[RC] Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

[Blackmonkey]

Sì, companion è riferito al taccuino, il migliore amico del Crimestomper (uno degli oggetti più utili per le indagini).

Castigacrimine mi piace come traduzione.

Companion lo tradurrei con compagno o amico. Manuale secondo me non va bene perché il taccuino non spiega come svolgere il lavoro da investigatore, ma contiene le informazioni di cui un ipotetico detective (il giocatore) prenderebbe nota durante le indagini.

[Squall_Leonheart]

Allora siete tutti d'accordo con il compagno castigacrimine? Il (corsivo) "COMPAGNO CASTIGACRIMINE" così rispettiamo anche gli spazi.

ui_openingcredits_helltoken Ut se approvi pure tu lo eliminiamo dalla lista.

ui_openingcredits_alienlovetriangleforeground
Se vogliamo tradurlo (compare solo nella sigla) direi
SAM & MAX SCANDALOSI / SCIOCCANTE / POLIZIA FREELANCE BECCATA IN FOTO
Le scritte più piccole potremmo anche lasciarle in inglese.
.

Per non sforare con gli spazi propogno di rimanere SAM & MAX SCHOCK! (Mi è capitato di leggere e sentire anche così nei giornali, con lo stesso significato)

POLIZIA FREELANCE BECCATA IN FOTO / POLIZIA FREELANCE COLTA IN FLAGRANTE

Disturbing lo tradurrei o con scioccante.

Approvate? Cola in flagrante mi sembra più d'effetto.

Cambierei anche in alto "Alla ricerca di risposte veritiere per quesiti importanti"

A dire il vero sarebbe carino tradurlo tutto.

Che font mi suggerite? Non è il times :/ EDIT : TROVATI! Regan ultra italic e Milo Text!

[utdefault]

OK!

[Blackmonkey]

Allora siete tutti d'accordo con il compagno castigacrimine? Il (corsivo) "COMPAGNO CASTIGACRIMINE" così rispettiamo anche gli spazi.

Il "COMPAGNO DEL CASTIGACRIMINE"
(Crimestomper's companion)

Ok per il resto.

[Squall_Leonheart]

env_street303signcreditcardaccept /env_streetcornermeestacardaccept (ma sono lo stesso?)

env_street303signcreditcardreject

env_streetmeestapizzabillboard_text

Suggerimenti sui font e, per l'ultimo, sulla traduzione?

[Blackmonkey]

env_street303signcreditcardaccept e env_streetcornermeestacardaccept sono quasi identici, cambia la dimensione dell'immagine.

env_streetmeestapizzabillboard_text
Da quanto ho capito malicious towing indica una rimozione illegale in cui il veicolo viene danneggiato (rimozione dolosa? non sono riuscito a trovare un equivalente in italiano). Forse in italiano sarebbe meglio scambiare di posto le prime due scritte (RIMOZIONE AUTO / Dolosa invece di Dolosa / RIMOZIONE AUTO), se fosse possibile...
Per il resto tradurrei con:
NON TEMERE... / NON TEMETE...
"Ti Troveremo!" / "Vi Troveremo!"

Per le prime tre potremmo provare con il Book Antiqua, un font di windows. Dici che è abbastanza simile?
Per l'ultima:
Pullman Demo
Ever-After
HoneyScript-Light o HoneyScript-SemiBold
Questi dovrebbero essere i font esatti. Sono tutti e tre sono su dropbox.

[Squall_Leonheart]

env_street303signcreditcardaccept e env_streetcornermeestacardaccept sono quasi identici, cambia la dimensione dell'immagine.

Riguardo il font invece?

env_streetmeestapizzabillboard_text
Da quanto ho capito malicious towing indica una rimozione illegale in cui il veicolo viene danneggiato (rimozione dolosa? non sono riuscito a trovare un equivalente in italiano). Forse in italiano sarebbe meglio scambiare di posto le prime due scritte (RIMOZIONE AUTO / Dolosa invece di Dolosa / RIMOZIONE AUTO), se fosse possibile...
Per il resto tradurrei con:
NON TEMERE... / NON TEMETE...
"Ti Troveremo!" / "Vi Troveremo!"

D'accordo con i font!
Riguardo la traduzione credo siamo meglio RIMOZIONE AUTO... Ma riguardo MAlicious, non potrebbe essere il nome della ditta? Perché in tal caso forse si potrebbe evitare la traduzione.

[Blackmonkey]

Sì, malicious secondo me è il nome della ditta, ma anche un gioco di parole con il termine "malicious towing".
Come se un dentista si chiamasse Dr. Spaccadenti. Tu ti fideresti?

env_street303signcreditcardaccept e env_streetcornermeestacardaccept sono quasi identici, cambia la dimensione dell'immagine.

Riguardo il font invece?

Il Book Antiqua lo suggerivo per le prime tre immagini (accettiamo/non accettiamo meestacard).

[Squall_Leonheart]

Book Antiqua allora va bene, avevo frainteso!
Secondo voi per il file identico posso semplicemente ingrandirlo e salvarlo con il nome diverso?

Riguardo l'altro sentiamo anche ut. Perché la sceltà da prendere sta nel rimanere il gioco o meno di parole... Altrimenti io opterei per "Malvagia" e sotto RIMOZIONE AUTO.

[clarenceseedorf86]

ma verranno tradotti tutti gli episodi o solo gli ultimi 2? non ho capito

[Blackmonkey]

Secondo voi per il file identico posso semplicemente ingrandirlo e salvarlo con il nome diverso?

Se non si sgrana troppo credo di sì.

ma verranno tradotti tutti gli episodi o solo gli ultimi 2? non ho capito

Vorremmo tradurre i tre mancanti (3,4,5). Dei primi due esiste già la traduzione, non fatta da noi.

[Squall_Leonheart]

Ciao ragazzi, altri dubbi in attesa della definizione su malicious:

obj_boilera_boilerroom - PERICOLO - L'elettroschock/Una scarica elettrica può uccidere - Non toccare la macchina mentre trivella o quando suona l'allarme/Non toccare la macchina mentre è in funzione

Quale optate? Ho difficoltà a far entrare la scritta a destra. L'ideale sarebbe una soluzione più breve.

obj_bottlemaltliquor - Liquore al Malto

Qui ancora devo cercare il font, ma ad occhio mi sembra difficile che possa entrarci, a meno che non decidiamo di cambiare la scritta e rimpicciolirla molto.

obj_bottleyoohoo_text - Bevilo!

Qui il problema è diverso : ho trovato due font simili, però sono tutti e due a pagamento... T Hand Monoline e Skratchbook Back Italic forse riuscite a trovare un alternativa. La verità è che mi servirebbe solo la B maiuscola di bevilo, poiché negli esempi gratis, con uno screen, potrei ricavare le altre.

obj_creditcard e obj_creditcardmax- Sewer bank?

obj_newspaper - Cosa tradurreste?

obj_petstorepromoc_text e obj_petstorepromoe_text - Suggerimenti font?

[clarenceseedorf86]

ma verranno tradotti tutti gli episodi o solo gli ultimi 2? non ho capito

Vorremmo tradurre i tre mancanti (3,4,5). Dei primi due esiste già la traduzione, non fatta da noi.

ah davvero?
non lo sapevo

[Blackmonkey]

obj_boilera_boilerroom: non volevamo lasciarla in inglese questa?

obj_bottlemaltliquor: ok per la traduzione. Come font potrebbe andare lo Showcard Gothic (magari un po' compresso orizzontalmente)?

obj_bottleyoohoo_text: prova a dare un'occhiata al font DreamingPandas su dropbox. Potrebbe andare?

obj_creditcard e obj_creditcardmax: BANCA FOGNARIA ?

obj_newspaper: al massimo il titolo nella barra verde (gazzetta antiquata?), il resto dubito si riesca leggere bene.

obj_petstorepromoc_text e obj_petstorepromoe_text : il font dovrebbe essere Freakomix (messo su dropbox).

PS: ho trovato il font per obj_coffeecup. Già che c'ero ho anche tradotto l'immagine.

---

Ho notato un paio di errori nell'immagine env_museumintsigntour_text: il testo giallo dice Museo Perlopiù di Storia Naturale invece di Museo di Storia Perlopiù Naturale, e la prima I di VISITA GUIDATA è minuscola.
Inoltre, le scritte mi sembrano in corsivo.

---

ma verranno tradotti tutti gli episodi o solo gli ultimi 2? non ho capito

Vorremmo tradurre i tre mancanti (3,4,5). Dei primi due esiste già la traduzione, non fatta da noi.

ah davvero?
non lo sapevo

Le prime due patch le trovi qui.

[clarenceseedorf86]

grazie mille

[Blackmonkey]

Ho notato un paio di errori nell'immagine env_museumintsigntour_text: il testo giallo dice Museo Perlopiù di Storia Naturale invece di Museo di Storia Perlopiù Naturale, e la prima I di VISITA GUIDATA è minuscola.
Inoltre, le scritte mi sembrano in corsivo.

Quest'immagine dovrei riuscire a sistemarla io, comunque.

[Squall_Leonheart]

---

Ho notato un paio di errori nell'immagine env_museumintsigntour_text: il testo giallo dice Museo Perlopiù di Storia Naturale invece di Museo di Storia Perlopiù Naturale, e la prima I di VISITA GUIDATA è minuscola.
Inoltre, le scritte mi sembrano in corsivo.

---

Corretti gli errori. Il corsivo l'ho usato per essere più fedele all'originale.

[utdefault]

env_streetmeestapizzabillboard_text
Da quanto ho capito malicious towing indica una rimozione illegale in cui il veicolo viene danneggiato (rimozione dolosa? non sono riuscito a trovare un equivalente in italiano). Forse in italiano sarebbe meglio scambiare di posto le prime due scritte (RIMOZIONE AUTO / Dolosa invece di Dolosa / RIMOZIONE AUTO), se fosse possibile...
Per il resto tradurrei con:
NON TEMERE... / NON TEMETE...
"Ti Troveremo!" / "Vi Troveremo!"

Per il resto della traduzione, OK.
"Auto Towing" potrebbe andare come "RIMOZIONE FORZATA" con lo stesso nome del prog.tv che parla del servizio di rimozione veicoli in usa.
Anche perché per le automobili si parla di Tow Car mentre per i camion Tow Trucks; quindi Auto starebbe per tutto ciò che è veicolo mobile.

- se proprio si deve tradurre "Malicious" in altisonanza potrebbe andare come Doloroso: già perché poi per riscattare il mezzo son dolori altisonanti...

---

obj_boilera_boilerroom : al massimo si potrebbe tradurre solo PERICOLO

obj_bottleyoohoo_text: perché non come "Gustalo!" ?

obj_creditcard e obj_creditcardmax: nei precedenti era tradotto?! Altrimenti puoi rimanerlo in eng.

obj_creditcard e obj_creditcardmax: BANCA FOGNARIA ?

Oppure una traduzione meno generica ma sempre in tema di tubo e di scarico: "Banca Condotta"

obj_newspaper: solo il titolo come Gazzetta Antica

[Squall_Leonheart]

Eccomi ragazzi.

Black potresti farmi la scritta per obj_petstorepromoc_text e obj_petstorepromoe_text??? Photoshop si comporta come se mancassero le lettere e mi cambia font.

Concordo con gustalo (Per i font come facciamo?), invece boilea lasciamola tutta in inglese.

Riguardo la gazzetta antica, non so se ha realmente senso apportare la traduzione al titolo. Che funzione ha nel gioco?

Come tradurreste il file ui_messagebox_backgroundflint?

P.S. Altri due file completamente bianchi : ui_menu_title_loadgame e ui_menu_chaptertitle

[Blackmonkey]

Concordo con gustalo (Per i font come facciamo?)

Prova a dare un'occhiata al font DreamingPandas su dropbox. Potrebbe andare?

Come tradurreste il file ui_messagebox_backgroundflint?

RUBATO DALLA SCRIVANIA DI FLINT PAPER INVESTIGAZIONI, PESTAGGI

ui_menu_title_loadgame è già tradotta.

ui_menu_chaptertitle: con gimp non ci dovrebbero essere problemi, se trovo il font giusto.

Oppure una traduzione meno generica ma sempre in tema di tubo e di scarico: "Banca Condotta"