[Discussione] Tradurre Sam & Max 3

[Sir Xiradorn]

Argomento completamente recuperato

[utdefault]

Ottimo, Signore dell'Isola dei Teschi.


@Ciurma
Il bottino da trafugare per l'ep. 3x04 se ne sta prontamente stipato sulla nave.
Che aspettate per l'arrembaggio!? Entrate a far parte di questa Ciurma, orsù.

Alla vostra partecipazione, Pirati.

Capito il numero dei partecipanti reali ed effettivi, il progetto vedrà la sua pronta apertura.

[rede9]

Io posso continuare come beta tester.
Mi piacerebbe continuare come traduttore purché non nell'imminente settimana e nella seconda settimana di aprile 9-15

[Blackmonkey]

Nessun problema, non abbiamo scadenze rigide.

[Blackmonkey]

Riprendendo dal pm di Squall:

Sul sito dove c'è il file della traduzione scaricabile, ovviamente ci sono i nostri nomi nei crediti. Sarebbe possibile aggiungere di fianco al nick il vero nome? Almeno per quanto mi riguarda, è bello sapere che quella persona sta dietro quel nick, per non far rimanere il tutto solo una cosa freddamente digitale. Che ne pensate?

Per me va bene. Se vuoi lì possiamo anche mettere solo nome e cognome, indicando il nick nelle varie schede pubblicate sui forum e nel readme nello zip della patch.

[Sir Xiradorn]

Se è solo se viene manifestato la non contrarietà potrete procedere. Chi vuole dichiari e poi potete procedere

[Squall_Leonheart]

Ragazzi non avevo visto la risposta di Xiradorn. Allora tutti d'accordo per nome e cognome, magari col nick tra parentesi o nella scheda?

[Blackmonkey]

Credo che tu sarai l'unico qui sul forum a mettere nome e cognome

[utdefault]

Credo che tu sarai l'unico qui sul forum a mettere nome e cognome

Già!

Cmq, per chi vuole, basta manifestarlo e verrà inserito come richiesto.

[rede9]

L'editore Delphi ha pubblicato la sua SECONDA edizione delle opere di Lovecraft, semmai servisse un riscontro delle citazioni per i capitoli 4-5 di S&M. Mi fido di questo editore.
https://play.google.com/store/books/det ... EbAgAAQBAJ

Potrei intanto suggerire di tradurre Doggelganger con Cagnocloni?

[Blackmonkey]

Potrei intanto suggerire di tradurre Doggelganger con Cagnocloni?

Bellissima!

[utdefault]

Potrei intanto suggerire di tradurre Doggelganger con Cagnocloni?

Bellissima!

Sublime.

Allora tutti d'accordo per nome e cognome, magari col nick tra parentesi o nella scheda?

Squall, il capitano Black ha appena aggiornato quanto richiesto (nel caso tuo).
Preferisci essere citato con nome e cognome solo sul sito di S&M (oltre al testuale della patch), oppure si può fare - affiancandoli al tuo nick - anche nella scheda di Traduzione ed in quella di Presentazione (presente pure su altri fronti)?

[Squall_Leonheart]

Preferisci essere citato con nome e cognome solo sul sito di S&M (oltre al testuale della patch), oppure si può fare - affiancandoli al tuo nick - anche nella scheda di Traduzione ed in quella di Presentazione (presente pure su altri fronti)?

Entrambe le parti! Ringrazio Black per l'aggiornamento!

[utdefault]

Ok, Squall.
Aggiornato il nome assieme al nick anche nella scheda in Traduzione (oltre che in quella di Presentazione grazie a Blackmonkey).

Quando verrà ripubblicata la patch finale, posta una missiva per ricordare di farlo aggiornare anche nelle schede presenti sugli altri fronti (sempre se vorrai).

Ciao.

[Guybrush1984]

Chiedo scusa, sono nuovo del forum, ma non avete ancora iniziato a tradurre il quarto episodio?

[utdefault]

spostamento del post precedente da area Traduzioni ad area Officina Pirata - essendo di discussione generale

---

Ciao Guybrush e Benvenuto nel Foro.

Al momento, come puoi vedere dall'area Traduzioni, è in completamento il terzo episodio per la rimanente ultimativa parte grafica: poche grafiche ancora, e poi si taglierà l'ambito traguardo.
Appena concluso e ripubblicato, verrà qui discusso l'apertura del 4° episodio. Se ti andrà di unirti alla ciurma, proponi pure qui la tua partecipazione.

Ciao.

[rede9]

Fino al 15 agosto dovrei essere libero. È una buona occasione per concentrare un lavoro intensivo di traduzione del mio lotto del quarto se si inizia.

[Blackmonkey]

Sì, secondo me possiamo iniziare con il quarto capitolo, almeno chi è disponibile.
Appena torno a casa recupero il link di Dropbox.

[rede9]

Sì, secondo me possiamo iniziare con il quarto capitolo, almeno chi è disponibile.
Appena torno a casa recupero il link di Dropbox.

Essendo stato finora betatester, non so nulla sulla procedura per tradurre. Spero ci siano istruzioni per deficienti.

[Blackmonkey]

Certo
To ho mandato un pm.