Traduzione in Italiano di Maniac Mansion Mania - discussione generale

[Blackmonkey]

Grandi notizie, ciurmaglia!

Ho contattato uno degli autori degli episodi di MMM che hanno già la traduzione in inglese, e lui mi ha mandato il file con il testo dell'episodio 61 da tradurre. Chi è interessato (oltre a me ^^)?

---

Aggiungo qui il link alla presentazione generale della serie di MMM.

[Protagora]

Domani, se ho tempo e mi ricordo, apro un articolo sul sito per inserirlo nella sezione "Progetti" e, aspettando qualche giorno, spezzo il topic e ne apriamo uno apposito per la traduzione. Per il momento lascio qui perché questo è più visibile.

Come ti ho già detto, almeno per questo progetto, preferisco non metterci mano (già c'è l'aggiustamento del database e la traduzione in napoletano che prendono tutto il tempo, per non parlare dello studio nei ritagli di tempo )

[Blackmonkey]

E, per ora, con Giocherellone siamo in due.

[Timo]

Salve a tutti! Ieri sono stato informato di questo progetto nella mia paginetta di facebook dal vostro amministratore, e essendo fan sfegatato di Maniac Mansion (la mia avventura grafica preferita) mi piacerebbe tanto darvi una mano. Purtroppo non credo d'essere una cima con le traduzioni, anche se essendo "newser" di un forum di videogiochi, lo faccio quasi tutti i giorni. Magari prima vorrei vedere che livello di inglese c'è da tradurre.

[Blackmonkey]

Benvenuto!
Se vuoi avere un'idea di com'è l'inglese da tradurre, puoi scaricare l'episodio e giocarlo
Io ho fatto così, per non rovinarmi la sorpresa leggendo subito il testo da tradurre.

[ciscotn]

black se serve una mano ci sono pure io, ma dobbiam pianificare come tradurre.

[Timo]

Benvenuto!
Se vuoi avere un'idea di com'è l'inglese da tradurre, puoi scaricare l'episodio e giocarlo
Io ho fatto così, per non rovinarmi la sorpresa leggendo subito il testo da tradurre.

Perfetto, farò così allora

[Blackmonkey]

black se serve una mano ci sono pure io, ma dobbiam pianificare come tradurre.

Bene, più siamo meglio è. Il file è formato da un migliaio di linee di testo, ma quelle da tradurre sono la metà, perché ci sono sia le righe in tedesco che in inglese. Le frasi inoltre sono tutte molto brevi.

Per ora io mi sto occupando della prima metà del file, e Giocherellone della seconda parte.
Se anche Timo si unisce, basta tagliare a metà le nostre due parti, altrimenti ti passo il file (ma solo se hai già giocato l'episodio  ) e decidiamo come dividercelo.

L'autore dell'episodio mi ha detto che:

• il file deve rimanere un file TXT
• non si possono eliminare linee dal file
• non si possono aggiungere linee, a meno che non siano commentate (devono iniziare con // )

La struttura del file deve essere del tipo

Codice: Seleziona tutto

riga in tedesco 1
riga in italiano 1
riga in tedesco 2
riga in italiano 2
...

Io ho lasciato anche le linee in inglese commentate.

Inoltre io pensavo che dopo aver tradotto la propria parte, ciascuno la passi ad un altro (non per forza a tutti), in modo da rileggersi le traduzioni a vicenda prima di unirle.


Sul forum di MMM mi hanno già chiesto se siamo interessati a tradurre un altro episodio, che pare sia bello lungo (il 53).


EDIT: Dimenticavo, in genere la sera cerco di connettermi alla chat (anche se a volte sul tardi, dipende dall'ora a cui ceno ^^), quindi se volete parlare della traduzione possiamo trovarci anche lì.

[Blackmonkey]

Chi sarebbe disponibile per la traduzione di un altro episodio? Pensavo al 53, dato che l'autore sembrava molto interessato.

Inoltre, sempre sul forum di MMM, mi hanno fatto notare che esiste uno starter pack che può essere usato per creare i propri episodi. Contiene l'interfaccia SCUMM, le animazioni dei personaggi principali, effetti sonori e musiche, ed è disponibile in tedesco, francese, spagnolo e inglese. Se si riuscisse a tradurlo anche in italiano, potrebbe essere un incentivo per chi volesse creare i propri fangame.

[Protagora]

Come suggeritomi da giocherellone, ho diviso il topic creandone un altro per l'episodio 61, così da utilizzare sempre questo per le traduzioni in corso senza occultare quelle già concluse.

[Giocherellone]

WOW!

Troppo gentile, Protagora!  Grazie!

BlackMonkey: qualche news su MMM-53 (o altri eventuali)?

[Blackmonkey]

Non ho ancora contattato l'autore del 53, volevo prima sapere se qualcun altro è interessato ad aiutare.
Oggi provo a chiedergli il file di traduzione.

[Blackmonkey]

Mi ha risposto. Dice che appena possibile mi farà avere il file di traduzione.

[Blackmonkey]

Mi sono arrivati i file di traduzione. Abbiamo 3000 righe di traduzione per tre traduttori (io, Giocherellone e ciscotn). Ho contattato anche Timo.
Ma più ce n'è (di traduttori), meglio è.

[Blackmonkey]

Timo mi ha fatto sapere che non riuscirà a partecipare alla traduzione, quindi rimaniamo in tre.

Io ho iniziato a giocare l'episodio, per non spoilerarmi niente durante la traduzione, ma ho già tradotto i titoli di testa (giusto due righe).

[Protagora]

Visto che ho sistemato il forum, ho sistemato la traduzione di CMIOE, quindi quasi quasi vi do una mano.
Però non sarò eccessivamente celere, ormai sono in sessione d'esame, quindi sono un pochettino impegnato

[Blackmonkey]

Ora sto aspettando le risposte di Giocherellone e ciscotn, per decidere come dividerci il lavoro.
Se siamo in quattro, sarebbero sulle 750 righe a testa.

[Protagora]

Ho appena finito la mia parte (per sbaglio ho anche sforato ). Ora aspettiamo Weskerino per sapere se ha messo mano alla traduzione (gli ho mandato un mp per chiedergli novità).

[Blackmonkey]

Bene! Se vuoi mandarmi la tua parte, provvedo ad attaccarla al resto.

Giocherellone conferma che lui c'è per dividersi la quarta parte, quindi siamo almeno in 3.

[Protagora]

Weskerino non mi ha ancora risposta...
Magari incominciamo a dividerci il pezzo di cisco, poi, se ancora non si fa sentire, faccio io la sua parte (gli avevo dato il compito di tradurre metà della porzione destinata a me).