Grazie, Xiradorn, per l'elevazione ad Annuncio.
Pirati,
è stato riaggiornato questo topic nel titolo come nell'utilizzo (nessun stravolgimento in particolare - anzi, ritorna al principale utilizzo - ma si è reso necessario per distinguerlo
da questo topic anch'esso riaggiornato nel titolo).
Come riportato anche nel primo post, usate tranquillamente questo topic per:
- discutere ciò che attiene all'Area di Traduzione, ma in linea generale.
Ad es., una volta iscritti cosa bisogna fare per muoversi in un topic di traduzione (esiste già un topic stickato dal Manuale di Bordo che aiuta allo scopo oppure si può seguire le indicazioni del
punto B del post del topic di Riunione);
come hostare il proprio lavoro una volta terminato o come passarlo (con strumenti alternativi) al referente della gestione hosting del progetto.
- chiedere aiuti per orientarsi sugli strumenti necessari per proseguire il proprio lavoro ricevuto.
Ad es.:
come compilare una patch provvisoria autonomamente così da verificare in proprio il lavoro effettuato prima di consegnarlo;
oppure quali programmi di grafica (gratuiti) utilizzare per tradurre una determinata immagine;
od ancora, suggerimenti utili per le fasi di testing;
etc, etc.
- commentare con risposte tecniche ciò che può essere di aiuto per gli altri come informativa generale su una data risorsa e quindi, per chi vuole, rispondere tecnicamente agli aiuti ed/od alle domande formulate da altri.
E così via.
L'importante, come con i pochi esempi illustrati, è di porli in maniera generale; quindi non esclusivi di una specifica di progetto di traduzione. Per ciò, bisognerà postare nei topic relativi (cioè niente del tipo: "... come si traduce la X frase". Nel caso il post verrà spostato nel topic attinente).
Infine,
se una tematica generale richieda approfondimenti (ad es., in un prog. di grafica come utilizzare i livelli, fare scritte curve, etc.) si creeranno dei topic specifici ed i post, se necessario, inerenti verranno nei medesimi spostati.
Alle vostre eventuali proposte migliorative e/o argomentative di questa discussione.
che punta all'episodio 86 anzichè quello corretto.
).