Il luogo dove gli editti verranno emanati e annunciati al popolo. Consultate il nostro Manifesto dei Caraibi - Regolamenti e Norme prima di navigare nelle nostre acque.
Benvenuti, stranieri, identificatevi qui prima che chiami le guardie! Un saluto alla nostra ciurma prima di iniziare.
Qui è dove si espongono i problemi riscontrati sul forum o sul sito o le vostre idee in merito.
Avete progetti, idee, suggerimenti per il sito e/o il forum? Questo è il posto giusto.
Questo spazio è dedicato alle traduzioni completate e la risoluzione dei bug. Ci saranno i file sorgente.
Questa area permetterà ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per lavorare.
Pirati, riunitevi a Woodtick per discutere delle vostre razzie traduttive o per mettere nel forziere qualche altro bottino utile alla Ciurma. Area Tecnica.
Qualche nuova avventura grafica in fase di allestimento? Beh questo è IL posto che fa per voi.
Un posto dove poter parlare e presentare le Avventure Grafiche più note del passato o del presente.
Siete a conoscenza di un piccolo capolavoro che nessuno conosce creato da qualche team di appassionati o ne siete voi stessi i creatori?
E se volessi parlare di giochi in generale? Beh questa è l'area che fa al caso tuo!
Tutto e di più riguardo il noto emulatore ScummVM. Consigli e Aiuti e molto altro ancora.
Tutto e di più riguardo il noto emulatore ResidualVM. Consigli e Aiuti e molto altro ancora.
Avete bisogno di una guida? Non sapete proprio come fare a risolvere un enigma? Basta rompervi le meningi! Ecco la nostra area soluzioni e guide!
In quetsta sezione tratteremo piattaforme di emulazione o Virtual Machine
Tools e strumenti molto utili per programmare, per graficare o per avere supporto nelle tue attività!
Il repository collegato al nostro sistema di Download. Qui trovate tutti i contenuti principali della Nostra Community.
Repository Ufficiale Giochi LucasArts. Da questo link potrete trovare tutti i giochi del noto e storico marchio.
Repository Ufficiale Giochi Revolution Software. Da questo link potrete trovare tutti i giochi del noto e storico marchio.
Area per lo scaricamento di giochi interessanti che non sono collocabili nelle aree precedenti. I link postati saranno ovviamente esaminati dal nostro staff
Avete disegni da mostrarci, creazioni artistiche ispirate al mondo piratesco e non, illustrazioni sulle avventure grafiche e simili?
Appassionati di videomaking? Creatori di video? O semplicemente volete postare dei video interessanti?
Suonate qualcosa e volete proporci le vostre interpretazioni di qualche pezzo? Volete condividere qualche vecchia colonna sonora?
Manoscritti e opere avvincenti. I libri che vorreste avere se foste naufragati su un'isola deserta.
Discutiamo di giochi, reali o virtuali, ESCLUSE le avventure grafiche.
Tutto ciò che non trovate sopra. Quello che non trattiamo su, lo trattiamo qua. Di tutto un po' insomma...
Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi
- 
- 
- 
)
. In effetti, è vero!maialonzo ha scritto:La vedetta sulla Sea Lonkey è la famosa vedetta di Asterix e Obelix!
Quindi si, il francese c'entra...
Però in Asterix e Obelix in italiano la vedetta non parla francese ma in italiano normalissimo, a parte che pronuncia V al posto di R
E perché stai indossando un costume?utdefault ha scritto:b4) Und warum hast du eine Maske auf?
E perché stai indossando un costume in maschera?E perché stai indossando una maschera?
E come ringraziamento per la domatura/lo spegimento dell'incendio...utdefault ha scritto:b6) Und als Dank für das Löschen des Feuers...
E come ringraziamento nella domatura dell'incendio...E come ringraziamento per aver spento l'incendio...
(citaz.) ...bekommen Sie dann auch die VIP-Kajüte zugeteilt. // ... le assegneremo la cabina VIP.
Non so se un indumento adatto per una governatrice.utdefault ha scritto:b12) Ich wusste gar nicht, dass Gouverneurinnen so etwas tragen.
Non so se sia roba da indossare per chi è governatrice.Non so se sia roba da indossare per chi è governatore.
Cosa desidevate?
Cevto, cevto.
Accidevba!
Oh, gvandioso!
Ova non ho fame. / Non ho pev nulla fame.
Mi sevve un cannocchiale.
Contro-propongo:b7) Da ist schon ein Paddel abgebildet.
C'è già una pagaia raffigurata.Rappresenta un remo.
(lo dice usando la matita su quadro da dove ha preso la pagaia. -- Letto quanto scritto al riguardo ad inizio post?
)Contro-propongo:b12) Ich wusste gar nicht, dass Gouverneurinnen so etwas tragen.
Non so se sia roba da indossare per chi è governatrice.Non so se sia roba da indossare per chi è governatore.
(x unif. dato che qui si chiama al femminile.
In alternativa, volendola porre sullo stato di carica:
Non so se sia roba da indossare per chi è al governo. / Non so se sia roba da indossare per chi governa quest'isola.
Contro-propongo:b15) Ich möchte meinen kleinen Freund nicht an diese blutrünstigen Bestien verfüttern.
Non voglio dar da mangiare il mio piccolo amico a queste bestie assetate di sangue.Non voglio dar da mangiare il mio piccolo amico a quelle bestie assetate di sangue.
(i cani gli sono vicino)
Si torna indietro passando per il portoncino. (err. typo)b20.2) Da geht es wieder zurück durch das Tor.
Si torna indietro passando per il portocino.Si torna indietro passando per il cancello.
(cancellata fuori alla testa di scimmia)
) 
Quello postato era un errore di inserimento dovuto allo svalvolamento.Giocherellone ha scritto:Contro-propongo:b7) Da ist schon ein Paddel abgebildet.
C'è già una pagaia raffigurata.Rappresenta un remo.
(lo dice usando la matita su quadro da dove ha preso la pagaia. -- Letto quanto scritto al riguardo ad inizio post?
Che bella pagaia!
(umoristico - relativo anche al disegno con la matita - ma come hai fatto a trovarlo?
Gracias...Giocherellone ha scritto:Per qualsiasi azione da PR con Cmdr, se serve listatemi pure tutto quanto è necessario segnalare, che vado di PM!
1) This is the only occurence.If in the game these phrases are used more than once, in which and how many other parts are used?
1) (Examine drink cans)
Das ist eine %s.
2) (Collect anti-slip anchor - Weasel shop)
Den will ich nicht.
3) (Collect the mug - house of the Navigator)
Den möchte ich nicht.
) Do you like to make a new grafic, that I also include into the game?
I think not. At least nothing which needs a translation.utdefault ha scritto:Unless you have more than one hidden somewhere... haven't you?
To make sure I have understood you right:Giocherellone ha scritto:In the TRS file there are also some typo fixes not discussed in public but that have been updated in the TRS.
Utdefault tells that he found some phrases present in the TRS with a different order than they were previously, even relative to the English TRS, since he had put them in correspondence with the English one.
Utdefault's concern is that you read the list of final fixes (the ones that are usually included in the summary after discussing them) and then manually fix them in the TRS.
If that were the case and something will be not corrected, we will find ourselves with an incorrect patch-and then with a work of BT done at a vacuum. So he asks you, please, if you can make the corrections by leaving the TRS phrases in the original order.
I hope to have well explained the question... In case contact utdefault in the MIWF, ok?
Fixed!Preparation Remedy
[Part 3] If the ship is destroyed when before Grisush has not asked the wise how to prepare the remedy (activated option after examining the recipe), then he will not be able to ask for information to the Wise (option that makes activate the manual preparation with The Cervogia).
It will be impossible to continue in the game as manual preparation cannot be done, and will be impossible to continue in the game as manual preparation cannot be done.
Fixed!Sudden crash of the game
[Part 3] When Berthold is underdecked in the presence of Al Bizarro, using the ESC button the game suddenly ends with the following message from AGS:
Fixed![Part 3] Al Bizzarro
Al Bizzarro never occurs during the dialogues; but the label shows its name as if it were known.
The only person who knows what his name really is, is the mother (Aunt Erna), when Grisush speaks to her about him.
Note: It also applies when Al Bizzarro falls asleep.
It would be appropriate to have a dialogue in which Grisush ask Berthold what is the name of Al Bizzarro, or during the dialogues is Al Bizzarro himself who occurs up directly, for example when he threatens Grisush not to let him in there XD.
Codice: Seleziona tutto
Das wird dieser verwirrte Al sein.
This must be that weired Al.
verwirrter Typ
weired guyFixed![Part 3]Moaning Myrtle
If Grisush does not make presentations with Moaning Myrtle, and the dialogue ends without Moaning Myrtle enter the inventory (thanks to the phrase "Ich gehe los und suche etwas für dich.") then the label on the object of Moaning Myrtle - that is, she is still in the cabinet - she appears already like Moaning Myrtle.
It would be better to make the presentations immediately (with the phrase "Bist du eigentlich ein Junge oder ein Mädchen?"), otherwise the label could show her as a "talking skull" if not yet presented.
Codice: Seleziona tutto
heulender Totenschädel
crying skullCodice: Seleziona tutto
[s]Sie ist ein sprechender Totenschädel.
She is a speaking skull.[/s]
Ein sprechender Totenschädel.
A speaking skull.
The phrase didn't appeared, when you've put it into the barrel, but I changed this now:Active phrases but conditions not taken place
[Part 3] In the dialogue with Berthold this sentence appears:
"Den roten Hering hat schon die Katze gefressen. // (ita) Ho già dato al gatto l'aringa rossa."
But in the Part 1 of the game the herring was neither given to the cat.
If you should consider this phrase, you have to evaluate 3 variables with 3 different phrases:
- Given to the cat,
- or put in the barrel,
- or even if it had remained in the inventory.
Codice: Seleziona tutto
Den roten Hering habe ich im Regenfass gelassen.
I've left the red herring into the rain barrel.
Den roten Hering muss ich irgendwie verloren haben.
I must have lost my red herring somewhere.
Fixed!Voodoo Doll Preparation: Differences
[Part 2] In the preparation of the Voodoo doll, when Grisush has not yet put all the ingredients, for 2 ingredients are not used the exact same phrases as those in the game parte5.
When there are not all the ingredients, wanting to put in the mint or the black powder should be used (as in Part 5) This phrase:
"Ich glaube, da fehlt noch was. // (ita) Mancano ancora gli altri ingredienti."
Instead, mistakenly, the phrase said with the unneeded objects is used:
"Das kommt jetzt nicht in den Topf. "
That's really nice to hear!
So, you update the trs again and send me the full file?utdefault ha scritto: Before releasing the new beta,
you wait the updating of new trs, please.
