. Li ho tirati su dal lato della parete rocciosa e mi sono diretto verso sud attraverso la giungla, di nuovo alla barca a remi sulla spiaggia a sud.
Quando ho raggiunto la spiaggia ho scoperto che i miei esperimenti con l'arte primitiva mi avevano portato qualcosa di buono. C'erano altre due banane ai piedi dell'albero di banane. Me le sono infilate in tasca. Un pò appiccicaticcie.
Ora che avevo dei remi, potevo usare la barca a remi per remare intorno all'isola.
E così ho remato ...

Salve a tutti, avrei bisogno di un favore: come avete visto sto traducendo il testo "The Memoirs of Guybrush Threepwood - The Monkey Island Years" che si rifà agli avvenimenti dell'episodio"The secret of Monkey Island"; orbene, sarebbe qualcuno così gentile da trovare le Memorie di Guybrush Threepwood sull'episodio LeChuck's revenge? (Ovviamente in inglese, ma se le trovate in italiano fa lo stesso).

Inoltre, sono interessato a questo tipo di traduzioni su questo genere di giochi (punta e clicca), del tipo Indiana Jones, Sam & Max, Simon the sorcerer etc. etc. Tutti giochi dei primi anni '90.
Grazie a tutti coloro che mi daranno del materiale

Ayo

Capitolo Quindici:
IN CUI INCONTRO I SINISTRI NATIVI

Ho remato ad est oltre una penisola dall'aspetto strano con una radura al centro, e a nord, oltre la catena montuosa che aveva limitato il mio procedere sull'isola finora. All'estremità settentrionale dell'isola ho notato una spiaggia ed un rudimentale villaggio di indigeni. Ho pensato che lì avrei potuto trovare qualcosa che mi sarebbe stato d'aiuto, così sono attraccato sulla spiaggia e ci ho camminato sopra.
Il villaggio sembrava deserto. Ho avuto la possibilità di aggiungere qualcosa alla mia collezione di una banana; Ho rubacchiato alcune banane dalla ciotola posata di fronte a una grossa testa di pietra. Stavo andando via dal villaggio quando ho notato, con mio grande sgomento, che non era deserto, dopo tutto.
I nativi non approvavano la mia abitudine di rubare banane. In verità erano pronti ad arrostirmi, a meno che non li avessi calmati con un dono. Gli ho offerto una banana e una palla di cannone. Li hanno rifiutati entrambi. Forse se avessi tenuto con me il pollo di gomma con una carrucola in mezzo ...
Mi hanno imprigionato in una lugubre capanna mentre discutevano la corretta preparazione del Soufflé Guybrush.
Sentendomi un pò malconcio e funereo, ho preso un teschio dal pavimento e l'ho messo fuori come per inchinarsi. "Ahimè, povero Yorick ... "

[[[Hey! Tanto per inchinandosi fuori!]]]

C'era una tavola non ben fissata nel pavimento sotto quel teschio! Con un nuovo slancio di fiducia, mi sono reso conto che Guybrush Threepwood avrebbe, dopo tutto, visto un'altra alba.
Ho sollevato la tavola mobile e ho battuto rapidamente in ritirata fino alla barca a remi e al lato sud dell'isola.

Messaggio da **Blackmonkey** » 7 lug 2015, 7:09

turok ha scritto:Inoltre, sono interessato a questo tipo di traduzioni su questo genere di giochi (punta e clicca), del tipo Indiana Jones, Sam & Max, Simon the sorcerer etc. etc. Tutti giochi dei primi anni '90.
Grazie a tutti coloro che mi daranno del materiale

Se mi ricordo, stasera ti faccio avere i file che avevo scaricato da LucasFiction. Non ricordo quanti e quali siano, sicuramente quelli dei primi 4 monkey.

Messaggio da **turok** » 7 lug 2015, 22:44

Avanti il prossimo

Capitolo Sedici:
IN CUI AMMAESTRO UNA SCIMMIA E SCOPRO UN PREZIOSO PICCOLO IDOLO INSIGNIFICANTE

Ho remato indietro fino alla spiaggia dove le mie avventure su Monkey Island™ eranoad eccezione del fatto che adesso avevo più banane. Alla disperata ricerca di compagnia, mi sono addentrato nella giungla e con le mie banane ho dato da mangiare ad una scimmia che stava girovagando vicino alla spiaggia. Le divorò rapidamente e felicemente; dopo ciò, non mi avrebbe più lasciato. Mi seguiva ovunque andavo e faceva tutto quello che io facevo. Frivola scimmietta.
Ho deciso di esplorare la radura sulla penisola all'estremità orientale dell'isola. Ci sono andato a piedi, invece di prendere la barca dal momento che non volevo spaventare il mio nuovo compagno, che era cresciuto sugli alberi e non nell'acqua.
Nella radura, ho trovato un ricordo degli orribili abusi e delle pratiche disgustose dei nativi - tre esseri umani erano infilzati su lunghi bastoni appuntiti. Sono rabbrividito quando mi sono reso conto che avevo visto più morti su Monkey Island™ che persone vive. Sono rabbrividito di nuovo quando ho pensato che non mi avevano mai insegnato a difendermi dai bastoni appuntiti.
Esplorando ancora nonostante il mio miglior buonsenso, ho visto una cosa sorprendente - una testa di scimmia delle dimensioni di una casa. Attorno questa mostruosità c'erano un certo numero di idoli disposti con cura. Volevo guardare più da vicino, ma una staccionata me lo impediva
Due totem dalla struttura intricata erano posizionati li vicino, mi fissavano. Sarei potuto salire su di uno di essi e scavalcare il recinto? Mi sono appeso al naso del totem, sperando di poter sollevare una gamba, e improvvisamente è apparsa un'apertura nel recinto. Nel momento in cui ho rilasciato il naso, il recinto si è chiuso di nuovo. Il mio compagno primate mi ha aiutato subito. È saltato verso il naso ed è rimasto appeso, aprendo il passaggio e permettendomi di passare. Ho attraversato l'apertura e ho esaminato gli idoli. Ho preso l'idolo più piccolo, il più insignificante, in parte perché speravo di poterlo usare con i nativi per vare in cambio il loro aiuto, e in parte

[[[because I was getting used to the idea of helping myself to anything that wasn’t nailed down.]]]

Capitolo Diciassette:
IN CUI FACCIO AMICIZIA CON GLI ABITANTI DELL'ISOLA E MI PROCURO UNA STRANA CHIAVE ED UN'ALTRA TESTA

Ho remato ancora verso il lato settentrionale dell'isola, questa volta armato con il piccolo inutile idolo. Quando ho raggiunto il villaggio, i nativi hanno di nuovo minacciato di mangiarmi. Li ho pregati di darmi un'altra possibilità. Loro mi hanno dato la chance, e io ho dato loro l'idolo. Sembravano contenti, e mi hanno lasciato da solo nel villaggio.
Intravvedendo l'opportunità di ampliare il mio inventario, mi sono avviato in modoaudace alla capanna dei nativi e ho preso il raccoglitore di banane di Herman. Sulla mia strada per andarmene, ho trovato Toothrot gironzolare all'entrata del villaggio, che borbottava. Evidentemente era venuto in cerca del suo raccoglitore. Gli ho dato il raccoglitore di banane in cambio della chiave per la testa di scimmia. Era di gran lunga la chiave più strana che vedevo da molto tempo: Era un lungo bastone bianco con dei soffici pezzi di cotone incollati ad ogni estremità.
Ero appena entrato nella giungla quando mi sono reso conto che i nativi potevano avere informazioni preziose sulla testa di scimmia. Sono tornato al villaggio e gli ho fatto altre domande. Loro mi hanno detto che LeChuck nascondeva l'ingrediente chiave di una sorta di intruglio anti-fantasma a bordo della sua nave spettrale, nelle profondità di Monkey Island™.
L'ingresso al nascondiglio di LeChuck era attraverso la bocca della gigantesca testa di scimmia stessa!
I nativi si fecero sfuggire accidentalmente che conoscevano un modo segreto di navigare attraverso il labirinto di catacombe che conduceva al covo di LeChuck - la testa prosciugata di un marinaio. Avevo bisogno di quella testa, ma gli indigeni erano riluttanti a darla. Ho dato loro una delle brochure che Stan aveva offerto, il titolo del volantino era "Come andare avanti nella Navigazione." Ho dato una buona occhiata alla testa del navigatore, e ho avuto un ripensamento sul fatto che volevo veramente esso. Yuck!
Sono tornato al margine meridionale dell'isola.

Avanti!!!!!

Capitolo Diciotto:
IN CUI VENGO INGHIOTTITO DA UNA SCIMMIA E METTO IL MIO DESTINO NELLA TESTA DEL NAVIGATORE

Mentre stavo fermo a fissare la gigantesca testa di scimmia, sono stato preso da un impulso inspiegabile di utilizzare la chiave gigante con il gigantesco orecchio della scimmia!
Con mia grande sorpresa, ha funzionato: la bocca della scimmia si è aperta e una lingua è rotolata fuori, invitandomi ad entrare nelle enormi fauci. Sono entrato e sono sceso giù per una scala costituita dalle gigantesce vertebre della scimmia. Davanti a me c'era un caotico labirinto di passaggi tortuosi e parti del corpo contorte. Dalle pareti e dai pavimenti stavano spuntando bulbi oculari, nasi, mani e disgustosi, enormi cuori umani. Ho desiderato, e non per la prima volta, di non aver mai lasciato la mia confortevole casa nel Vecchio Mondo.
Ho consultato la testa del navigatore. Per essere una testa decapitata, era estremamente collaborante. Ogni volta che mi fermavo per un attimo, si girava tra le mani e rimarcava la direzione vetso cui dovevo camminare. La testa mi ha guidato in tutte le direzioni. A volte ho pensato che stavo tornando indietro, ma mi sono sempre trovato in tutto nuove aree di questo luogo inquietante.
Dopo quelle che sembrarono ore di cammino, la testa mi ha portato alla famigerata nave fantasma del pirata LeChuck.

Questo è stato un po pesante

Capitolo Diciannove:
IN CUI ESPLORO IL COVO DI LECHUCK E RECUPERO IL NECESSARIO PER LA SUA FINE

La nave brillava di una luce blu inquietante. Ho scacciato la paura, dal momento che mi sono reso conto che la radice voodoo che LeChuck nascondeva sulla nave, essendo l'unico mezzo possibile per distruggere un fantasma, rappresentava la mia unica speranza di liberare il Governatore e di coronare i miei sogni. Sono salito sulla nave.
Era piena di fantasmi! Stavano ballando e se la spassavano, suonavano strumenti, e si lanciavano i teschi al ritmo di musica. Uno spettro con la testa che si staccava mi ha visto e mi ha cacciato lontano dalla nave.
A quel punto mi sono ricordato che gli indigeni mi avevano detto che la collana della testa del navigatore avrebbe potuto rendere invisibile ai fantasmi, colui che la indossava. Purtroppo, la testa non voleva rinunciare alla sua collana. Abbiamo discusso sulla questione fino a quando ho ottenuto ciò che volevo con la minaccia di lanciarlo con un calcio nella lava. Ho indossato la collana e sono salito di nuovo sulla nave, sperando che questa volta non sarei stato visto.
Non ero stato visto, ma, quando ho cercato di aprire la porta cigolante in direzione della poppa, sono stato sentito.
Rinunciando per il momento a quella porta, ho provato quella sul versante opposto e mi sono ritrovato nella cabina del capitano con lo stesso LeChuck! Il malvagio fantasma stava guardando fuori dalla finestra della cabina. Una chiave dall'aspetto importante era appesa al muro vicino a lui. Quando mi sono avvicinato per prenderla, un qualche sesto senso deve aver messo in allarme LeChuck. Temendo di tentare l'approccio diretto, ho cercato di trovare un modo più infimo di carpire la chiave.
Mi sono ricordato che la bussola che Stan mi aveva dato conteneva un potente magnete. Ho semplicemente puntato la bussola verso la chiave, che è galleggiata silenziosamente verso di me. Chiavi in mano, ho lasciato LeChuck alle sue meditazioni.
Tornato sul ponte principale, ho trovato una botola che conduceva agli alloggi della ciurma. Non avevo mai immaginato che i fantasmi dormissero. Le implicazioni teologiche erano sorprendenti, ma questa è un'altra storia. Un membro dell'equipaggio si era appisolato nella cuccetta. Quello che volevo senza indugio da questo spettro dormiente era la sua bottiglia grog, ma ogni volta che ho cercato di avvicinarmi ad esso, lui la abbracciava come se fosse un orsacchiotto.
Ho attraversato la stanza, entrando in una riserva in cui ho trovato degli animali fantasma. Mi è infine venuto in mente che una piuma fantasma avrebbe probabilmente funzionato per scuotere un fantasma addormentato. Ho provato a prendere uno dei polli fantasma e strappare la piuma di cui avevo bisogno. Sono tornato dal membro della ciurma che dormiva e gli ho solleticato i piedi un paio di volte. Alla fine ha lasciato cadere la bottiglia grog.
Ho recuperato la bottiglia e sono tornato ad esplorare più a fondo la stanza con gli animali fantasma. Ho trovato una gabbia che era stata inchiodata, incatenatoa bullonata, legata, incollata e saldata. C'era evidentemente qualcosa di importante in essa. Nel pavimento vicino alla gabbia vi era un portello bloccato.
Ho usato la chiave della cabina di LeChuck sul portello e sono sceso in una seconda stiva, dove mi sono trovato di fronte ad un malvagio topo fantasma. Volevo un pò del grasso nella tinozza dietro di lui, ma non volevo azzardare un avvicinamento al piccolo demone dai denti aguzzi. A quel punto mi è venuto in mente di versare un pò di grog nella scodella, che la brutta creatura lappava avidamente, messa li vicino. Finì subito svenuto sul pavimento.
Ho raccolto un mucchetto di quel viscido lardo dalla tinozza e sono tornato fino al ponte della nave, dove ho unto la porta cigolante. La porta si è aperta con appena un sussurro. Dentro ho trovato una serie di strumenti fantasma ... e l'ingresso ad una cella. Sicuramente il mio amato Governatore era imprigionato li dentro!
Avrei dovuto recuperare la radice voodoo e convincere i nativi a preparare un pò della loro pozione anti-fantasma prima di essere stato in grado di salvare il Governatore. Ho preso gli strumenti giù nella stiva dove avevo recuperato la piuma fantasma, e li hanno usati per aprire la gabbia che brillava.
All'interno della gabbia c'era la radice voodoo magica.

Ed infine .....

Capitolo Venti:
IN CUI FACCIO UN ORDINAZIONE PER UNA SALSAPARIGLIA ED INCONTRO UNA SCIMMIA A TRE TESTE

Ho lasciato la nave e mi sono avventurato nuovamente al villaggio.
Gli indigeni sono stati più che felici di preaparare un pò di spritz. Armato contro le interferenze spettrali, sono tornato alla nave fantasma per prendere la mia rivincita.
Purtroppo, quando sono tornato, LeChuck era andato via già da tempo. Ho saputo da un membro della ciurma che LeChuck aveva preso la nave e il governatore di Mêlée Island™. Il ripugnante pirata voleva
sposare la mia fidanzata!
Nel momento in cui ho a lasciato quelle catacombe, mi sono reso conto che la mia nave era in fondo all'oceano. Come avrei fatto a tornare a Mêlée Island™? Per fortuna, Toothrot è arrivato a salvarmi. Mi ha confidato di avere una sua nave, quindi avremmo usato quella per tornare su Mêlée Island™.

Capitolo Ventuno:
IN CUI LO PRENDO A CALCI NEL SEDERE

Quando siamo arrivati su Mêlée Island™, sono corso al molo. Ho perso poco tempo con i fantasmi sulla banchina; la pozione magica funzionava proprio come dicevano gli indigeni.
Ho corso attraverso la città, solo per essere intercettato da un altro spettro. Ero armato e disperato, così questo fantasma, che insisteva per vedere il mio invito al matrimonio, è diventato un pasticcio di carne. Mi sono precipitato in chiesa e ho gridato al ministro di fermare il matrimonio.
Il confronto con il mio rivale LeChuck era ormai a portata di mano. Mentre mi preparavo a distruggerlo, il mio tenero amore è comparsa di sorpresa. Lei aveva il suo piano per distruggere LeChuck! Amo una donna che sa prendere il controllo della situazione. Stavo per prendere da me il malefico pirata fantasma, quando ha fatto ricorso alla violenza fisica, in cui, devo ammettere, è stato estremamente abile. Mi ha colpito con lo stile e la grazia di un camion, ehm, un cannone di tre tonnellate. Sono volato con un ampio arco sopra l'isola e ho perso la presa sulla pozione di radice voodoo, la mia unica arma contro LeChuck. Le cose non stavano andando bene.
LeChuck mi diede un altro pugno di nuovo, e ancora uno. Prima di aver capito cosa accadeva, mi sono ritrovato a guardare l'interno di quella che ho concluso essere la macchina per il grog di Stan. Una bottiglia contenente la pozione alla radice era rotolata fuori mentre io entravo. Ho sentito la voce di Stan, attutita dalle pareti della macchina. Qualche istante dopo mi sembrava che la voce di Stan stesse rapidamente allontanandosi. Per qualche motivo, questo non mi dispiaceva molto. Mi ha dato fastidio quando LeChuck mi ha tirato fuori dalla macchina del grog ha ripreso a colpirmi di nuovo ...
Ma io, piede lesto e mente ancor più veloce, ho afferrato la bottiglia con la pozione che era caduta dalla macchina del grog. Armato di un arma sostitutiva della pozione magica, ho schizzato LeChuck nell'oblio.
LeChuck è esploso in modo incredibile, illuminando l'intera isola e dando alla serata un aspetto caldo e romantico. Tanto meglio, perché mi sono girato per un rumore dietro di me e ho trovato il mio zuccherino in piedi lì.
Si è offerta di comprarmi una birra alla radice.

L'epilogo

Epilogo:
IN CUI RIPENSO A QUANTO È GIÀ ACCADUTO

Guardando indietro, faccio fatica a credere che ero un ragazzo innocente, senza pretese che è approdato per la prima volta su Melee™ Island, ansioso di combattere e di far fortuna. Ora sono un uomo, temprato dalla battaglia, ricco, e folle ancora (ancora follemente innamorato) del mio Governatore. Sembra che non ci sia niente da fare per me. Potrei benissimo vivere il resto della mia vita in perfetta serenità e soddisfazione.
Solo una cosa continua a preoccuparmi.
Non ho mai scoperto il Segreto di Monkey Island™ ...

Messaggio da **Blackmonkey** » 16 lug 2015, 23:05

Capitolo 15

IN CUI INCONTRO I SINISTRI NATIVI
IN CUI INCONTRO DEI SINISTRI NATIVI

il mio procedere sull'isola
i miei progressi sull'isola

e ci ho camminato sopra.
e mi sono avvicinato.
“walk over” significa anche “avvicinarsi”, oltre che “calpestare”

Ho avuto la possibilità di aggiungere qualcosa alla mia collezione di una banana
Ho avuto la possibilità di arricchire la mia collezione di banane
“add to” può significare arricchire, aumentare

Ho rubacchiato alcune banane
ho rubacchiato alcune banane
dopo il punto e virgola ci vuole la minuscola

quando ho notato
quando ho appreso

I nativi non approvavano
I nativi non hanno approvato

ho preso un teschio dal pavimento e l'ho messo fuori come per inchinarsi
ho raccolto un teschio dal pavimento e mi sono preparato per abbandonare la scena
gear up = prepararsi
to bow out = tirarsi indietro (in ambito teatrale, abbandonare la scena)

[[[Hey! Tanto per inchinandosi fuori!]]]
Hey! A proposito di abbandonare la scena!

C'era una tavola non ben fissata nel pavimento sotto quel teschio!
C'era una tavola allentata sotto quel teschio!

Capitolo 16

Ho remato indietro fino alla spiaggia dove le mie avventure su Monkey Island™ eranoad eccezione
Ho remato indietro fino alla spiaggia dove le mie avventure su Monkey Island™ erano iniziate. Nulla era cambiato, ad eccezione

Le divorò rapidamente
Le ha divorate rapidamente

che era cresciuto sugli alberi e non nell'acqua.
che era adatto agli alberi e non all'acqua.

ho trovato un ricordo
ho trovato una testimonianza

un certo numero di idoli disposti con cura
un certo numero di idoli modellati/intagliati con cura

Ho preso l'idolo più piccolo, il più insignificante,
Ho preso il più piccolo, un idoletto insignificante,
“I picked up the smallest one, a wimpy little idol,”

per vare in cambio il loro aiuto,
per avere in cambio il loro aiuto,

[[[because I was getting used to the idea of helping myself to anything that wasn’t nailed down.]]]
perché mi stavo abituando all’idea di arraffare qualunque cosa non fosse inchiodata a terra.

avevo visto più morti su Monkey Island™ che persone vive
avevo visto tante persone morte su Monkey Island™ quante erano quelle vive

aprendo il passaggio e permettendomi di passare.
aprendo il passaggio e permettendomi di avanzare.
piccola correzione per evitare ripetizioni

Capitolo 17

ED UN'ALTRA TESTA
ED UNA TESTA AGGIUNTIVA

Ho remato ancora verso il lato settentrionale dell'isola, questa volta armato con il piccolo inutile idolo.
Ho nuovamente remato verso il lato settentrionale dell'isola, questa volta armato del piccolo idolo insignificante.

mi sono avviato in modoaudace alla capanna dei nativi
mi sono avviato audacemente alla capanna dei nativi

il raccoglitore di banane [e seguenti]
il raccoglibanane
l’oggetto nel gioco viene chiamato raccoglibanane

Sulla mia strada per andarmene
Mentre me ne andavo

che vedevo da molto tempo
che avessi mai visto
anche qui, dopo i due punti ci andrebbe la minuscola. Non so se sia un errore del testo originale...

I nativi si fecero sfuggire accidentalmente che conoscevano un modo segreto di navigare attraverso
I nativi si sono anche lasciati sfuggire accidentalmente che avevano un metodo segreto per orientarsi attraverso

la testa prosciugata di un marinaio
la testa raggrinzita di un marinaio
“shrink” più che “prosciugare” significa “restringere”

erano riluttanti a darla
erano riluttanti a separarsene

che Stan aveva offerto, il titolo del volantino era "Come andare avanti nella Navigazione."
con cui Stan mi aveva tormentato, il volantino dal titolo "Come Riuscire nella Navigazione."
ho controllato il titolo del volantino nei dialoghi del gioco

e ho avuto un ripensamento sul fatto che volevo veramente esso.
e ho avuto un ripensamento sul fatto che la volessi veramente.

ad ogni estremità.
a ciascuna estremità.

L'ingresso al nascondiglio di LeChuck era attraverso la bocca della gigantesca testa di scimmia stessa!
L'ingresso al nascondiglio di LeChuck era attraverso le fauci della gigantesca testa di scimmia stessa!

Capitolo 18

Mentre stavo fermo a fissare la gigantesca testa di scimmia
Quando ho fissato la gigantesca testa di scimmia

costituita dalle gigantesce vertebre della scimmia.
costituita da gigantesche vertebre scimmiesche / di scimmia.

Dalle pareti e dai pavimenti stavano spuntando
Dalle pareti e dai pavimenti spuntavano

disgustosi, enormi cuori umani
viscidi, enormi cuori umani
slimy =) viscido

era estremamente collaborante
era estremamente collaborativa

si girava tra le mani e rimarcava la direzione vetso cui dovevo camminare
si girava tra le mie mani e indicava la direzione verso cui dovevo camminare / mi si girava tra le mani e indicava la direzione verso cui dovevo camminare

ma mi sono sempre trovato in tutto nuove aree di questo luogo inquietante.
ma mi sono sempre trovato in aree del tutto nuove di questo luogo inquietante.

Dopo quelle che sembrarono
Dopo quelle che sono sembrate

Al momento non mi viene in mente nulla, ma non c'è anche in italiano qualcosa di simile alle storpiature delle parole presenti nel titolo del capitolo originale (FAITH -> AITHFAY)?

pirata LeChuck.
Pirata LeChuck.

Capitolo 19

invisibile ai fantasmi, colui che la indossava
invisibile ai fantasmi colui che la indossava

Non ero stato visto
Non sono stato visto

mi sono ritrovato nella cabina del capitano con lo stesso LeChuck!
mi sono ritrovato nella cabina dello stesso LeChuck!

ho cercato di trovare un modo più infimo di carpire la chiave.
ho cercato di trovare un modo più furtivo di carpire la chiave.

di avvicinarmi ad esso
di avvicinarmi ad essa
it = la bottiglia di grog

entrando in una riserva
entrando in una stiva
hold = stiva

Ho trovato una gabbia
Ho trovato una cassa
crate = cassa

incatenatoa bullonata
incatenata, imbullonata

Nel pavimento vicino alla gabbia vi era un portello bloccato.
Sul pavimento vicino alla cassa vi era un portello bloccato.

ad un malvagio topo fantasma
ad un aggressivo topo fantasma

ma non volevo azzardare un avvicinamento
ma non mi azzardavo ad avvicinarmi

nella scodella, che la brutta creatura lappava avidamente, messa li vicino.
in una scodella li vicino, che la brutta creatura ha lappato avidamente.
“into a nearby dish, which the nasty creature greedily lapped up”
il topo beve dalla scodella solo dopo che Guybrush ci versa il grog

Ho raccolto un mucchetto
Ho raccolto un mucchietto

una serie di strumenti fantasma
una serie di attrezzi fantasma
trattandosi di utensili da lavoro, forse è più adatto attrezzi (o utensili)

Avrei dovuto recuperare [...] prima di essere stato in grado
Avrei dovuto recuperare [...] prima di essere in grado

Ho preso gli strumenti giù nella stiva
Ho portato gli attrezzi giù nella stiva
take down = portare giù
gli attrezzi li ha appena trovati, non erano nella stiva con gli animali

e li hanno usati per aprire la gabbia che brillava.
e li ho usati per aprire la cassa brillante.

All'interno della gabbia c'era la radice voodoo magica.
All'interno della cassa c'era la radice voodoo magica.

Capitolo 20

UN ORDINAZIONE
UN’ORDINAZIONE

mi sono avventurato nuovamente al villaggio.
mi sono avventurato nuovamente verso il villaggio.

preaparare un pò di spritz
preparare un po’ di spruzzatore per spiriti
“spritzer” qui non è la bevanda, ma ciò che fa l’azione di “to spritz” (spruzzare)

per prendere la mia rivincita.
per prendermi la rivincita.

Come avrei fatto a tornare a Mêlée Island™?
Come avrei fatto a tornare a Mêlée?
“How would I return to Mêlée?”

quindi avremmo usato quella per tornare su Mêlée Island™.
quindi abbiamo usato quella per tornare su Mêlée Island™.

Capitolo 21

IN CUI LO PRENDO A CALCI NEL SEDERE
IN CUI PRENDO A CALCI UN SEDERE
“IN WHICH I KICK BUTT”

la pozione magica funzionava proprio come dicevano gli indigeni.
la bottiglia di seltz magico ha funzionato proprio come dicevano gli indigeni.

così questo fantasma [...] è diventato un pasticcio di carne.
così anche questo fantasma [...] è diventato un pudding/budino cosmico.
“became cosmic pudding as well”
da quello che ricordo gli spettri colpiti con il seltz magico si sciolgono, quindi più un budino che un pasticcio

con il mio rivale LeChuck era ormai a portata di mano
con il mio arci-nemico LeChuck era ormai imminente

Stavo per prendere da me
Stavo per fare fuori da me
“take out”

in cui, devo ammettere, è stato estremamente abile.
nella quale, devo ammettere, era estremamente abile.

Sono volato con un ampio arco sopra l'isola e ho perso la presa sulla pozione di radice voodoo
Sono volato con un ampio arco sopra l'isola e ho perso la presa sulla birra di radice voodoo
“root beer” nel gioco italiano è stata tradotta con “birra di radice”

LeChuck mi diede un altro pugno di nuovo, e ancora uno.
LeChuck mi ha dato ancora un pugno, e poi ancora.

Prima di aver capito cosa accadeva, mi sono ritrovato a guardare
Prima di accorgermene, mi sono ritrovato ad ispezionare

Una bottiglia contenente la pozione alla radice era rotolata fuori mentre io entravo.
Una bottiglia di birra di radice era rotolata fuori mentre io entravo.

Qualche istante dopo mi sembrava
Qualche istante dopo mi è sembrato

Per qualche motivo, questo non mi dispiaceva molto. Mi ha dato fastidio quando LeChuck mi ha tirato fuori dalla macchina del grog ha ripreso a colpirmi di nuovo …
Per qualche motivo, questo non mi ha infastidito molto. Mi ha infastidito quando LeChuck mi ha tirato fuori dalla macchina del grog ha ripreso nuovamente a colpirmi…
“[...] didn’t bother me much. It did bother me [...]”

Ma io, piede lesto e mente ancor più veloce
Ma io, con piede lesto e mente ancor più veloce

la bottiglia con la pozione
la bottiglia di birra di radice

Armato di un arma sostitutiva della pozione magica
Armato di un sostituto della bottiglia di seltz magico

dando alla serata un aspetto caldo e romantico
dando alla serata un aspetto ardente e romantico

ho trovato il mio zuccherino in piedi lì.
ho trovato il mio zuccherino lì in piedi.

Si è offerta di comprarmi una birra alla radice.
Si è offerta di comprarmi una birra di radice.

Epilogo

faccio fatica a credere che ero un ragazzo innocente
faccio fatica a credere di essere stato il ragazzo innocente

su Melee™ Island
su Melee Island™

e folle ancora (ancora follemente innamorato)
e ancora follemente innamorato

Sembra che non ci sia niente da fare per me.
Sembra che non mi sia rimasto nulla da fare.
“che non ci sia niente da fare” fa sembrare che Guybrush abbia qualche problema personale

Solo una cosa continua a preoccuparmi.
Solo una cosa continua a tormentarmi.

@turok: ti ho mandato un pm con un link per scaricare le novellizazioni di cui parlavo qualche messaggio fa.

Messaggio da **turok** » 17 lug 2015, 16:23

Correzioni apportate

Capitolo Quindici:
IN CUI INCONTRO DEI SINISTRI NATIVI

Ho remato ad est oltre una penisola dall'aspetto strano con una radura al centro, e a nord, oltre la catena montuosa che aveva limitato i miei progressi sull'isola finora. All'estremità settentrionale dell'isola ho notato una spiaggia ed un rudimentale villaggio di indigeni. Ho pensato che lì avrei potuto trovare qualcosa che mi sarebbe stato d'aiuto, così sono attraccato sulla spiaggia e mi sono avvicinato.
Il villaggio sembrava deserto. Ho avuto la possibilità di arricchire la mia collezione di banane; ho rubacchiato alcune banane dalla ciotola posata di fronte a una grossa testa di pietra. Stavo andando via dal villaggio quando ho appreso, con mio grande sgomento, che non era deserto, dopo tutto.
I nativi non hanno approvato la mia abitudine di rubare banane. In verità erano pronti ad arrostirmi, a meno che non li avessi calmati con un dono. Gli ho offerto una banana e una palla di cannone. Li hanno rifiutati entrambi. Forse se avessi tenuto con me il pollo di gomma con una carrucola in mezzo ...
Mi hanno imprigionato in una lugubre capanna mentre discutevano la corretta preparazione del Soufflé Guybrush.
Sentendomi un pò malconcio e funereo, ho raccolto un teschio dal pavimento e mi sono preparato per abbandonare la scena. "Ahimè, povero Yorick ... " Hey! A proposito di abbandonare la scena! C'era una tavola allentata sotto quel teschio! Con un nuovo slancio di fiducia, mi sono reso conto che Guybrush Threepwood avrebbe, dopo tutto, visto un'altra alba.
Ho sollevato la tavola mobile e ho battuto rapidamente in ritirata fino alla barca a remi e al lato sud dell'isola.

Capitolo Sedici:
IN CUI AMMAESTRO UNA SCIMMIA E SCOPRO UN PREZIOSO PICCOLO IDOLO INSIGNIFICANTE

Ho remato indietro fino alla spiaggia dove le mie avventure su Monkey Island™ erano iniziate. Nulla era cambiato, ad eccezione del fatto che adesso avevo più banane. Alla disperata ricerca di compagnia, mi sono addentrato nella giungla e con le mie banane ho dato da mangiare ad una scimmia che stava girovagando vicino alla spiaggia. Le ha divorate rapidamente e felicemente; dopo ciò, non mi avrebbe più lasciato. Mi seguiva ovunque andavo e faceva tutto quello che io facevo. Frivola scimmietta.
Ho deciso di esplorare la radura sulla penisola all'estremità orientale dell'isola. Ci sono andato a piedi, invece di prendere la barca dal momento che non volevo spaventare il mio nuovo compagno, che era adatto agli alberi e non all'acqua.
Nella radura, ho trovato una testimonianza degli orribili abusi e delle pratiche disgustose dei nativi - tre esseri umani erano infilzati su lunghi bastoni appuntiti. Sono rabbrividito quando mi sono reso conto che avevo visto tante persone morte su Monkey Island™ quante erano quelle vive. Sono rabbrividito di nuovo quando ho pensato che non mi avevano mai insegnato a difendermi dai bastoni appuntiti.
Esplorando ancora nonostante il mio miglior buonsenso, ho visto una cosa sorprendente - una testa di scimmia delle dimensioni di una casa. Attorno questa mostruosità c'erano un certo numero di idoli intagliati con cura. Volevo guardare più da vicino, ma una staccionata me lo impediva
Due totem dalla struttura intricata erano posizionati li vicino, mi fissavano. Sarei potuto salire su di uno di essi e scavalcare il recinto? Mi sono appeso al naso del totem, sperando di poter sollevare una gamba, e improvvisamente è apparsa un'apertura nel recinto. Nel momento in cui ho rilasciato il naso, il recinto si è chiuso di nuovo. Il mio compagno primate mi ha aiutato subito. È saltato verso il naso ed è rimasto appeso, aprendo il passaggio e permettendomi di avanzare. Ho attraversato l'apertura e ho esaminato gli idoli. Ho preso il più piccolo, un idoletto insignificante, in parte perché speravo di poterlo usare con i nativi per avere in cambio il loro aiuto, e in parte perché mi stavo abituando all’idea di arraffare qualunque cosa non fosse inchiodata a terra.

Capitolo Diciassette:
IN CUI FACCIO AMICIZIA CON GLI ABITANTI DELL'ISOLA E MI PROCURO UNA STRANA CHIAVE ED UNA TESTA AGGIUNTIVA

Ho nuovamente remato verso il lato settentrionale dell'isola, questa volta armato del piccolo idolo insignificante. Quando ho raggiunto il villaggio, i nativi hanno di nuovo minacciato di mangiarmi. Li ho pregati di darmi un'altra possibilità. Loro mi hanno dato la chance, e io ho dato loro l'idolo. Sembravano contenti, e mi hanno lasciato da solo nel villaggio.
Intravvedendo l'opportunità di ampliare il mio inventario, mi sono avviato in audacemente alla capanna dei nativi e ho preso il raccoglibanane di Herman. Mentre me ne andavo, ho trovato Toothrot gironzolare all'entrata del villaggio, che borbottava. Evidentemente era venuto in cerca del suo raccoglitore. Gli ho dato il raccoglibanane in cambio della chiave per la testa di scimmia. Era di gran lunga la chiave più strana che avessi mai visto: era un lungo bastone bianco con dei soffici pezzi di cotone incollati a ciascuna estremità.
Ero appena entrato nella giungla quando mi sono reso conto che i nativi potevano avere informazioni preziose sulla testa di scimmia. Sono tornato al villaggio e gli ho fatto altre domande. Loro mi hanno detto che LeChuck nascondeva l'ingrediente chiave di una sorta di intruglio anti-fantasma a bordo della sua nave spettrale, nelle profondità di Monkey Island™.
L'ingresso al nascondiglio di LeChuck era attraverso le fauci della gigantesca testa di scimmia stessa!
I nativi si sono anche lasciati sfuggire accidentalmente che avevano un metodo segreto per orientarsi attraverso il labirinto di catacombe che conduceva al covo di LeChuck - la testa raggrinzita di un marinaio. Avevo bisogno di quella testa, ma gli indigeni erano riluttanti a separarsene. Ho dato loro una delle brochure con cui Stan mi aveva tormentato, il volantino dal titolo "Come Riuscire nella Navigazione". Ho dato una buona occhiata alla testa del navigatore, e ho avuto un ripensamento sul fatto che la volessi veramente. Yuck!
Sono tornato al margine meridionale dell'isola.

Capitolo Diciotto:
IN CUI VENGO INGHIOTTITO DA UNA SCIMMIA E METTO IL MIO DESTINO NELLA TESTA DEL NAVIGATORE

Mentre stavo fermo a fissare la gigantesca testa di scimmia, sono stato preso da un impulso inspiegabile di utilizzare la chiave gigante con il gigantesco orecchio della scimmia!
Con mia grande sorpresa, ha funzionato: la bocca della scimmia si è aperta e una lingua è rotolata fuori, invitandomi ad entrare nelle enormi fauci. Sono entrato e sono sceso giù per una scala costituita da gigantesche vertebre scimmiesche. Davanti a me c'era un caotico labirinto di passaggi tortuosi e parti del corpo contorte. Dalle pareti e dai pavimenti spuntavano bulbi oculari, nasi, mani e viscidi, enormi cuori umani. Ho desiderato, e non per la prima volta, di non aver mai lasciato la mia confortevole casa nel Vecchio Mondo.
Ho consultato la testa del navigatore. Per essere una testa decapitata, era estremamente collaborativa. Ogni volta che mi fermavo per un attimo, mi si girava tra le mani e indicava la direzione verso cui dovevo camminare. La testa mi ha guidato in tutte le direzioni. A volte ho pensato che stavo tornando indietro, ma mi sono sempre trovato in aree del tutto nuove di questo luogo inquietante.
Dopo quelle che sono sembrate ore di cammino, la testa mi ha portato alla famigerata nave fantasma del Pirata LeChuck.

Capitolo Diciannove:
IN CUI ESPLORO IL COVO DI LECHUCK E RECUPERO IL NECESSARIO PER LA SUA FINE

La nave brillava di una luce blu inquietante. Ho scacciato la paura, dal momento che mi sono reso conto che la radice voodoo che LeChuck nascondeva sulla nave, essendo l'unico mezzo possibile per distruggere un fantasma, rappresentava la mia unica speranza di liberare il Governatore e di coronare i miei sogni. Sono salito sulla nave.
Era piena di fantasmi! Stavano ballando e se la spassavano, suonavano strumenti, e si lanciavano i teschi al ritmo di musica. Uno spettro con la testa che si staccava mi ha visto e mi ha cacciato lontano dalla nave.
A quel punto mi sono ricordato che gli indigeni mi avevano detto che la collana della testa del navigatore avrebbe potuto rendere invisibile ai fantasmi colui che la indossava. Purtroppo, la testa non voleva rinunciare alla sua collana. Abbiamo discusso sulla questione fino a quando ho ottenuto ciò che volevo con la minaccia di lanciarlo con un calcio nella lava. Ho indossato la collana e sono salito di nuovo sulla nave, sperando che questa volta non sarei stato visto.
Non sono stato visto, ma, quando ho cercato di aprire la porta cigolante in direzione della poppa, sono stato sentito.
Rinunciando per il momento a quella porta, ho provato quella sul versante opposto e mi sono ritrovato nella cabina dello stesso LeChuck! Il malvagio fantasma stava guardando fuori dalla finestra della cabina. Una chiave dall'aspetto importante era appesa al muro vicino a lui. Quando mi sono avvicinato per prenderla, un qualche sesto senso deve aver messo in allarme LeChuck. Temendo di tentare l'approccio diretto, ho cercato di trovare un modo più furtivo di carpire la chiave.
Mi sono ricordato che la bussola che Stan mi aveva dato conteneva un potente magnete. Ho semplicemente puntato la bussola verso la chiave, che è galleggiata silenziosamente verso di me. Chiavi in mano, ho lasciato LeChuck alle sue meditazioni.
Tornato sul ponte principale, ho trovato una botola che conduceva agli alloggi della ciurma. Non avevo mai immaginato che i fantasmi dormissero. Le implicazioni teologiche erano sorprendenti, ma questa è un'altra storia. Un membro dell'equipaggio si era appisolato nella cuccetta. Quello che volevo senza indugio da questo spettro dormiente era la sua bottiglia grog, ma ogni volta che ho cercato di avvicinarmi ad essa, lui la abbracciava come se fosse un orsacchiotto.
Ho attraversato la stanza, entrando in una stiva in cui ho trovato degli animali fantasma. Mi è infine venuto in mente che una piuma fantasma avrebbe probabilmente funzionato per scuotere un fantasma addormentato. Ho provato a prendere uno dei polli fantasma e strappare la piuma di cui avevo bisogno. Sono tornato dal membro della ciurma che dormiva e gli ho solleticato i piedi un paio di volte. Alla fine ha lasciato cadere la bottiglia grog.
Ho recuperato la bottiglia e sono tornato ad esplorare più a fondo la stanza con gli animali fantasma. Ho trovato una cassa che era stata inchiodata, incatenata bullonata, legata, incollata e saldata. C'era evidentemente qualcosa di importante in essa. Sul pavimento vicino alla cassa vi era un portello bloccato.
Ho usato la chiave della cabina di LeChuck sul portello e sono sceso in una seconda stiva, dove mi sono trovato di fronte ad un aggressivo topo fantasma. Volevo un pò del grasso nella tinozza dietro di lui, ma non mi azzardavo ad avvicinarmi al piccolo demone dai denti aguzzi. A quel punto mi è venuto in mente di versare un pò di grog in una scodella li vicino, che la brutta creatura ha lappato avidamente. Finì subito svenuto sul pavimento.
Ho raccolto un mucchietto di quel viscido lardo dalla tinozza e sono tornato fino al ponte della nave, dove ho unto la porta cigolante. La porta si è aperta con appena un sussurro. Dentro ho trovato una serie di strumenti fantasma ... e l'ingresso ad una cella. Sicuramente il mio amato Governatore era imprigionato li dentro!
Avrei dovuto recuperare la radice voodoo e convincere i nativi a preparare un pò della loro pozione anti-fantasma prima di essere in grado di salvare il Governatore. Ho portato gli strumenti giù nella stiva dove avevo recuperato la piuma fantasma, e li ho usati per aprire la cassa brillante.
All'interno della cassa c'era la radice voodoo magica.

Capitolo Venti:
IN CUI FACCIO UN'ORDINAZIONE PER UNA SALSAPARIGLIA ED INCONTRO UNA SCIMMIA A TRE TESTE

Ho lasciato la nave e mi sono avventurato nuovamente verso il villaggio.
Gli indigeni sono stati più che felici di preparare un pò di spruzzatore per spiriti. Armato contro le interferenze spettrali, sono tornato alla nave fantasma per prendermi la rivincita.
Purtroppo, quando sono tornato, LeChuck era andato via già da tempo. Ho saputo da un membro della ciurma che LeChuck aveva preso la nave e il governatore di Mêlée Island™. Il ripugnante pirata voleva
sposare la mia fidanzata!
Nel momento in cui ho a lasciato quelle catacombe, mi sono reso conto che la mia nave era in fondo all'oceano. Come avrei fatto a tornare a Mêlée? Per fortuna, Toothrot è arrivato a salvarmi. Mi ha confidato di avere una sua nave, quindi abbiamo usato quella per tornare su Mêlée Island™.

Capitolo Ventuno:
IN CUI PRENDO A CALCI UN SEDERE

Quando siamo arrivati su Mêlée Island™, sono corso al molo. Ho perso poco tempo con i fantasmi sulla banchina; la pozione magica funzionava proprio come dicevano gli indigeni.
Ho corso attraverso la città, solo per essere intercettato da un altro spettro. Ero armato e disperato, così anche questo fantasma, che insisteva per vedere il mio invito al matrimonio, è diventato un budino cosmico. Mi sono precipitato in chiesa e ho gridato al ministro di fermare il matrimonio.
Il confronto con il mio arci-nemico LeChuck era ormai imminente. Mentre mi preparavo a distruggerlo, il mio tenero amore è comparsa di sorpresa. Lei aveva il suo piano per distruggere LeChuck! Amo una donna che sa prendere il controllo della situazione. Stavo per fare fuori da me il malefico pirata fantasma, quando ha fatto ricorso alla violenza fisica, nella quale, devo ammettere, era estremamente abile. Mi ha colpito con lo stile e la grazia di un camion, ehm, di un cannone di tre tonnellate. Sono volato con un ampio arco sopra l'isola e ho perso la presa sulla birra di radice voodoo, la mia unica arma contro LeChuck. Le cose non stavano andando bene.
LeChuck mi ha dato ancora un pugno, e poi ancora. Prima di accorgermene, mi sono ritrovato a guardare l'interno di quella che ho concluso essere la macchina per il grog di Stan. Una bottiglia di birra di radice era rotolata fuori mentre io entravo. Ho sentito la voce di Stan, attutita dalle pareti della macchina. Qualche istante dopo mi è sembrato che la voce di Stan stesse rapidamente allontanandosi. Per qualche motivo, questo non mi ha infastidito molto. Mi ha infastidito quando LeChuck mi ha tirato fuori dalla macchina del grog e ha provato nuovamente a colpirmi…
Ma io, con piede lesto e mente ancor più veloce, ho afferrato la bottiglia di birra di radice che era caduta dalla macchina del grog. Armato di un sostituto della pozione magica, ho schizzato LeChuck nell'oblio.
LeChuck è esploso in modo incredibile, illuminando l'intera isola e dando alla serata un aspetto caldo e romantico. Tanto meglio, perché mi sono girato per un rumore dietro di me e ho trovato il mio zuccherino lì in piedi.
Si è offerta di comprarmi una birra alla radice.

Epilogo:
IN CUI RIPENSO A QUANTO È GIÀ ACCADUTO

Guardando indietro, faccio fatica a credere di essere stato il ragazzo innocente, senza pretese che è approdato per la prima volta su Melee Island™, ansioso di combattere e di far fortuna. Ora sono un uomo, temprato dalla battaglia, ricco, e folle ancora follemente innamorato del mio Governatore. Sembra che non mi sia rimasto nulla da fare. Potrei benissimo vivere il resto della mia vita in perfetta serenità e soddisfazione.
Solo una cosa continua a tormentarmi.
Non ho mai scoperto il Segreto di Monkey Island™ ...

Messaggio da **turok** » 17 lug 2015, 17:04

Ed infine eccola, tutta la traduzione

Le memorie di Guybrush Threepwood: Gli anni di Monkey Island

A beneficio di quelli di voi che hanno sempre sognato di diventare un pirata, di padroneggiare la spada e il mare, di rubare ricchezze inimmaginabili, di tracannare grog fino a quando non vi venga il capogiro e vi si contorca lo stomaco, e di cercare quel misterioso e potente elisir, conosciuto come il vero amore, io, Guybrush Threepwood, scrivo queste righe, nella speranza di dissuadervi dal tentare. Imparate dall'esempio, se permettete ...

Capitolo Primo,
IN CUI ARRIVO SU MELEE ISLAND IN CERCA DELLA MIA FORTUNA

Sono arrivato su Mêlée Island™ stanco dal mio viaggio per il mare aperto e sentendo la mancanza del Vecchio Mondo, ma desideroso di diventare un vero e proprio bucaniere. Una vecchia vedetta scorbutica mi indirizzò ad una taverna, lo Scumm Bar, il ritrovo dei pirati locali.
Ho camminato lungo la scogliera e lungo il molo fino a quando sono arrivato allo Scumm Bar, uno posto chiassoso pieno di degenerati, volgari, luridi: i pirati. Due dei pirati nella stanza di fronte, un uomo amichevole di nome Mancomb Seepgood e un tizio sinistro con un occhio cisposo, mi hanno dato alcune informazioni circa i poteri locali, tra cui il temibile - e morto! - pirata fantasma LeChuck. Mi è stato detto di dirigermi nel retrobottega, dove i pirati dall'aspetto importante, gli stessi di cui la guardia aveva accennato, stavano al loro tavolo.
Mi sono fatto coraggio e mi sono avvicinato. "Voglio essere un pirata," esclamai. Non sembravano impressionati, ma mi hanno parlato delle tre prove che avrei dovuto intraprendere prima di poter essere accettato come un vero puzzolente pirata tracanna-grog. Gli ho chiesto ulteriori informazioni su ciascuna delle tre prove, e poi li ho lasciati al loro grog.
Era giunto il momento di prendere un po' di grog per conto mio. Ho aspettato finché il cuoco non si fu diretto barcollando fino alla stanza sul davanti. A questo punto mi sono infilato di soppiatto dalla porta della cucina. Non sono riuscito a trovare una tazza per il grog, ma, essendo un apprendista pirata, ho rubato una pentola e un vecchio pezzo di carne - un bottino non molto interessante, ma pur sempre un bottino. Ho anche cercato di impadronirmi del pesce appoggiato al pontile sul retro. Un gabbiano mi ha impedito di avvicinarmi fino a quando non ho trovato una tavola cedevole in un angolo del molo. Sono riuscito così ad allontanare la fastidiosa bestia abbastanza a lungo per agguantare il pesce.
Soddisfatto di aver abilmente rubato tutto quello che potevo, ho lasciato il bar, in cerca di azione ...

Capitolo due,
IN CUI ESPLORO LA CITTÀ E SCOPRO UNO STRANO POLLO

Sono andato per la mia strada, attraverso un arco e dentro alla città vera e propria, dove mi sono avvicinato ad un cittadino dall'aspetto sospetto che ciondolava ad un angolo. Mi ha parlato di suo cugino Sven, così gli ho raccontato del mio barbiere, Dominique. Ho pensato che la conversazione fosse destinata a concludersi. Poi, di punto in bianco, si è offerto di vendermi la mappa di cui avevo più bisogno per completare la prova della caccia al tesoro. Volevo la mappa, ma non potevo pagare quanto chiedeva.
Dall'altra parte della strada c'erano alcuni Uomini di Bassa Morale, il tipo di persona verso cui mia madre mi aveva messo in guardia. Quando ho chiesto loro circa l'uomo che ha cercato di vendermi la mappa, hanno cercato di vendermi una copia del verbale dell'ultima assemblea cittadina di Mêlée Island™. Li ho convinti a pagarmi due pezzi da otto per alleggerirli di una copia. Altro bottino!
Entrando in una porta sul lato destro della strada, ho scoperto il negozio voodoo locale. Evitavo sempre la roba voodoo, ma ho potuto agguantare un pollo insolito. Un pollo di gomma, con una carrucola in mezzo. Non avevo mai visto
niente di simile in vita mia. Così, naturalmente, l'ho rubato.
Nel retro del salotto ho incontrato una misteriosa maga. Mi ha parlato del mio futuro. Beh, di parte di esso.
Ho lasciato il salotto voodoo e ho proseguito attraverso un arco sotto l'orologio della città. Subito dopo l'arco c'era l'ingresso di un negozio di generi alimentari. Il negozio veniva gestito da un uomo vecchio e scorbutico che mi sorvegliava così fermamente che non ho potuto trafugare né la spada né la pala che avevo trovato. Purtroppo, i miei due pezzi di otto non erano abbastanza per una transazione legittima. Avevo bisogno di oro, e ne avevo bisogno disperatamente.
Sono andato due porte più in giù fino ad una prigione e ho cercato di parlare con il prigioniero, ma tutto quello che ho ricevuto da lui è stato un'alitata dello stesso puzzo di un topo sul viso. Sono fuggito al negozio, ho suonato il campanello per il servizio, e ho chiesto delle mentine per l'alito, che il vecchio uomo felicemente mi ha venduto. Sono tornato alla prigione e donato una mentina al prigioniero, che, quando l'ho chiesto, mi ha detto che il suo nome era Otis. Gli ho domandato perché fosse stato arrestato e se potevo fare qualcosa, e lui mi ha parlato di un fiore giallo che cresce nella foresta e mi ha chiesto un pò di repellente per ratti. Gli ho detto che non avevo nulla per i topi, ma gliene avrei portato un pò se lo avessi trovato.
Pensando che la città mi avesse offerto tutto ciò che aveva, per il momento, feci dietrofront percorrendo la strada da cui ero venuto, al di là della postazione della vedetta, per i sentieri dell'isola.

Capitolo Tre,
IN CUI CONOSCO I FRATELLI FETTUCCINI, VENGO SPARATO DA UN CANNONE E MI DO ALLO SHOPPING SELVAGGIO

Ho girovagato per i sentieri dell'isola fino a giungere ad una radura al suo centro, dove ho trovato un tendone da circo. All'interno della tenda ho incontrato Alfredo e Bill Fettucini, due buffoni litigiosi vestiti con tutine attillate fluorescenti. Mi hanno offerto un lavoro come collaudatore per un nuovo numero acrobatico da loro concepito. Volevano spararmi da un cannone. Quando mi hanno offerto 478 pezzi di otto per il mio disturbo ho colto al volo l'occasione. Qualsiasi cosa per l'oro spagnolo! Ho indossato la pentola presa dalla cucina come una sorta di casco e mi sono arrampicato nella canna di un vecchio cannore da nave.
Dopo alcuni confusi minuti barcollavo nuovamente sui sentieri dell'isola, con la testa che vibrava ma le tasche che tintinnavano. Mi sono fermato abbastanza a lungo ad un bivio per esplorarlo un pò e trovare il fiore giallo di cui Otis aveva parlato. Ho preso un petalo e sono tornato in città.
Una volta lì, ho speso le mie ricchezze nell'acquisto di tutto ciò che era disponibile. Ho comprato la mappa dal cittadino all'angolo, la spada e la pala dal negoziante.
Desideroso di usare la mia nuova spada, ho chiesto al negoziante dove si potesse trovare il Maestro di Spada. Lui non ha voluto dirmelo, ma è andato via da solo a casa del Maestro di Spada per ottenere l'approvazione alla mia visita. Stanco di aspettare il suo ritorno, ho lasciato il negozio in cerca di avversari per potermi allenare. Avrei potuto chiedere al negoziante di mostrarmi dove vivesse il Maestro di Spada quando sarei stato più preparato per lo scontro.

Capitolo quattro,
IN CUI MI ALLENO E PORTO A TERMINE LA PRIMA PROVA, L'USO DELLA SPADA

Pronto a intraprendere la mia prima prova, ho lasciato la città alla ricerca di un degno avversario per allenarmi nella scherma. Gli scontrosi individui che si aggiravano per i sentieri dell'isola non erano propensi ad aiutarmi, così mi sono diretto verso una casa all'estremo margine orientale dell'isola. Prima che potessi raggiungere la casa, sono stato fermato da un fastidioso troll che custodiva un ponte lungo il sentiero. Gli ho consegnato il mio pesce e lui mi ha lasciato passare.
Giunto nella casa ho trovato la palestra del Capitano Smirk, un uomo con un collo come un tronco d'albero. In un primo momento, non voleva accettarmi come apprendista spadaccino, ma sono riuscito a convincerlo con il mio spirito caparbio ... e il mio oro.
Per le successive dodici ore, ho combattuto contro un macchinario diabolico fatto di molle, manichini, ruote e strani marchingegni fino a quando ho perfezionato la mia forma e lo stile. Dopo che l'estenuante allenamento fisico era terminato, Smirk mi rivelò il vero segreto dell'esperto nel combattimento con la spada: l'arte dell'insulto. Il capitano mi fece conoscere gli insulti di base, dopodiché mi ha avviato nel mondo reale tra spade che si scontrano e parole taglienti.
Sapevo già che non avrei mai potuto sconfiggere il Maestro di Spada senza aver fatto un pò di pratica con i dilettanti che come me che vagavano sull'isola. Mi sono posizionato ad un incrocio affollato tra i sentieri dell'isola ed ho aspettato degli avversari sui quali poter affilare la mia lama.
Venivano da me come falene ad una lanterna, ed ho combattuto contro di loro con tutte le mie abilità, imparando nuovi insulti e repliche da ogni pirata che avvicinavo. Anche se ho perso i primi scontri, ho in breve tempo acquisito un ampio repertorio di insulti (e letali controrisposte), che avrebbero potuto sconfiggere senza sforzo pressoché ogni pirata che avesse attraversato la mia strada. Ho continuato a combattere, crescendo in abilità e ingegno, finché un pirata sconfitto ha dichiarato che ero così bravo da poter battere il Maestro di Spada.
Ho immediatamente deciso di cercarla.
Sono tornato al negozio in città, e ho trovato il negoziante, lamentoso come al solito, dietro il bancone. C'è voluto davvero poco per convincerlo a tornare dal Maestro di Spada. Questa volta, quando il negoziante ha lasciato il negozio, l'ho seguito. L'ho pedinato fuori dalla città, al bivio tra i sentieri dell'isola, e lungo i tortuosi sentieri della foresta fino alla dimora del Maestro di Spada.
Dopo aver ascoltato la conversazione tra il negoziante ed il Maestro di Spada - una donna bella e pericolosa di nome Carla - mi sono fatto avanti e l'ho sfidata. Mi ha subito sconfitto con insulti che non riuscivo a immaginare.
Moralmente abbattuto, sono tornato per i sentieri di Mêlée Island™. Quando ho provato combattere contro altri pirati per imparare le risposte alle offese del Maestro di Spada, mi sono reso conto che nessun uomo sull'isola ne conosceva le repliche. Dopo un paio di combattimenti, sono tornato al Maestro di Spada, terrorizzato da una rivincita. Questa volta l''ho trovata senza l'aiuto del negoziante, con dirigendomi a piedi direttamente verso la luce che proveniva dalle sue finestre nel bosco a nord del bivio.
Quando abbiamo combattuto di nuovo, ho provato disperatamente ogni risposta che pensavo avrebbe potuto funzionare contro i suoi pungenti insulti. Questa volta, ci sono riuscito! Le risposte ad altri insulti andavano bene anche contro i suoi insulti. Il Maestro di Spada ha ceduto dopo un paio di round, e mi ha dato una T-shirt di qualità per dimostrare che l'avevo sconfitta.
Ho lasciato la foresta, fiero della mia vittoria. Avevo completato la prima prova!

Capitolo Cinque:
QUELLA VOLTA IN CUI RUBO UN IDOLO E CONOSCO LA DONNA DELLA MIA VITA
Mi precipitai allo Scumm bar per riportare i miei progressi ai pirati dall'aspetto importante. Erano impressionati. Ho lasciato il bar ringalluzzito, ho fatto una passeggiata per la città, e ho scoperto che la residenza del governatore si trovava oltre la prigione nella zona più periferica della città. Potevo immediatamente darmi fa fare con la prova del furto.
Davanti alla casa del governatore c'erano alcune delle bestie più terrificanti che avessi mai visto - letali barboncini piranha in preda ad una furia famelica. Felice di accontentarli, ho insaporito la carne rancida recuperata allo Scumm bar con un petalo del fiore giallo proibito, raccolto nella foresta ed ho gettato la mia creazione in pasto ai barboncini. Hanno subito banchettato su quella prelibatezza, ma dopo pochi minuti sono andati tutti al tappeto addormentati, grazie alla droga presente nel petalo.
La villa del Governatore sembrava abbastanza tranquillo al mio arrivo. Ho oltrepassato la prima porta ed ho visto che non era affatto così. Quando finalmente mi sono allontanato dopo varie scazzottate, un buco nel muro, una mandria di roditori, un rinoceronte, e un incontro con lo sceriffo, avevo ottenuto un manuale di stile, una lattina di repellente per topi, e un set di labbra di cera. Ciononostante avevo ancora bisogno di una lima per potermi impossessare dell'idolo.
Ricordando la promessa fatta a Otis, gli ho portato il repellente per i ratti e mi sono diretto alla prigione, immaginando che così l'avrebbe potuto usare sui topi nella cella. Per il mio disturbo mi ha regalato una torta di carote - di certo non era un grande premio, ma immagino che non avesse nient'altro. Dopotutto era stata una notte di lavoro che mi aveva messo una certa fame, così ho provato a mangiare la torta, e mi sono ritrovato con una lima in bocca!
Tornai di corsa alla villa, lima in mano, e mi tuffai attraverso il buco nel muro. Come in un sogno, mi sono visto superare gli ultimi ostacoli, e, alla fine sono uscito trionfante ... l'idolo era mio! Purtroppo, la polizia locale, nella veste dello sceriffo Fester Shinetop, mi ha intercettato ed era sul punto di portarmi via quando, improvvisamente, il governatore entrò nella stanza.
Oh splendida bellezza! Oh bellezza lucente! Quando gli occhi del Governatore incrociarono i miei, ho capito che avevo trovato il mio vero amore. Con poche parole taglienti, mandò via Fester.
Quando il governatore si rivolse a me ... soave, ho risposto alla sue domande. Mentre chiacchieravamo, la mia eloquenza e le mie buone maniere raggiunsero nuove vette. Ho cercato di tessere una tela di parole in cui catturare l'oggetto del mio desiderio.
Beh, sono abbastanza sicuro che sia andata in quel modo, ne sono quasi certo ...
E dopo lei se ne andò.
Immerso in una nube di euforia, sono tornato indietro verso la porta d'ingresso, solo per trovare Fester che mi aspetta, armato di una corda e una missione. Ben presto mi trovai sei piedi sott'acqua, legato all'idolo, in procinto di annegare ... ciononostante tutto ciò a cui riuscivo a pensare era il governatore Marley.
Dopo qualche minuto di panico, sono tornato in me e ho preso l'idolo. Fermandomi soltanto per recuperare la spada, mi sono arrampicato fuori dall'acqua.
Li c'era di nuovo lei, il governatore del mio cuore! Mi parlò. Io le parlai. Mi sono chinato a baciarla ... e ancora una volta se ne andò via, lasciandomi da solo con le mie prove. Dovevo davvero, davvero, davvero concludere le mie tre prove.

Capitolo Sei,
IN CUI HO SCAVO PER TROVARE UN'ALTRA T-SHIRT

Tutto ciò che rimaneva era la prova della caccia al tesoro, così ho tirato fuori la mappa che avevo acquistato dal cittadino all'angolo di Mêlée. Lezioni di ballo? Me l'aveva fatta! Poi ho fatto molta attenzione. La prima parola di ogni riga sembrava significativa. Potevano essere indicazioni di percorsi attraverso la foresta.
Mi sono diretto all'ingresso della foresta al bivio tra i sentieri dell'isola, e ho seguito le indicazioni della mappa: indietro, sinistra, destra, sinistra, destra, indietro, di nuovo a destra, a sinistra e indietro. Ho capito, dopo breve tempo, che "indietro" non voleva dire che avrei dovuto fare marcia indietro, né che "a sinistra" significasse che dovevo girare a sinistra. Invece mi sono immaginato, come una figura in un quadro e, quando le istruzioni dicevano "sinistra" o "destra", mi sono diretto fuori dal lato sinistro o destro del quadro. "Indietro" significava invece prendere le vie centrali verso la parte superiore del quadro.
Con questo strano schema di riferimento in mente, ho seguito le istruzioni e sono arrivato ad una piccola radura, proprio attraverso alcuni alberi. Avevo trovato il tesoro! La "X" era segnata chiaramente, così come la targa commemorativa di bronzo e le istruzioni per diseppellire il bottino. Non vedevo l'ora di sentirmi scorrere l'oro tra le dita. Ho tirato fuori la mia pala e ha iniziato energicamente a scavare. Ore dopo, mentre la mia mente annaspava per l’impazienza e la mancanza di sonno, ho scoperto finalmente il tesoro, che era ... un'altra sciocca T-shirt! Che problemi hanno queste persone?
Tornai in città - le mie tre prove erano completate - felice per i successi raggiunti ... ansioso di cercare
la mia amata.

Capitolo Sette,
IN CUI IN CUI SCOPRO CHE IL DISASTRO HA COLPITO LA MIA LA MIA PICCOLA CONIGLIETTA DA SACCHEGGIO

Sono arrivato al molo appena in tempo per veder svanire una nave spettrale all'orizzonte. La sentinella mi ha informato che il mio vero amore, la mia metà, il mio unico amore, la luce della mia vita, il Governatore, era stata rapita. Quella creatura marcescente proveniente dalle profondità della terra, il pirata fantasma LeChuck, l'aveva portata via al suo putrido rifugio.
Proprio così, LeChuck; il tizio morto!
Gli avrei fatto vedere chi era il pirata migliore. La mia mente si mise in moto. Avrei dovuto trovare una nave e un equipaggio, viaggiare verso l'isola proibita di Monkey Island ™, rintracciare LeChuck, e salvare il mio amore.

Capitolo Otto,
IN CUI RECLUTO UNA CIURMA PER SALVARE IL GOVERNATORE

Prima di tutto andai alla prigione in città, dove Otis mi promise di entrare nella mia ciurma se lo avessi liberato. Successivamente ho controllato allo Scumm Bar per cercare qualche potenziale membro dell'equipaggio, ma tutti erano andati via, abbandonando, nella fretta, le loro tazze. Raccolsi le varie tazze e ne riempii una con del grog fresco, preso dal barile in cucina. La tazza cominciò a sciogliersi! Quel grog era sicuramente della roba forte.
A quel punto fui colpito da un idea. Versai il grog dalla tazza che stava fondendo, all'interno di un'altra tazza, mentre mi dirigevo velocemente verso la prigione. Nel momento in cui la seconda tazza stava quasi per sciogliersi, mi fermai e nuovamente trasferii il grog in un'altra tazza “integra”. Ho dovuto ripetere la procedura alcune altre volte durante il cammino verso la prigione di Otis, ma sono riuscito a conservare una tazza quasi piena di roba.
Ho versato il grog all'interno della serratura della cella di Otis, e mi sono allontanato mentre il metallo si scioglieva. Otis è balzato fuori dalla cella – ed è andato via! “Che razza di codardo” pensai. Mi serviva ancora un equipaggio.
Sono ritornato dal Maestro di Spada. Carla non volle credere alla mia storia finché non le ho mostrato la nota che aveva lasciato LeChuck. Sconcertata, accettò di far squadra con me e stabilimmo di incontrarci al molo.
Non riuscivo a pensare ad altri che potessi reclutare, così ho provato ad esplorare l'isola di Mêlée Island™. All'estremità a Nord notai una casa costruita su una piccola isola. Apparentemente l'unico modo per raggiungere quell'isoletta comprendeva un cavo che era stato disteso al di sopra del canale. Alla fine avevo trovato un uso per il mio pollo con la carrucola al centro. L'ho usato sopra il cavo teso e sono sfrecciato dall’altra parte. Hah! Forse i fratelli Fettuccini sarebbero stati interessati a questo numero ...
Nella casa sull'isola ho incontrato Mr Meathook, un tizio gradevole senza capelli, senza mani e con un tatuaggio parlante. Gli ho chiesto di aggregarsi al mio equipaggio, ma lui ha rifiutato di aiutarmi finché non gli avessi dimostrato che ero abbastanza coraggioso da poter guidare una ciurma.
Meathook voleva una prova del mio coraggio: se fossi riuscito ad affrontare l'orribile, feroce bestia che gli aveva rovinato l'esistenza, mi avrebbe accettato come suo capitano. Aprì tre enormi barricate, rivelando una porta in legno. Io ho aperto quest'ultima cautamente ed ho visto il diavolo alato imprigionato li dentro. Sono riuscito a malapena a controllare il mio terrore abbastanza a lungo da toccare il becco di quell'orrore senza nome.
Meathook era stupito. Gli ho gentilmente permesso di indulgere in una quantità adeguata di umiliazioni personali, dopodiché gli ho dato istruzioni su dove incontrarci al molo.

Capitolo Nove,
IN CUI ACQUISTO UNA NAVE USATA

Sperando che un equipaggio di due persone sarebbe stato sufficiente, ho cominciato a esplorare l'isola per cercare una nave disponibile. Avendo notato un ammasso di insegne luminose, e deducendo brillantemente che doveva trattarsi di una rivenditoria di barche usate, mi sono diretto subito a quello che si è rivelato essere il Cantiere delle Navi Usate di Stan.
Stan voleva essermi amico, voleva mostrarmi il vero significato di qualità, voleva offrirmi l'affare del secolo. Stan aveva intenzione di spremermi il midollo dalle ossa.
Mi era caduto l'occhio sulla nave mezza affondata alla fine del molo, la più economica nave di Stan. È saltato fuori che anche quella era troppo costosa per me. Ho chiesto allora di farmi credito. Stan mi ha suggerito che una nota di credito dal magazziniere sarebbe stata accettabile. Mi fiondai così in città. Mentre andavo via, Stan mi ha dato una bussola e uno dei suoi biglietti da visita. Ho chiesto al negoziante una nota di credito. Lui mi ha chiesto se avessi un lavoro. Ho mentito. Mentre sbloccava la cassaforte al piano di sopra, ho guardato attentamente memorizzando i giri della manopola. Portando una nota di credito, il magazziniere è tornato alla sua scrivania, e ha ripreso a farmi domande in un modo così accanito che ha scoperto la mia piccola bugia. A questo punto ha nuovamente chiuso a chiave la nota, e io ho guardato ancora una volta per esser certo di aver capito la combinazione.
Quando è sceso al piano di sotto ho finto un rinnovato interesse nei confronti del Maestro di Spada, e lo scontroso vecchietto infine ha accettato di andare a trovarla DI NUOVO. Nel momento in cui se ne è andato, ho aperto la cassaforte, spingendo la maniglia in senso orario e tirandola in senso antiorario per muoverla come aveva fatto lui. Ho preso la nota di credito e sono tornato da Stan.
Stan credeva di essere un abile commerciante. Pensava davvero di poter ottenere 10.000 pezzi da otto per quel rottame che galleggiava a malapena! Gli ho riso in faccia e ho spostato la discussione sugli optional. Mentre snocciolava una "caratteristica" inutile dopo l'altra sono rimasto immobile e ho rifiutato tutto quanto. L'avevo messo alle corde! Ho fatto una contro-offerta di 2.000 pezzi da otto. Lui ha abbassato il prezzo. Ho minacciato di abbandonare tutto quanto. Mi ha implorato di tornare. Gli ho offerto 3.000 pezzi da otto, poi 4.000, minacciando ogni tanto di abbandonare tutto per tenere Stan in bilico. In poco tempo ho contrattato astutamente fino a soli 5.000 pezzi da otto. Stan ha temporeggiato per un momento, infine si è arreso.
Noi Threepwood siamo abili negoziatori. Il povero Stan non ha mai avuto una chance.

Capitolo Dieci:
IN CUI SALPO, FALLISCO NEL SEDARE UN AMMUTINAMENTO, HO UN FREMITO PER IL VENTO NEGLI ALBERI DELLA NAVE ... E QUASI FINISCO NELLA ZUPPA

Ho trovato Stan al molo della città. Insieme ci siamo ritrovati ad ammirare il mio acquisto. Stan voleva ritrattare il suo affare, ma io non volevo sentirne. Mi ha dato qualche libro di navigazione e se ne è andato poco prima che il mio equipaggio mi raggiungesse. Mi ha fatto piacere scoprire che Otis aveva deciso di unirsi a me, dopo tutto. Poco dopo, sono arrivati Meathook e Carla. Non eravamo neanche saliti a bordo della nave, che ho percepito il dissenso della ciurma. Celando i miei timori, li ho spinti a bordo il più velocemente possibile.
La mattina seguente, ho cercato di riaffermare la mia autorità. Il mio equipaggio non sembrava essere molto colpito. Scoraggiato, da un equipaggio inutile e ribelle, ho cominciato allora a perdere la fiducia nelle mie capacità di salvare il Governatore Marley. In preda alla depressione, mi sono ritirato nella cabina del precedente capitano e ho rovistato tra i suoi beni. Il mio bottino fu molto scarso: una penna d'oca a sfera con dell'inchiostro, e un diario di bordo che ho trovato in un cassetto della scrivania. Non avendo niente di meglio da fare, l'ho letto dall'inizio alla fine. Sembrava che il precedente capitano fosse arrivato su Monkey Island™ per puro caso! Se solo avessi potuto capire come c'era riuscito!
Due livelli sotto la coperta mi sono imbattuto nella cambusa. L'armadio era pieno, tra tutte le cose possibili, dei miei cereali preferiti. Ho aperto una delle scatole e ho trovato, con mia grande gioia, una sorpresa in premio. Quando l'ho esaminata da vicino, ho visto che si trattava di una piccola chiave!
Sono tornato nella cabina del capitano e ho provato la chiave nell'armadio dal lato di babordo, rivelando una cassa che era stata nascosta al suo interno. Entusiasta, ho tirato la cassa fino al centro del pavimento. Sono rimasto deluso nel constatare che la cassa conteneva, non i valori che avevo previsto, ma solo un pezzo di carta e alcuni bastoncini di cannella. Mentre esaminavo questi misteriosi reperti, mi venne in mente che forse, probabilmente, avevo trovato qualcosa di grande valore. Questa ricetta poteva essere la chiave per arrivare su Monkey Island™! Avevo bisogno di trovare il resto degli ingredienti.
In un angolo della stiva della nave, sotto la sezione dell'equipaggio, ho trovato una cassa contenente una bottiglia di buon vino. Quello sarebbe andato bene come sangue di scimmia… Mamma diceva sempre che le migliori ricette erano quelle in cui si potevano fare sostituzioni.
Mi sono procurato una manciata di polvere da sparo --- un sostituto perfetto per lo zolfo --- dai barili nella stiva. Tornare sul ponte, era inutile finché non ho notato la scala di corda sottile che portava in cima all'albero maestro. Mi sono arrampicato fino sulla coffa ed ho preso il mio "teschio umano pressato", il Jolly Roger.
Sono tornato in cambusa, dove una pentola stava già bollendo sul fuoco. Ho cominciato a gettare gli ingredienti: un bastoncino di cannella, alcune mentine per l'alito (probabilmente meglio delle foglie), il Jolly Roger, l'inchiostro (che non aveva mai visto l'interno di un calamaro), qualche goccia di vino, il mio fedele pollo di gomma, e la polvere da sparo.
A questo punto la ricetta mi rese perplesso. Ossido di zinco? Cloridrato? Non avevo idea di cosa potessero essere. È stato allora che ho notato l'elenco degli ingredienti sulla scatola di cereali che stavo mangiando. Con una scrollata di spalle ne ho gettati una manciata. C'è stata una terrificante esplosione e un odore come di cavolo passato da mesi. Sono svenuto.

Capitolo Undici:
IN CUI RICORDO CON AFFETTO I FRATELLI FETTUCCINI

Mi sono svegliato con la lingua secca sul sudicio pavimento della cambusa. Avevo come l'impressione che, mentre ero rimasto privo di sensi, qualcuno mi avesse ficcato un mucchio di vecchie calze nella zucca. E non avevo ancora avuto l'occasione di bere del grog!
Sono salito barcollando fino al ponte, per scoprire che la nave era in qualche modo miracolosamente arrivata a Monkey Island™.
Dal momento che nessuna scialuppa era disponibile, dovevo trovare un modo per arrivare dalla nave all'isola. La risposta mi fu chiara fin troppo presto. Il cannone sul ponte mi riportava in mente inquietanti ricordi dei Fratelli Fettuccini e del loro Cannone del Terrore. Tornai di corsa alla cambusa per prendere la piccola pentola dalla credenza. Ho preso un pezzo di corda dalla stiva, insieme ad un'altra manciata di polvere da sparo. Ho messo la polvere da sparo nella bocca del cannone e ho usato la corda come una miccia.
Ora dovevo accendere la miccia. Sono tornato allora alla cambusa ed ho usato una delle mie magliette con il fuoco sotto la pentola. La T-shirt si è infiammata subito! Mi sono affrettato di nuovo sul ponte con la massa fiammeggiante con cui ho toccato la miccia. A questo punto sono velocemente saltato nella bocca del cannone, giusto in tempo per essere sparato verso la mia destinazione, volando con grazia attraverso l'aria come un grande acrobata. Sono atterrato dolcemente su Monkey Island™.

Capitolo Dodici:
IN CUI ARRIVO SU MONKEY ISLAND™

Quindi ero li, sulle rive del Monkey Island™ con la testa sotto la sabbia e una spiacevole sensazione di calore in prossimità del posteriore. Mi sono tirato fuori dalla sabbia ed ho esaminato il paradiso in cui ero stato piantato. Una banana era caduta da un albero nelle vicinanze, e io l'ho raccolto come salvaguardia contro la futura fame. Vicino l'albero vi era una barca a remi dall'aspetto robusto, ideale per esplorare le acque dell'isola. Visto che non avevo remi, ho rimandato l'idea di un'esplorazione acquatica e mi sono addentrato nella giungla, pronto per qualsiasi cosa terrificante nascosta in agguato.
Il punto di riferimento più vicino era una profonda, inquietante fenditura sulla superficie dell'isola. Non sembrava esserci un modo per scalarne le pareti, così sono tornato nella giungla e ho continuato ad esplorare.
Ho camminato a nord dal canyon alla deviazione del fiume. C'era un ponte al bivio e una nota, che ho letto. Mi sono reso conto che l'isola era abitata da cannibali!
Da cannibali che costruiscono ponti! Da cannibali che scrivono appunti! Su carta intestata! Spaventoso. Avrei trovato molti altri appunti del genere su Monkey Island™, ma non voglio annoiarvi con i particolari.
Ho attraversato il ponte e mi sono arrampicato su una serie di appigli sulla scogliera. In cima alla scogliera, ho trovato un altro biglietto e anche un esemplare estremamente sofisticato di opera d'arte primitiva. Ho spinto e tirato l'opera d'arte da ogni lato, ammirando il modo in cui era stata bilanciata.
Ho scalato un altro gruppo di appigli che terminavano sulla cima di una montagna con una vista mozzafiato di Monkey Island™. Potevo vedere la mia nave, e riuscivo a distinguere l'albero di banane che segnava il mio punto di atterraggio. Mentre mi aggiravo sulla cima, un uomo puzzolente e lacero si è avvicinato, farfugliando follemente. MI sono sentito molto sollevato quando finalmente mi ha lasciato solo. Ho spinto una roccia isolata oltre il bordo del picco. Per qualche miracoloso meccanismo, l'arte primitiva sulla sporgenza di sotto ha reagito alla mia azione lanciando la roccia quasi dall'altra parte dell'isola.
Sono sceso fino all'arte primitiva e la ho spinta facendola ruotare. Tornato nuovamente sulla cima della montagna, ho preso un'altra pietra da un mucchio di rocce e la ho spinta al di la della pendice. Dopo alcuni altri tentativi, regolando l'arte primitiva a varie angolazioni e spingendo le rocce giù dalla cima, ho diretto un colpo preciso sull'albero di banane sulla spiaggia.
Sono sceso al bivio del fiume e sono tornato nella giungla, in direzione di un vulcano che avevo individuato all'estremità a nord-ovest dell'isola. Un calmo lago blu luccicava al centro del cratere vulcanico, e ho camminato intorno ad esso. Sul bordo occidentale del vulcano c'era un fortino improvvisato, costruito probabilmente dal povero naufrago che avevo da poco conosciuto. Io ero un pirata, e ovviamente ho saccheggiato il posto. Il mio magro bottino: un cannocchiale e un giro di corda. Ho ribaltato il cannone così da aggiungere una palla di cannone e una piccola quantità di polvere da sparo alla refurtiva.. Nel momento in cui ho provato a lasciare il fortino, il naufrago mi ha intercettato. Sembrava innocuo, anche se molto fastidioso, e alla fine sono fuggito con il mio bottino.
Dopo ho camminato verso est fino ad uno stagno asciutto, dove, ancora una volta, sono stato avvicinato dal naufrago straccione, che ha detto di chiamarsi Herman Toothrot. Ha accennato qualcosa sull'attesa di essere salvato. Mi ha raccontato di un suo amico che, proprio mentre parlavamo, stava pendendo orribilmente da un ramo di un albero sopra lo stagno. Toothrot era evidentemente pazzo, così gli ho detto di andare via. L'amico defunto di Toothrot, però, aveva qualcosa che volevo. C'era un pezzo di corda nelle sue mani. Ho avuto la sensazione che ne avrei avuto bisogno.

Capitolo Tredici:
IN CUI IMBRIGLIO IL SOLE, FACCIO ESPLODERE ALCUNE COSE E RACCOLGO UNA CORDA

Purtroppo, il cadavere e la corda erano fuori portata. Io però, avevo un piano. Il corpo era appeso ad un vecchio tronco marcescente. Se avessi potuto in qualche modo sollevare quel tronco, il mio silenzioso amico sarebbe disceso a portata di mano.
Ho camminato sul letto fluviale secco fino a quando sono arrivato di nuovo al bivio. C'era una diga lì, costituita di grossi massi. Ho messo della polvere da sparo tra le rocce.
Ora avevo bisogno di accendere la polvere da sparo. Ho aperto il cannocchiale che avevo trovato al fortino; all'interno si trovava una lente di buona qualità. L'ho usata per concentrare gli intensi raggi solari sulla polvere da sparo, e BOOM! Stavo venendo trascinato dalla corrente nel fiume appena riempitosi.
Un pò umido, ma di buon umore, sono tornato allo stagno, dove ho scoperto che il tronco si era sollevato con l'acqua che saliva, riducendo così la distanza dal suolo sia dell'uomo che della corda. Congratulandomi con me stesso per la brillantezza e l'astuzia, ho preso la corda e sono corso al luogo in cui sapevo che sarebbe stata utile: la fenditura.

Capitolo Quattordici:
IN CUI USO LA MIA CORDA E PRENDO IL MARE

Ho scoperto un ramo solido sul margine della fenditura, ho legato una delle corde ad esso, e sono sceso fino a metà strada nel crepaccio. Lì ho trovato un tronco abbastanza robusto da sostenere me e l'altra mia corda. Mi sono calato con la seconda corda fino al fondo del baratro.
Nel fondo della fenditura ho trovato un paio di remi. Li ho tirati su dal lato della parete rocciosa e mi sono diretto verso sud attraverso la giungla, di nuovo alla barca a remi sulla spiaggia a sud.
Quando ho raggiunto la spiaggia ho scoperto che i miei esperimenti con l'arte primitiva mi avevano portato qualcosa di buono. C'erano altre due banane ai piedi dell'albero di banane. Me le sono infilate in tasca. Un pò appiccicaticcie.
Ora che avevo dei remi, potevo usare la barca a remi per remare intorno all'isola.
E così ho remato ...

Capitolo Quindici:
IN CUI INCONTRO DEI SINISTRI NATIVI

Ho remato ad est oltre una penisola dall'aspetto strano con una radura al centro, e a nord, oltre la catena montuosa che aveva limitato i miei progressi sull'isola finora. All'estremità settentrionale dell'isola ho notato una spiaggia ed un rudimentale villaggio di indigeni. Ho pensato che lì avrei potuto trovare qualcosa che mi sarebbe stato d'aiuto, così sono attraccato sulla spiaggia e mi sono avvicinato.
Il villaggio sembrava deserto. Ho avuto la possibilità di arricchire la mia collezione di banane; ho rubacchiato alcune banane dalla ciotola posata di fronte a una grossa testa di pietra. Stavo andando via dal villaggio quando ho appreso, con mio grande sgomento, che non era deserto, dopo tutto.
I nativi non hanno approvato la mia abitudine di rubare banane. In verità erano pronti ad arrostirmi, a meno che non li avessi calmati con un dono. Gli ho offerto una banana e una palla di cannone. Li hanno rifiutati entrambi. Forse se avessi tenuto con me il pollo di gomma con una carrucola in mezzo ...
Mi hanno imprigionato in una lugubre capanna mentre discutevano la corretta preparazione del Soufflé Guybrush.
Sentendomi un pò malconcio e funereo, ho raccolto un teschio dal pavimento e mi sono preparato per abbandonare la scena. "Ahimè, povero Yorick ... " Hey! A proposito di abbandonare la scena! C'era una tavola allentata sotto quel teschio! Con un nuovo slancio di fiducia, mi sono reso conto che Guybrush Threepwood avrebbe, dopo tutto, visto un'altra alba.
Ho sollevato la tavola mobile e ho battuto rapidamente in ritirata fino alla barca a remi e al lato sud dell'isola.

Capitolo Sedici:
IN CUI AMMAESTRO UNA SCIMMIA E SCOPRO UN PREZIOSO PICCOLO IDOLO INSIGNIFICANTE

Ho remato indietro fino alla spiaggia dove le mie avventure su Monkey Island™ erano iniziate. Nulla era cambiato, ad eccezione del fatto che adesso avevo più banane. Alla disperata ricerca di compagnia, mi sono addentrato nella giungla e con le mie banane ho dato da mangiare ad una scimmia che stava girovagando vicino alla spiaggia. Le ha divorate rapidamente e felicemente; dopo ciò, non mi avrebbe più lasciato. Mi seguiva ovunque andavo e faceva tutto quello che io facevo. Frivola scimmietta.
Ho deciso di esplorare la radura sulla penisola all'estremità orientale dell'isola. Ci sono andato a piedi, invece di prendere la barca dal momento che non volevo spaventare il mio nuovo compagno, che era adatto agli alberi e non all'acqua.
Nella radura, ho trovato una testimonianza degli orribili abusi e delle pratiche disgustose dei nativi - tre esseri umani erano infilzati su lunghi bastoni appuntiti. Sono rabbrividito quando mi sono reso conto che avevo visto tante persone morte su Monkey Island™ quante erano quelle vive. Sono rabbrividito di nuovo quando ho pensato che non mi avevano mai insegnato a difendermi dai bastoni appuntiti.
Esplorando ancora nonostante il mio miglior buonsenso, ho visto una cosa sorprendente - una testa di scimmia delle dimensioni di una casa. Attorno questa mostruosità c'erano un certo numero di idoli intagliati con cura. Volevo guardare più da vicino, ma una staccionata me lo impediva
Due totem dalla struttura intricata erano posizionati li vicino, mi fissavano. Sarei potuto salire su di uno di essi e scavalcare il recinto? Mi sono appeso al naso del totem, sperando di poter sollevare una gamba, e improvvisamente è apparsa un'apertura nel recinto. Nel momento in cui ho rilasciato il naso, il recinto si è chiuso di nuovo. Il mio compagno primate mi ha aiutato subito. È saltato verso il naso ed è rimasto appeso, aprendo il passaggio e permettendomi di avanzare. Ho attraversato l'apertura e ho esaminato gli idoli. Ho preso il più piccolo, un idoletto insignificante, in parte perché speravo di poterlo usare con i nativi per avere in cambio il loro aiuto, e in parte perché mi stavo abituando all’idea di arraffare qualunque cosa non fosse inchiodata a terra.

Capitolo Diciassette:
IN CUI FACCIO AMICIZIA CON GLI ABITANTI DELL'ISOLA E MI PROCURO UNA STRANA CHIAVE ED UNA TESTA AGGIUNTIVA

Ho nuovamente remato verso il lato settentrionale dell'isola, questa volta armato del piccolo idolo insignificante. Quando ho raggiunto il villaggio, i nativi hanno di nuovo minacciato di mangiarmi. Li ho pregati di darmi un'altra possibilità. Loro mi hanno dato la chance, e io ho dato loro l'idolo. Sembravano contenti, e mi hanno lasciato da solo nel villaggio.
Intravvedendo l'opportunità di ampliare il mio inventario, mi sono avviato in audacemente alla capanna dei nativi e ho preso il raccoglibanane di Herman. Mentre me ne andavo, ho trovato Toothrot gironzolare all'entrata del villaggio, che borbottava. Evidentemente era venuto in cerca del suo raccoglitore. Gli ho dato il raccoglibanane in cambio della chiave per la testa di scimmia. Era di gran lunga la chiave più strana che avessi mai visto: era un lungo bastone bianco con dei soffici pezzi di cotone incollati a ciascuna estremità.
Ero appena entrato nella giungla quando mi sono reso conto che i nativi potevano avere informazioni preziose sulla testa di scimmia. Sono tornato al villaggio e gli ho fatto altre domande. Loro mi hanno detto che LeChuck nascondeva l'ingrediente chiave di una sorta di intruglio anti-fantasma a bordo della sua nave spettrale, nelle profondità di Monkey Island™.
L'ingresso al nascondiglio di LeChuck era attraverso le fauci della gigantesca testa di scimmia stessa!
I nativi si sono anche lasciati sfuggire accidentalmente che avevano un metodo segreto per orientarsi attraverso il labirinto di catacombe che conduceva al covo di LeChuck - la testa raggrinzita di un marinaio. Avevo bisogno di quella testa, ma gli indigeni erano riluttanti a separarsene. Ho dato loro una delle brochure con cui Stan mi aveva tormentato, il volantino dal titolo "Come Riuscire nella Navigazione". Ho dato una buona occhiata alla testa del navigatore, e ho avuto un ripensamento sul fatto che la volessi veramente. Yuck!
Sono tornato al margine meridionale dell'isola.

Capitolo Diciotto:
IN CUI VENGO INGHIOTTITO DA UNA SCIMMIA E METTO IL MIO DESTINO NELLA TESTA DEL NAVIGATORE

Mentre stavo fermo a fissare la gigantesca testa di scimmia, sono stato preso da un impulso inspiegabile di utilizzare la chiave gigante con il gigantesco orecchio della scimmia!
Con mia grande sorpresa, ha funzionato: la bocca della scimmia si è aperta e una lingua è rotolata fuori, invitandomi ad entrare nelle enormi fauci. Sono entrato e sono sceso giù per una scala costituita da gigantesche vertebre scimmiesche. Davanti a me c'era un caotico labirinto di passaggi tortuosi e parti del corpo contorte. Dalle pareti e dai pavimenti spuntavano bulbi oculari, nasi, mani e viscidi, enormi cuori umani. Ho desiderato, e non per la prima volta, di non aver mai lasciato la mia confortevole casa nel Vecchio Mondo.
Ho consultato la testa del navigatore. Per essere una testa decapitata, era estremamente collaborativa. Ogni volta che mi fermavo per un attimo, mi si girava tra le mani e indicava la direzione verso cui dovevo camminare. La testa mi ha guidato in tutte le direzioni. A volte ho pensato che stavo tornando indietro, ma mi sono sempre trovato in aree del tutto nuove di questo luogo inquietante.
Dopo quelle che sono sembrate ore di cammino, la testa mi ha portato alla famigerata nave fantasma del Pirata LeChuck.

Capitolo Diciannove:
IN CUI ESPLORO IL COVO DI LECHUCK E RECUPERO IL NECESSARIO PER LA SUA FINE

La nave brillava di una luce blu inquietante. Ho scacciato la paura, dal momento che mi sono reso conto che la radice voodoo che LeChuck nascondeva sulla nave, essendo l'unico mezzo possibile per distruggere un fantasma, rappresentava la mia unica speranza di liberare il Governatore e di coronare i miei sogni. Sono salito sulla nave.
Era piena di fantasmi! Stavano ballando e se la spassavano, suonavano strumenti, e si lanciavano i teschi al ritmo di musica. Uno spettro con la testa che si staccava mi ha visto e mi ha cacciato lontano dalla nave.
A quel punto mi sono ricordato che gli indigeni mi avevano detto che la collana della testa del navigatore avrebbe potuto rendere invisibile ai fantasmi colui che la indossava. Purtroppo, la testa non voleva rinunciare alla sua collana. Abbiamo discusso sulla questione fino a quando ho ottenuto ciò che volevo con la minaccia di lanciarlo con un calcio nella lava. Ho indossato la collana e sono salito di nuovo sulla nave, sperando che questa volta non sarei stato visto.
Non sono stato visto, ma, quando ho cercato di aprire la porta cigolante in direzione della poppa, sono stato sentito.
Rinunciando per il momento a quella porta, ho provato quella sul versante opposto e mi sono ritrovato nella cabina dello stesso LeChuck! Il malvagio fantasma stava guardando fuori dalla finestra della cabina. Una chiave dall'aspetto importante era appesa al muro vicino a lui. Quando mi sono avvicinato per prenderla, un qualche sesto senso deve aver messo in allarme LeChuck. Temendo di tentare l'approccio diretto, ho cercato di trovare un modo più furtivo di carpire la chiave.
Mi sono ricordato che la bussola che Stan mi aveva dato conteneva un potente magnete. Ho semplicemente puntato la bussola verso la chiave, che è galleggiata silenziosamente verso di me. Chiavi in mano, ho lasciato LeChuck alle sue meditazioni.
Tornato sul ponte principale, ho trovato una botola che conduceva agli alloggi della ciurma. Non avevo mai immaginato che i fantasmi dormissero. Le implicazioni teologiche erano sorprendenti, ma questa è un'altra storia. Un membro dell'equipaggio si era appisolato nella cuccetta. Quello che volevo senza indugio da questo spettro dormiente era la sua bottiglia grog, ma ogni volta che ho cercato di avvicinarmi ad essa, lui la abbracciava come se fosse un orsacchiotto.
Ho attraversato la stanza, entrando in una stiva in cui ho trovato degli animali fantasma. Mi è infine venuto in mente che una piuma fantasma avrebbe probabilmente funzionato per scuotere un fantasma addormentato. Ho provato a prendere uno dei polli fantasma e strappare la piuma di cui avevo bisogno. Sono tornato dal membro della ciurma che dormiva e gli ho solleticato i piedi un paio di volte. Alla fine ha lasciato cadere la bottiglia grog.
Ho recuperato la bottiglia e sono tornato ad esplorare più a fondo la stanza con gli animali fantasma. Ho trovato una cassa che era stata inchiodata, incatenata bullonata, legata, incollata e saldata. C'era evidentemente qualcosa di importante in essa. Sul pavimento vicino alla cassa vi era un portello bloccato.
Ho usato la chiave della cabina di LeChuck sul portello e sono sceso in una seconda stiva, dove mi sono trovato di fronte ad un aggressivo topo fantasma. Volevo un pò del grasso nella tinozza dietro di lui, ma non mi azzardavo ad avvicinarmi al piccolo demone dai denti aguzzi. A quel punto mi è venuto in mente di versare un pò di grog in una scodella li vicino, che la brutta creatura ha lappato avidamente. Finì subito svenuto sul pavimento.
Ho raccolto un mucchietto di quel viscido lardo dalla tinozza e sono tornato fino al ponte della nave, dove ho unto la porta cigolante. La porta si è aperta con appena un sussurro. Dentro ho trovato una serie di strumenti fantasma ... e l'ingresso ad una cella. Sicuramente il mio amato Governatore era imprigionato li dentro!
Avrei dovuto recuperare la radice voodoo e convincere i nativi a preparare un pò della loro pozione anti-fantasma prima di essere in grado di salvare il Governatore. Ho portato gli strumenti giù nella stiva dove avevo recuperato la piuma fantasma, e li ho usati per aprire la cassa brillante.
All'interno della cassa c'era la radice voodoo magica.

Capitolo Venti:
IN CUI FACCIO UN'ORDINAZIONE PER UNA SALSAPARIGLIA ED INCONTRO UNA SCIMMIA A TRE TESTE

Ho lasciato la nave e mi sono avventurato nuovamente verso il villaggio.
Gli indigeni sono stati più che felici di preparare un pò di spruzzatore per spiriti. Armato contro le interferenze spettrali, sono tornato alla nave fantasma per prendermi la rivincita.
Purtroppo, quando sono tornato, LeChuck era andato via già da tempo. Ho saputo da un membro della ciurma che LeChuck aveva preso la nave e il governatore di Mêlée Island™. Il ripugnante pirata voleva
sposare la mia fidanzata!
Nel momento in cui ho a lasciato quelle catacombe, mi sono reso conto che la mia nave era in fondo all'oceano. Come avrei fatto a tornare a Mêlée? Per fortuna, Toothrot è arrivato a salvarmi. Mi ha confidato di avere una sua nave, quindi abbiamo usato quella per tornare su Mêlée Island™.

Capitolo Ventuno:
IN CUI PRENDO A CALCI UN SEDERE

Quando siamo arrivati su Mêlée Island™, sono corso al molo. Ho perso poco tempo con i fantasmi sulla banchina; la pozione magica funzionava proprio come dicevano gli indigeni.
Ho corso attraverso la città, solo per essere intercettato da un altro spettro. Ero armato e disperato, così anche questo fantasma, che insisteva per vedere il mio invito al matrimonio, è diventato un budino cosmico. Mi sono precipitato in chiesa e ho gridato al ministro di fermare il matrimonio.
Il confronto con il mio arci-nemico LeChuck era ormai imminente. Mentre mi preparavo a distruggerlo, il mio tenero amore è comparsa di sorpresa. Lei aveva il suo piano per distruggere LeChuck! Amo una donna che sa prendere il controllo della situazione. Stavo per fare fuori da me il malefico pirata fantasma, quando ha fatto ricorso alla violenza fisica, nella quale, devo ammettere, era estremamente abile. Mi ha colpito con lo stile e la grazia di un camion, ehm, di un cannone di tre tonnellate. Sono volato con un ampio arco sopra l'isola e ho perso la presa sulla birra di radice voodoo, la mia unica arma contro LeChuck. Le cose non stavano andando bene.
LeChuck mi ha dato ancora un pugno, e poi ancora. Prima di accorgermene, mi sono ritrovato a guardare l'interno di quella che ho concluso essere la macchina per il grog di Stan. Una bottiglia di birra di radice era rotolata fuori mentre io entravo. Ho sentito la voce di Stan, attutita dalle pareti della macchina. Qualche istante dopo mi è sembrato che la voce di Stan stesse rapidamente allontanandosi. Per qualche motivo, questo non mi ha infastidito molto. Mi ha infastidito quando LeChuck mi ha tirato fuori dalla macchina del grog e ha provato nuovamente a colpirmi…
Ma io, con piede lesto e mente ancor più veloce, ho afferrato la bottiglia di birra di radice che era caduta dalla macchina del grog. Armato di un sostituto della pozione magica, ho schizzato LeChuck nell'oblio.
LeChuck è esploso in modo incredibile, illuminando l'intera isola e dando alla serata un aspetto caldo e romantico. Tanto meglio, perché mi sono girato per un rumore dietro di me e ho trovato il mio zuccherino lì in piedi.
Si è offerta di comprarmi una birra alla radice.

Epilogo:
IN CUI RIPENSO A QUANTO È GIÀ ACCADUTO

Guardando indietro, faccio fatica a credere di essere stato il ragazzo innocente, senza pretese che è approdato per la prima volta su Melee Island™, ansioso di combattere e di far fortuna. Ora sono un uomo, temprato dalla battaglia, ricco, e folle ancora follemente innamorato del mio Governatore. Sembra che non mi sia rimasto nulla da fare. Potrei benissimo vivere il resto della mia vita in perfetta serenità e soddisfazione.
Solo una cosa continua a tormentarmi.
Non ho mai scoperto il Segreto di Monkey Island™...

Messaggio da **Blackmonkey** » 25 lug 2015, 16:02

Nei prossimi giorni vedo di rileggermi le memorie, così le metto in pdf.

Giusto per chiarire, i file di Monkey 2-3-4 che ti ho mandato io non c'entrano con quello che hai tradotto finora.

Messaggio da **turok** » 25 lug 2015, 21:47

Eliminato inizio traduzione MI2

Messaggio da **Blackmonkey** » 4 ago 2015, 12:23

Ecco qui le memorie in pdf. Fammi sapere se c'è qualcosa da cambiare.

turok ha scritto:Si, so bene che sto traducendo MI2,sma non sapevo dove postarla, inoltrein questo periodo sono molto impegnato con il lavoro, per cui non ho neanche cercato la discussione corretta.

Non intendevo questo, volevo dire che la novellizzazione che stai traducendo adesso non è il seguito delle memorie che hai tradotto in precedenza. Non è in forma di diario come le memorie.
Non capivo come mai fossi partito da monkey 2 e non da monkey 1, tutto qui.

Messaggio da **turok** » 6 ago 2015, 21:24

Ciao Blackmonkey, quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo sentiti?
Comunque, la trascrizione è perfetta (e grazie per aver riportato il mio nome).
L'unica cosa che aggiungerei è l'apporto di qualche immagine qui e l,i riguardante ovviamente il gioco stesso, in modo da dare un po di colore alla narrazione.
Alla fine del testo sarebbe bello riportare la frase rigusrdante l'impronta di Turok da seguire; sarebbe bello se altri si impegnassero in progetti del genere.
Sempre grazie e ciao

Messaggio da **utdefault** » 6 ago 2015, 22:11

Complimenti a tutti per il lavoro svolto

Fantastici sia le memorie che le trascrizioni delle soluzioni

Quando il tutto sarà 'per davvero' concluso,
sarà proprio il caso che si crei una scheda di presentazione
in modo da dare una bella illustrazione grafica con tutti i contenuti dei doc/pdf da poter avere ed aprire.
(... e Turok, in quanto creatore di questo progetto, potresti presentarlo proprio tu

Poi assieme a Black si deciderà l'area più opportuna.

Mentre questo topic, divenuto multi-progetto di trascrizione ed traduzioni, potrebbe essere anche spostato in Officina (quando sarà davvero finito).

Ancora complimenti

p.s.:

turok ha scritto:Alla fine del testo sarebbe bello riportare la frase rigusrdante l'impronta di Turok da seguire; sarebbe bello se altri si impegnassero in progetti del genere.

Di' la verità! L'Entusiasmometro anche qui è alle stelle

come proposto qua spoilerato, vero?!
Eccolo qui per direttissima

utdefault ha scritto:Ci saranno anche altre immagini?
(come dire : questa è la orma gigante di Turok... inseguiamolo! )

Messaggio da **Giocherellone** » 7 ago 2015, 8:23

Tantissimi complimenti anche da parte mia!

Mentre questo topic, divenuto multi-progetto di trascrizione ed traduzioni, potrebbe essere anche spostato in Officina (quando sarà davvero finito).

Quoto anche io!

Di' la verità! L'Entusiasmometro anche qui è alle stelle

Eh beh... l'Entusiasmomentro è CONTAGIOSO!

Messaggio da **turok** » 7 ago 2015, 17:51

Ragazzi, grazie davvero tanto, perché mi fate sentire parte di una famiglia, proprio ora che sto lavorando all'estero.
Cmq, tornando a noi, penso che comincerò a tradurre la novellizzazione di Monkey Island I, lasciando, per il momento, da parte la novellizzazione di Monkey Island II.
Scusatemi per le attese, che ora diverranno più lunghe, visto il lavoro intrapreso e la lingua da apprendere (proprio l'inglese).
Ancora grazie.

Ufficio del Governatore

La Sentinella

Ufficio Reclami e Proposte

Fucina dei Pirati

Traduzioni Completate

Ufficio Traduzioni

Woodtick

News & Work In Progress

Avventure Grafiche e Recensioni

Fan & Tribute Games

Giochi Vari

ScummVM

ResidualVM

Guide e Soluzioni

DosBox, Altri Emulatori e VM

Utility e Tools

Emporio di Stan

LucasArts Games

Revolution Software Games

Cianfrusaglie di Stan

Immagini e ArtWorks

Video & Short Film

Musica e Grog

Biblioteca del Corsaro

Giochi Quiz e Indovinelli

Piazza del Pirata