Aggiornamento primo post delle progress generali
.
.
Riguardo "Trans authority" in ita c'è la ART (Autorità di regolazione dei trasporti);
tuttavia da gioco si può omettere "regolazione" e quindi solo come (Autorità dei trasporti).
E sì, ok come Mappa Metro (si capisce).
Squall_Leonheart ha scritto: ↑22 gen 2017, 18:40
Comunque dobbiamo definire, per concludere l'altra immagine, come sostituire definitivamente Deliciuos e Auto Towing.
Se ti riferisci a
env_streetmeestapizzabillboard_text.dds allora:
la parola è Malicious (da dove Ti è uscito Delicious)
Cmq si propose di lasciarlo se fosse il nome della ditta oppure di tradurla come Dolosa.
Per Auto Towing c'erano le proposte tra Rimozione Auto / Rimozione Forzata; tuttavia in ita Rimozione Forzata è quella che va per la maggiore (se anche per voi va bene).
Accorpando il tutto, partendo da quello, due potrebbero essere le alternative:
a) Malicious - Rimozione Forzata (se si vuole pensare a Malicious come nome della azienda)
b) Dolosa - Rimozione Forzata (accostandola al tipo di rimozione selvaggia / in parte non legale)
Voi quale quotate?
Nota:
Testato "sammax.txt" al 50% per ora.
C'è un inghippo, lo stesso che si è avuto con "museumplanetarium_max_papierwaite" (cioè il dialogo tra Max e PW al planetario):
purtroppo le lettere accentate non vengono viste nel gioco, per tutte le frasi.
Il txt riguarda una buona parte i dialoghi tra Sam con Max/S.Mak ed un'altra parte frasi dell'inventario, altre di circostanze legati a time-event come quelle con Norrington (poche) ed altre che servono a dare degli indizi al giocatore da parte di Sam o degli altri due condivisori dello stesso corpo conigliesco.
Giusto per segnalarvelo, se ci state giocando.
Gli ultimi tempi per ricontrollare le frasi non uscite nel gioco di tutti i txt, eventualmente sottoponendovi quelle dubbiose, ed alla fine - sempre che non ne abbiate anche voi al riguardo - la parte testuale può definirsi conclusa.
p.s.:
Ah! Ti piace lanciarti in un Duello ad Insulti alla MI?!
Bene... En guard, Touchè!
Squall_Leonheart ha scritto:Delinquente di un pirata!
Brigante senza spada!
) patch testuale dei dialoghi. Che presto riceverete!
chiedo scusa utdefault 