THE CASTLE
Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi e della GUI.
Le grafiche, come per il titolo, rimaste in inglese anche nelle altre lingue, sono un omaggio umoristico dell'autore di ispirazione alle avventure classiche punta e clicca.
Autore: Carles Moya)
Traduzione dialoghi: Giocherellone, utdefault, (Monkey Island World)
Betatest traduzione: utdefault (Monkey Island World)
Contenuti e temi trattati
• Linguaggio osceno: occasionale, moderato
• Sesso: assente
• Violenza: occasionale, moderata
Grazie al consenso dell'autore, le frasi tradotte, concernenti le tematiche particolari trattate, sono state riformulate in tono meno esplicito per consentire la fruizione del gioco anche ad un pubblico minorile.
Riassunto ha scritto:Il Male ha preso il sopravvento su una tranquilla cittadina. Ma un coraggioso gruppo di persone avventuriere ha deciso di organizzare una spedizione per porre fine all'esistenza del Vampiro.
Caratteristiche ha scritto:Recluta una squadra di tre personaggi per terminare quest'avventura:
^ Peter - capo della spedizione
^ Suor Angela - cacciatrice di demoni
^ Roger - il nerd
^ Agente L - esperto in attività paranormali
^ Gogo - specialista di arti marziali
^ Alice - la graziosa ragazza
^ Bob - un ragazzo che non c'entra niente con tutto questo, ma si è trovato a passare di lì
[*] Ogni personaggio è dotato di peculiarità personali che influenzeranno la capacità di proseguire del gioco.
[*] Differenti modalità con cui risolvere gli enigmi.
[*] Ben 5 finali diversi!
Ciascuno titolato ad un evento conclusivo e correlato ad un grado di difficoltà... l'autore ha rilasciato una guida dettagliata per risolverli tutti.
[*] Tanto divertimento con una classica avventura grafica in stile punta e clicca.
Il gioco tradotto può essere scaricato qui e qui.Note ha scritto:Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprire winsetup.exe e alla voce Game language selezionare Italian translation. Dopodiché, cliccare su Save and run o su Save ed avviare l'eseguibile di gioco.
Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per selezionare diverse opzioni grafiche.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
Buon divertimento!
// EDIT 16.07.2021
... fuori della traduzione, il gioco è stato arricchito di altri due segreti. Potrebbero contenere delle frasi non tradotte, da segnalare all'autore una volta trovati: capirete alla fine il perché! XD
Ringraziando quartex73 di questo forum per la segnalazione aggiornata, parrebbe che alcuna frase nuova fosse stata inserita nella 1.0.5
I motivi dell'indicazione della precedente allerta sopra depennata, sono esplicati nel punto c) di questo post.
\\ FINE EDIT