[MIW] Indiana Jones e le 7 città dell'oro

[Giocherellone]

Il Monkey Island World, e il forum di Arena80 hanno il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

Indiana Jones e le sette città dell'oro
(Indiana Jones and the seven cities of gold)


Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.

Autore/i:
Binary Legends
Traduzione italiana e revisione dialoghi:
Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
BetaTest traduzione:
utdefault (Monkey Island World)
Programmazione AGS addizionale e grafica aggiuntiva:
Aprilskies (Arena80), utdefault (Monkey Island World)
Si ringrazia:
Il forum di Arena80 per aver messo a disposizione i suoi spazi per l'hosting di questo gioco.


.

.

Indiana Jones è appena tornato da un viaggio in oriente, e stranamente non trova il suo amico Marcus Brody ad accoglierlo per gli ultimi aggiornamenti sui recenti ritrovamenti archeologici. Infatti Marcus è partito da pochissimi giorni in seguito ad una fantastica scoperta... di cui non si sa ancora nulla!

La demo principale, il modulo mappe e il modulo specchi 1.0 sono stati realizzati a cura del forum di Arena80; il modulo ghiaccioli, il modulo specchi 2.0 e il modulo Testo sono stati realizzati a cura del Monkey Island World Forum.

Il gioco tradotto si compone di più realizzazioni:

La Demo ufficiale
.

.
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

Il modulo Mappe
.

.

.
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

Il modulo Specchi 1.0
.

.
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

Il modulo Specchi 2.0
.

.

.
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

Il modulo Ghiaccioli
.

.
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

Il modulo Area di testo
.

.
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Buon divertimento a tutti!

Ciao a tutti!

E' ormai più di un annetto che è uscita la demo di questo fangame in produzione, ma dato che non era stato recensito, lo faccio io stamattina!



http://binarylegends.5gigs.net/

Quindi è una lieta sorpresa per chi non era a conoscenza di questo progetto, ma lo sarà anche per gli altri, perché...

E' in cantiere la traduzione in ITALIANO della demo! WOW!

L'unico problema per il rilascio di questo "regalo" è il rifacimento di alcune schermate, nate originariamente solo per la lingua Inglese.

Per esempio: la GUI, la videata del titolo, alcuni cartelli con la scritta "Intanto...", "Nel frattempo..." e roba così.

L'autore dice che non si trovano più le schermate originali realizzate con Photoshop, e quindi bisognerebbe "rippare" le schermate dal gioco, rielaborarle traducendone il testo in Italiano, e rimandargliele affinché lui possa poi integrarle nel gioco.

C'è qualche artista capace di tutto ciò? In caso affermativo, le schermate sono in tutto 5 (+ la GUI), e per chi vuol metterci le mani, posso inviare il file .DOC che le contiene tutte estrapolate dal mio monitor.

Sono in contatto con l'autore: fate pure riferimento a me per tutte le comunicazioni del caso, OK?

Grazie in anticipo per l'aiuto. Ciao ciao

Giocherellone

[Protagora]

Ho visto gli screenshot, e sembra molto carino...

Vediamo se riusciamo a fare una cosa Full Ita!

[Giocherellone]

Ciao, raga! 

Qualcosa mi dice che un artista per quelle schermate si è presentato! 

Restate sintonizzati per qualche eventuale sorpresa! Ciaooooooooooo

[Giocherellone]

Ciao a tutti ragazzi!

Beh, per quanto le cose siano andate a rilento, penso di poter CONFERMARE la prossima versione in Italiano di questa demo (incrociamo le dita)!

Inoltre c'è da dire che nel frattempo sono uscite altre DUE tech-demo di questo gioco.

La prima, del 11/07/2013, si chiama "Mirrors demo", ed è una dimostrazione tecnica dell'effetto "specchio" in AGS!



La seconda, del 20/09/2013, si chiama "Map_noDynamicSprites", ed è una dimostrazione tecnica relativa all'effetto "viaggi" di Indiana Jones!



Inoltre, SEMBRA che sia in cantiere una NUOVA demo, PIU' CORPOSA della prima, di questo gioco... con la grafica MIGLIORATA! E ovviamente con il consenso per la traduzione in Italiano!

Restate sintonizzati! Ciaooooooooooooo...

[Protagora]

Bene! rimaniamo in attesa!

[Giocherellone]

TAH - DAH!

Ragazzi! A tempo di record stavolta siamo subito pronti, almeno con la PRIMA delle tre demo di questo progetto!



Bella, vero, questa immagine introduttiva? Non potevo evitare di postarla, dato che è stata resa in maniera così FANTASTICA da AprilSkies!

Questo progetto è nato qualche annetto fa, ed è stato ideato dalla Binary Legends.
Nel giro di poco tempo (il 19/12/2010) è uscita subito questa demo, ma poi i primi problemi si sono subito fatti sentire. Infatti come succede spesso, la mancanza di un artista grafico fisso ha di fatto momentaneamente bloccato il proseguire della realizzazione del gioco.

Per fortuna recentemente si sono aggregati al team della Binary Legend altri artisti dal forum di AGS, e quindi i lavori sono ripartiti alla grande, e già si pregusta un netto miglioramento sia a livello grafico che narrativo. Si pensa addirittura che sia in cantiere una NUOVA demo, più corposa di questa e con la grafica migliorata (i primi esempi visti su internet sono di altissima qualità). Auguriamo quindi agli amici della Binary Legend quanto di meglio per continuare a deliziarci con le avventure del nostro eroe col cappello e la frusta!

Cosa succede al nostro eroe, stavolta? Indiana Jones è appena tornato da un viaggio in oriente, e stranamente non trova il suo amico Marcus Brody ad accoglierlo per gli ultimi aggiornamenti sui recenti ritrovamenti archeologici. Infatti Marcus è partito da pochissimi giorni in seguito ad una fantastica scoperta... di cui non si sa ancora nulla!

Faremo quindi conoscenza con alcuni personaggi del Barnett College, tra i quali alcuni studenti dispettosi, ed Irene, la segretaria del nostro Indy.



Inoltre troviamo anche un piccolo e simpatico IN-JOKE, cioè una gag che rischia di passare inosservata, perché non necessaria per la soluzione della demo.
Se vi capita di fare... ehm... una determinata cosa, succede che... OOOPS! SORPRESA!
Fatemi sapere se siete riusciti a trovare questa piccola "chicca", OK?



Da notare la MAESTRIA con cui AprilSkies ha reso in Italiano la GUI del gioco! Semplicemente impeccabile!
Anche stavolta si è dovuta risolvere qualche piccolissima difficoltà, ma roba di poco conto: a livello tecnico, questa demo è fatta proprio bene (per fortuna)! Ma in caso ci fosse sfuggito qualcosa, avvisate pure per le eventuali correzioni.

Su suggerimento di AprilSkies, ho postato intanto questa prima demo.
Ci si sente prossimamente qui per la traduzione delle altre due piccole tech-demo.

https://filedn.com/lkLsMLMYh4FhvNjoMRmt ... -Citta.zip

Buon divertimento a tutti!

[Giocherellone]

Rieccomi, ragazzi!

Siete pronti? Ci siamo!



Eccovi la demo "Modulo Specchio" tradotta in Italiano!



http://oldgames.arena80.it/arenauta13/I ... ecchio.zip

Pur essendo molto breve, stavolta abbiamo trovato un piccolo bug da sistemare...
Ma per AprilSkies questa era proprio una quisquilia, eheheh
SUPERLATIVO come sempre! Grazie AprilSkies!

Di cosa si tratta? Beh, gli autori interagiscono con i fan segnalando che NON SOLO preparano un gioco con una bella storia, ma che si avvalgono pure di tutti gli ultimi ritrovati "tecnici" delle possibilità di AGS, e quindi in questo caso, dell'effetto speciale "mirror".
Cos'è? Eheheh...

Gustatevi la demo e lo saprete!

[Giocherellone]

E anche questo progetto, grazie al buon AprilSkies, è andato a buon fine!

E' arrivata anche l'ultima delle tre demo, la demo Modulo viaggi su Mappa!



Gli autori presentano ai fan il fantastico "effetto mappa", ispirato direttamente dai film originali di Indy!

https://filedn.com/lkLsMLMYh4FhvNjoMRmt ... oMappa.zip

Grazie, April, e buon divertimento a tutti!

[Protagora]

Al di là delle demo (interessante, se ho capito bene, questo scambio di informazioni tra autori e fan e tutti questi esperimenti), si sa niente di una uscita definitiva del gioco?

[Giocherellone]

Ciao Protagora!

E' da relativamente poco tempo che si è riorganizzato il team creativo per i lavori su questo gioco, quindi parlare di una uscita definitiva temo sia immaturo.

Come accennavo qualche post fa, da quanto si legge nel forum di AGS è in preparazione una NUOVA demo, molto più corposa e con la grafica MIGLIORATA!

(e di cui ovviamente ho già in anticipo il permesso per la traduzione, eheheh )

Un piccolo anticipo per sollecitare l'acquolina in bocca...



Che ne dite? Vi piace?

Non appena si avranno novità più precise, vedo di avvisare tutti!

[Protagora]

Ok, non è una versione definitiva... ma a me andrebbe bene pure se lo fosse Almeno per la grafica sembra interessante.

[Giocherellone]

Buongiorno ragazzi!

Sorpresa, sorpresa!

E' stata rilasciata la versione 2.0 del MODULO SPECCHIO!



Tutte le novità qui:

http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... ic=48641.0

... e chissà che presto non arrivi anche la versione Italiana, eheheh

A presto!

[utdefault]

Beh a questo punto , oltre che a testartela, possiamo anche tradurla.
Ho visto il resource ma non trovo il file per la traduzione : che x caso ce l'hai ?

Questa volta ci ho preso gusto
e voglio aiutarti a tradurla
Ma anche e soprattutto, poi, testarla

Dai, su, che le vacanze sono in arrivo ed i fan vogliono fare tuffi acquatici


p.s. : ma se non ce l'hai il file, dont worry !, mi gioco la demo e la traduco IN-GAME (punto-punto)

[Giocherellone]

Ragazzi, non è finita qui!!!

Gli autori sono proprio scatenati! Ora c'è anche UN ALTRO modulo!

http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... ic=50800.0

Si tratta del MODULO: icicles, jars and other distorting glass objects

E guardate un po' che effetto...



Che dire? Solo una parola: SLURP!!!

[Giocherellone]

Ciao a tutti, ragazzi...

Stamattina "rispolvero" questa vecchia discussione.

Come segnalavo nei post precedenti, oltre ai lavori già realizzati:
- la demo giocabile;
- il modulo specchio versione 1.0;
- il modulo mappa

... sono state realizzate altre "chicche" per la gioia dei fan:
- il modulo specchio versione 2.0
http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... 8641.0;all
- il modulo icicles (qualcuno vorrebbe chiamarlo "modulo ghiacciolo"? )
http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... ic=50800.0
- il modulo TextArea (scegliete voi come chiamarlo)
http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... ic=51280.0

Per chi non li conosceva, spero proprio siano una bella sorpresa estiva!

Ma perché li ho segnalati? Eheheh...

L'appuntamento è nella sezione delle traduzioni!
viewtopic.php?f=15&t=10341

[Giocherellone]

Buongiorno a tutti!

E' stata dura, ma alla fine ce l'ho fatta! Puff... Pant...

Ho aggiornato il primo post, in maniera di avere una scheda integrale e completa di questo "multiprogetto" della Binary Legends.

Finalmente anche questo lavoretto è stato completato, grazie a tutti e in particolare a utdefault che sta diventando sempre più bravo come betatester e con AGS!

Buon divertimento, nell'attesa di altre gradite sorprese!

[Giocherellone]

Ragazzuoli!

Ho un'ottima notizia!
Proprio stamattina ho appreso, dal forum di AGS, che presto uscirà una NUOVA DEMO di questo gioco!

Guardate un po' qua:

https://www.adventuregamestudio.co.uk/f ... =40184.260

Al momento Monsieur OUXX cerca un betatester, perché la data ipotetica di rilascio sarà IL 24 DI DICEMBRE PROSSIMO!

Si comincia già ad assaporare l'atmosfera delle feste, eheheh...

[utdefault]

Peccato che un progetto natalizio ha già fatto luccicare le sue di luci natalizie...
Magari, dopo questo, volentieri si vedrà di darci uno sguardo. Grazie per le news!

[Giocherellone]

Ehilà ragazzuoli!

La nuova demo in uscita per il 24 dicembre è confermata!

E non è tutto: il gioco cambia nome e diventa Raiders of the seven cities of gold.
Tranquilli: stavolta si tratterà sempre di un fangame su Indiana Jones!

E da quanto mi risulta, L'UNICA fonte ufficiale di questa notizia è proprio italiana!: ADVENTURE'S PLANET!

http://www.adventuresplanet.it/forum/vi ... 3a69415cfc
.
Al che mi sono chiesto: perché solo da noi è uscita questa notizia?
E la risposta è che, da quanto si evince dal sito del progetto
.
http://www.raidersofthesevencities.com/
.
nel team di produzione c'è UN ITALIANO!

Chissà? Prima o poi riuscirò a scoprire chi è, e a contattarlo...

[utdefault]

Questo vuol dire che il gioco parlerà ITA, giusto Giocherellone?
Oppure vuol dire che lo stai razziando per farne una trad. come ai tempi della demo, eh?
In tutti i modi, grandiosa notizia!

Il link proposto alla pagina del forum di AP, è inesistente.