Monkey Island World Forum

Guybrush versò la polvere da sparo giù nella canna. Scese e si mise di fronte al fondello del cannone.
Guybrush versò la polvere da sparo giù per la bocca del cannone. Scese e si depositò sul fondello.
o
Guybrush versò la polvere da sparo giù per la bocca del cannone. Scese e si depositò sul fondo.

inserì la corda sulla sua parte bassa così da formare una sorta di miccia per la deflagrazione, in tal modo avrebbe avuto abbastanza tempo per entrare nel cannone stesso.
fissò la corda alla culatta, creando una miccia che gli avrebbe dato abbastanza tempo per entrare nel cannone.

La afferrò con entrambe le mani e si mise a penzolare nell'aria.
La afferrò con entrambe le mani e si gettò a penzoloni nel vuoto.

Guybrush lottò un pò per una presa migliore; c'era quasi riuscito, così piegò le gambe, pronto a infilarsi nella canna.
Guybrush faticò un pò a tenere la presa, quasi perdendola, poi sollevò le gambe, pronto a infilarsi nella canna.

il cannone sparò e Guybrush fu spinto fuori dalla canna sopra il mare, trasportato dall'onda d'urto.
mentre il cannone esplodeva e Guybrush veniva spinto al di sopra del mare dall'onda d'urto.

mentre Guybrushera ancora in volo
mentre Guybrush era ancora in volo

Molte cose dell'inventario andarono perdute - gli opuscoli di Stan, alcuni pezzi di carta, il diario di bordo - finirono tutti in mare. Guybrush era ancora vivo, sempre spinto in avanti.
Ulteriori oggetti dell'inventario andarono perduti - alcuni opuscoli di Stan, altri pezzi di carta, il diario di bordo - finirono tutti in mare. Guybrush li superò, sempre spinto in avanti.

Guybrush infine arrivò proprio con la testa.
Guybrush ci si scontrò frontalmente.

---------parte 3 -----------

La sabbia era soffice. Abbastanza morbida. Così morbida che Guybrush ci finì sotto con tutta testa, le gambe calciavano debolmente l'aria.
La sabbia era soffice. Abbastanza soffice. Così soffice che Guybrush ci finì sotto con tutta la testa quando atterrò, con le gambe che calciavano debolmente l'aria.

Una piccola scimmia grigio/bianca andava a zonzo lungo la spiaggia muovendosi verso Guybrush
Una piccola scimmia grigio/bianca percorse lentamente la spiaggia verso Guybrush

Proprio nel momento in cui la scimmia andò via, sopraggiunse un altra figura. Questa, certamente, era umana.
Quando la scimmia se ne fu andata, sopraggiunse un’altra figura. Questa, di certo, era umana.

una camicia bianca gonfia
una camicia bianca a sbuffo

Quelle gambe magre e abbronzante
Quelle gambe magre e abbronzate

Infine uscì la testa dalla sabbia, e si alzò in piedi.
Infine estrasse la testa dalla sabbia, e si alzò in piedi.

Pensò così di essere su una sorta di duna.
Sembrava trovarsi su una sorta di promontorio.

Testa Sacra di Scimmia
Sacra Testa di Scimmia
(secondo me sta meglio con l’aggettivo per primo; ripetuto)

si trovò in un profondo crepaccio.
si imbatté in un profondo crepaccio.

Guybrush si diresse verso la sinistra del crepaccio, e stava passando una radura scura formata da alberi blu/verdi.
Guybrush percorse il lato sinistro del crepaccio, e stava oltrepassando una radura scura formata da alberi blu/verdi.

vide che si stava dirigendo nella direzione di Mêlée Island™
vide che si stava dirigendo in direzione di Mêlée Island™

Ma qui, finalmente, il suo passo si arrestò di fronte ad una catena montuosa.
Ma qui, infine, il suo passo si arrestò di fronte ad una catena montuosa.

C'era però una biforcazione, che Guybrush alla fine scoprì.
C'era solo un’interruzione, che Guybrush alla fine scoprì.

Aveva camminato senza meta per quelle che sembravano ore.
Aveva camminato senza meta per quelle che erano parse ore.

Il sole era uno scottante disco di rame che brillava nel cielo
Il sole era un disco di rame dolorosamente brillante nel cielo
o
Il sole era un disco di rame di una luminosità dolorosa nel cielo

Il varco tra le montagne, che presto si rivelò non essere assolutamente una biforcazione
Il varco tra le montagne, che presto si rivelò non essere assolutamente un varco

tra le roccie
tra le rocce

Qualcuno aveva costruito un ponte di legno poco profondo.
Qualcuno aveva costruito un semplice ponte di legno.
o
Qualcuno aveva costruito un rudimentale ponte di legno.

a giudicare dalle fratture conchoidali
a giudicare dalle fratture concoidi

trovò una cornice così larga che oltre alla sporcizia che si era insediata anche un piccolo sottobosco ne era entrato in possesso.
trovò una cornice così larga che del terriccio vi si era depositato e aveva permesso ad un piccolo sottobosco di mettere radici.

L'altro stava in una strana posizione su di un asse di legno e una pietra come su un'altalena.
L'altra ospitava un’insolita composizione di legno e pietra che assomigliava ad una piccola altalena.

Era una forte rappresentazione della futilità
Era un’efficace rappresentazione della futilità

quella appoggiata a terra (ovviamente).
quella che toccava terra (ovviamente).
(per evitare la ripetizione con ‘poggiata’)

c'erano altre sporgenze incise nella roccia a mò di scala.
c'erano altre sporgenze scavate nella parete rocciosa a strapiombo.

le montagne si estendevano ad altezze maggiori per cui da quella
le montagne si estendevano ad altezze maggiori tali per cui da quella

vedeva il tratto di costa di una piccola penisola, che stranamente, era in ombra.
vide la costa restringersi in una piccola penisola che, stranamente, era in ombra.

formava una sorta di anello intorno ad un punto vuoto poco visibile.
formava un anello intorno ad un avvallamento non visibile.

Vagando con lo sguardo al di la della parte meridionale dell'isola si poteva vedere la cara vecchia Scimmia del Mare.
Al di là della parte meridionale dell'isola galleggiava la cara vecchia Scimmia del Mare.

Anche se sono vent'anni oggi che la guardo
Anche se sono vent'anni che la guardo ormai

Ridacchiò tra se
Ridacchiò tra sé

Qui, ai margini del pianoro, poteva vedere direttamente la fionda primitiva che stava sotto.
Qui, ai margini del pianoro, poteva vedere esattamente sotto di sé la fionda primitiva.

che era puntata prprio verso la nave.
che era puntata proprio verso la nave.

li di lato e ne prese uno
lì di lato e ne prese uno

Sarebbe stato difficile colpire la nave
Sarebbe stato troppo sperare di riuscire a colpire la nave

Dopo il fracasso iniziale per lo sfregamento con la parete, ci fu un momento di improvviso silenzio senza tempo
Dopo il raschiare iniziale, ci fu un improvviso momento di infinito silenzio

Ragginse il punto più alto
Raggiunse il punto più alto

rapidamente cominciò a scendere fino a colpire in pieno
scese rapidamente, e colpì in pieno

Dal punto in cui si trovava
Dal suo remoto punto di osservazione

si guardò in entrambe le direzioni
guardò in entrambe le direzioni
o
si guardò attorno in entrambe le direzioni

circa in parallelo al crinale della montagna, fino a
circa in parallelo al crinale della montagna mentre si dirigeva a est, fino a

Circondato da una fitta vegetazione su tutti i lati, la terra secca sosteva due enormi alberi, attraverso i quali intrecciano delle piante di vite verdi.
Circondata da una fitta vegetazione su tutti i lati, la terra secca sosteva due enormi alberi, attraverso i quali si intrecciano dei rampicanti verdi.

una corda appesa intorno al collo, che, una volta arrotolata sul ramo era
una corda annodata intorno al collo, che, dopo un giro attorno al ramo a cui era appesa era

Lo avrebbe potuto avere circa vent'anni fa.
Lo avrebbe potuto avere circa vent'anni addietro.
o
Lo avrebbe potuto avere circa vent'anni prima.

Ci fu un forte rumore di passi dietro di lui
Ci furono altri rumori di passi dietro di lui
o
Udì altri passi dietro di lui

"Che credi che sia, il guardiano? Sentilo questo". Chi sono, un naufrago? Heh."
"Che credi che sia, il guardiano? Sentilo questo: ‘Chi sono, un naufrago?’ Heh."

Questa presa in giro delle domande di Guybrush era rivolta a un punto da qualche parte al di là dello schermo, da come Herman aveva girato la testa.
Questa presa in giro delle domande di Guybrush era rivolta verso un punto da qualche parte in cielo, da come Herman aveva girato la testa.
o
Questa presa in giro delle domande di Guybrush era rivolta verso un qualche punto del cielo, da come Herman aveva girato la testa.

domandò Guybrush, che era stato ignorato.
domandò Guybrush, che stava venendo ignorato.

«Perché le persone ci stanno guardando, naturalmente!"
"Ma alle persone che ci stanno guardando, naturalmente!"

Hoo ragazzo.
Ooh ragazzi.
(credo sia un’esclamazione)

e lo lasciò nello stesso modo in cui era venuto
e se ne andò nello stesso modo in cui era venuto - qualunque fosse stato

e momentaneamente avrebbe voluto ci fosse qualcosa che potesse fare per lui
e per un attimo desiderò che ci fosse un modo per prenderla

Non molto tempo dopo, uscì sulla spiaggia. Guybrush non era più dalla parte sinistra dell'isola.
Non molto tempo dopo, emerse sulla spiaggia. Guybrush si diresse a sinistra.

Ora le montagne erano più vicine
Le montagne si facevano più vicine

Sul lato destro dello stretto collo di terra, c'era un tratto di sabbia liscia, ma gli affioramenti di roccia frastagliata sembravano inaccessibili.
Sul lato destro dello stretto braccio di terra c'era un tratto di sabbia liscia, ma sulla sinistra affioramenti di roccia frastagliata si incombevano inaccessibili.

come una penombra tra due ombre. Salì su un'altura al suo centro.
come una penombra tra due oscurità. Si innalzava in una piccola cima nel centro.
o
come la semioscurità tra due ombre. Si innalzava in una piccola cima nel centro.
(it, non he)

Attraversando nuovamente l'istmo, Guybrush vide
Guybrush, ancora nel mezzo dell'istmo, vide
o
Guybrush, che stava ancora ancora attraversando l'istmo, vide
o
Ancora in cammino nell'istmo, Guybrush vide

Penso che abbiamo qui abbiamo una causa. Probabilmente possiamo chiedere idanni per
Penso che qui abbiamo una causa. Probabilmente possiamo chiedere i danni per

Guybrush rimise così il promemoria nella bottiglia verde.
Guybrush restituì così il promemoria alla sua verde e scintillante casa.

e vide nientemeno che Herman Toothrot che apparve
e vide nientemeno che Herman Toothrot che stava apparendo

"beh, cacciatori di TESTE, veramente--"
"-beh, cacciatori di TESTE, veramente-"

"--ma io non parlo con loro»
“-ma io non parlo con loro”

di persone che vivono nei bassifondi della povertà
di persone che vivono nei bassifondi in povertà
o
di poveracci che vivono nei bassifondi

quando dai a loro qualcosa in prestito
quando dai loro qualcosa in prestito

il mio raccolibanane, e non me l'hanno restituito", riferì Herman,
il mio raccoglibanane, e non me l'hanno restituito", disse Herman,

Sobbalzò come se un'onda gli si fosse avvicinata alle scarpe.
Sobbalzò quando un'onda gli arrivò quasi alle scarpe.

Quale segreto? pensò Guybrush.
Qual è il segreto? pensò Guybrush.

La mora per il ritardo della restituzione del libro alla biblioteca sarà molto cara adesso.
La mora per il ritardo nella restituzione del libro alla biblioteca sarà molto cara adesso.

animaletti sul mio piatto …
animaletti nel mio piatto...

Penso che sia sulla nave fantasma sotterranea.
Penso che sia su quella nave fantasma nel sottosuolo.

Improvvisamente, fu profondamente consapevole del tempo.
Improvvisamente, divenne profondamente consapevole del tempo che passava.

in poco tempo si ritrovò a camminare attraverso la giungla più fitta
in poco tempo si ritrovò a camminare su una pendenza attraverso la giungla più fitta

proseguire verso una desolata collina, il percorso si diramava verso l'alto fino ad una zona disboscata prima di scendere in una cavità scura
proseguire fino ad una desolata collina, il terreno continuava a salire fino ad una cresta prima di scendere in una conca scura
o
proseguire fino ad una desolata collina, il terreno continuava a salire fino ad un orlo prima di scendere in una conca scura

Sulla prominenza
Sull’orlo
o
Sulla cresta

Il percorso si approfondava nello spiazzo.
Il percorso si snodava più in profondità nell’avvallamento.

I cadaveri erano stati infilzati in dolorose, particolari posizioni
I cadaveri erano stati infilzati in dolorose, scomode posizioni

Guybrush mandò giù.
Guybrush deglutì.

Stava per attraversare l'ultimo dei resti scheletrici
Stava per raggiungere l'ultimo dei resti scheletrici

Una testa di scimmia enorme, verde e di malaugurio piazzata sul terreno a parecchi piedi di distanza, era separata da lui solo da un'alto recinto in bambù.
Un’enorme, minacciosa testa di scimmia verde piazzata sul terreno a parecchi piedi di distanza, era separata da lui solo da un alto recinto di bambù.

sgorgavano dai suoi occhi fino ad arrivare sulle sue labbra sporgenti e i denti imponenti, sotto c'era il mento.
scorrevano dai suoi occhi, oltre le labbra sporgenti e i denti imponenti, fin sotto il mento.

Entrame le enormi orecchie cariche di liscio cerume, erano alte quanto lui.
Le enormi orecchie cariche di liscio cerume su entrambi i lati erano più alte di lui.

il colore dalla tonalità rosa/violacea della luce che la circondava come una corona
la tonalità rosa/violacea della luce che la circondava come una corona

disse, con un tocco del gomito a Guybrush in modo cospiratorio.
disse, dando di gomito a Guybrush con fare cospiratorio.

Sebbene abbia un brutto accumulo di cerume, sarebbe una bella attrazione turistica
Un brutto caso di accumulo di cerume, però. Sarebbe una bella attrazione turistica

di questo vecchio idiota rugoso
di quel vecchio idiota rugoso

e si avviò su per il sentiero
e si avviò nuovamente su per il sentiero

Ad un ispezione più accurata un passaggio, però, si sarebbe potuto trovare - molti dei pali di bambù avevano dei lacci legati, e davano l'impressione di un piccolo cancello. Spingerli o tirarli, tuttavia, non portava a nessun risultato.
Ad un’ispezione più accurata, però, un cancello apparve - molti dei pali di bambù presentavano diversi giri di filo che li legavano tra loro, e avevano un vago aspetto da cancello. Spingerli o tirarli, tuttavia, non portò a nessun risultato.

Non erano un bel ricordo da raccontare.
Nulla di speciale.

piuttosto che un disegno uniforme intarsiato come nella maggior parte dei totem
invece dell’impressionante disegno cesellato della maggior parte delle figure rappresentate sui totem

di forma allungata, tipici del giorno peggiore di Pinocchio.
di forma allungata, come Pinocchio nei suoi giorni peggiori.

In quello di sinistra si riconoscevano come riferimenti dei Teschi Rossi - per quello a destra, dei denti cariati. Il totem del Teschio Rosso era particolarmente degno di nota per la lunghezza delle sporgenze in legno, che spuntavano al centro di ogni faccia. Guybrush non poté resistere nel prenderne una e tirarla.
Quello di sinistra era identificato come opera di Red Skull - quello di destra, di Sharptooth. Il totem di Red Skull era particolarmente degno di nota per la lunghezza delle protuberanze in legno, che spuntavano al centro di ogni faccia. Guybrush non poté resistere dal prenderne una e tirarla.
mi pare che in MI1 e in MI3 i cannibali fossero identificati con il nome inglese (vedi Lemonhead ecc.). Se preferisci tradurre i nomi in italiano propongo Red Skull = Teschio Rosso, Sharptooth = Dentacuto o Lunghezanne.

Nello stesso momento in cui aveva lasciato andare l'appiglio, il recinto ricomparve.
Tanto rapidamente quanto era svanito, il recinto ricomparve.

Sembrava che avesse bisogno di qualche aiuto
Sembrava che avrebbe avuto bisogno di aiuto

Guybrush capì che forse non aveva bisogno di tanto esercizio.
Guybrush capì che forse non aveva bisogno di così tanto esercizio.

ora c'era un gigantesco lago blu profondo.
ora c'era un enorme e profondo lago blu.

Un lato del vulcano era aperto in un torrente che defluiva infine in un delta paludoso.
Si riversava fuori da un lato del vulcano in un torrente che defluiva infine nel delta paludoso.

Il bordo effettivo del vulcano era lungo diversi chilometri
Il vero e proprio bordo del vulcano era lungo diversi chilometri

piccola zona sul lato opposto. Quella parte sul lato più lontano, doveva essere il forte di Herman.
piccola macchia sul lato opposto. Quella zona sul lato più lontano era dove si trovava il forte di Herman.

Non c'erano armadi o letti da vedere.
Non c'erano armadi o letti in vista.

che dava sul mare e la piccola macchia verde di terra che portava verso di essa.
che guardava sul mare e sulla piccola macchia verde di terra che portava verso di essa.

Guybrush stese un pò di tempo
Guybrush spese un pò di tempo

Herman non era ancora tornato.
Herman continuava a non comparire.

lui era un pirata, e, talvolta, un pirata doveva fare quello che un uomo avrebbe dovuto fare.
lui era un pirata, e talvolta un pirata deve fare ciò che un uomo deve fare.

era sicuro che la avrebbe utilizzata
era sicuro che l’avrebbe utilizzata

Quindi era il momento del cannone.
Rimaneva il cannone.

e la sua presenza gli fece capire che
e la sua stessa presenza gli fece capire che

Guybrush batté un colpo sul cannone per provarne la consistenza.
Guybrush batté un colpo sul cannone per valutarlo.

Il supporto anteriore caddé.
Il supporto anteriore cedette.

Dalla bocca ne uscì una palla di cannone
Ne uscì una palla di cannone
per evitare la ripetizione

seguito da uno sbuffo di polvere
seguita da un mucchietto di polvere da sparo

Guybrush si giròcon l'aria da colpevole
Guybrush si girò con aria colpevole

notò il cannone abbassato
notò il cannone caduto

Stava per chiedere a Herman di unirsi di nuovo a lui al tempio della Testa di Scimmia
Stava per chiedere a Herman di raggiungerlo di nuovo alla Testa di Scimmia

Inoltre, visto che Guybrush avrebbe dovuto percorrere nuovamente il percorso lungo il margine del vulcano, chi avrebbe avuto la voglia di trascorrere un'ora ad ascoltare Herman?
Inoltre, rifletté Guybrush mentre si faceva strada lungo il margine del vulcano, chi avrebbe avuto la voglia di trascorrere un'ora ad ascoltare Herman?

Forse era perché era quasi mezzogiorno.
Forse perché era quasi mezzogiorno.

dare un occhiata
dare un’occhiata più approfondita

almeno dove la vernice non era stata scheggiata
almeno dove la vernice non si era scrostata

Non era un buon cannocchiale, dopo tutto.
Non era un cannocchiale così buono, dopo tutto.

guscio metallico esterno si sgretolò tra le sue mani, rivelando una piccola lente di vetro incassato
guscio metallico esterno gli si aprì tra le mani, rivelando una piccola lente di vetro incassata

Questo sarebbe potuto essere ancora più utile.
Questa sarebbe potuta essere ancora più utile.

Guybrush guardò la piccola collezione di rocce
Guybrush guardò il piccolo cumulo di rocce

un piccolo gruzzolo sulla diga
una piccola manciata sulla diga

su questa piccola pila di polvere da sparo.
su quel piccolo mucchio.

Una roccia delle dimensioni della testa di Guybrush schizzò via velocemente, subito dopo che il nostro ne avesse sentito il suono.
Una roccia delle dimensioni della testa di Guybrush gli passò ad un palmo dall’orecchio.

Dopo lo spostamento della roccia, attraverso quello spazio si fece strada un veloce flusso d'acqua.
Seguendo la roccia, attraverso la fessura si fece strada un rapidissimo flusso d'acqua.

Guybrush fu spinto da quel torrente
Guybrush fu investito da quel torrente

il cespuglio e il canalone
la foresta e il canalone

guardando quanta acqua si fosse riversata.
guardando mentre altra acqua fluiva.

il tronco cominciò a risalire
il tronco cominciò a sollevarsi
per evitare ripetizioni

In pochi minuti i suoi piedi penzolavano sull'acqua.
Entro pochi minuti i suoi piedi penzolarono in acqua.

sembrava essere delle dimensioni adatte per le arrampicate.
sembrava essere una corda per saltare molto lunga, delle dimensioni adatte ai salti di gruppo.

Guybrush attese qualche minuto fino a quando non fosse stato nuovamente asciutto
Guybrush attese qualche minuto fino a quando non fu nuovamente asciutto

Guybrush non aveva visto niente che si muovesse
Guybrush non aveva visto nient’altro che si muovesse

Guybrush osservò la scimmia che pendeva dai rami.
Guybrush osservò la scimmia che si lanciava tra i rami.

Forse più tardi avrebbe pensato a come utilizzare la scimmia.
Forse più tardi avrebbe pensato a come servirsi di quella scimmia.

(il corso ds Boy Scouts non era stato inutile)
(il corso da Boy Scout non era stato inutile)

che, vista la lunghezza della corda, era l'unica che potesse essere raggiunta
il punto più basso raggiungibile con la corda

fino al pavimento del burrone
fino al fondo del burrone

Guybrush legò la corda ad un ramo robusto per potersi calare
Guybrush legò la corda ad un robusto ceppo per potersi calare

e in poco tempo era finalmente
e in poco tempo si trovò finalmente

I remi si trvavano incrociati a X
I remi erano disposti a X

e ha cominciò a risalire.
e cominciò a risalire.

Dopo un paio di minuti fatica tornò nuovamente in cima. Appena il tempo di riprendere fiato, e Guybrush si ritrovò di nuovo fuori.
Uno sforzo di un paio di minuti lo portò nuovamente in cima. Dopo essersi fermato a malapena il tempo per riprendere fiato, Guybrush ripartì.

la barca a remi era attraccata
la barca a remi era arenata

Anche un buon lavoro. Il banano era sconcertante, comunque.
Ottimo lavoro. La faccenda del banano era enigmatica, comunque.

Qualcosa su questo punto indispettì Guybrush
Qualcosa a tale proposito punzecchiò Guybrush

Non perdeva da nessuna parte, almeno, nulla che si poteva vedere.
Non aveva alcuna falla, almeno, non in punti visibili.

Càera qualcos'altro di strano - la barca a remi era etichettata come la Scimmia del Mare. Oh bene.
C’era qualcos'altro di strano - la barca era chiamata Scimmia del Mare. Oh, beh.

altre complessità riguardo le relazioni interetniche di Monkey Island™
altre delle complesse relazioni interetniche di Monkey Island™

Lui non era in grado di attraversare le montagne sulla terraferma
Lui poteva non essere in grado di attraversare le montagne sulla terraferma

Guybrush cominciò così a remare in direzione del versante di nord-est
Guybrush cominciò così a remare verso nord-est

Era un lavoro abbastanza facile
Era un’impresa abbastanza facile

ormai era al riparo da tutte le correnti. Rapidamente costeggiò l'istmo,
ormai era al riparo da tutti i venti contrari. Affiancando rapidamente l'istmo,
per evitare la ripetizione costeggiando - costa con la frase successiva

Era qui, sull'altro lato di Monkey Island™.
Eccolo qui, sull'altro lato di Monkey Island™.

ci sarebbero potuti essere i cannibali nei paraggi. D'altra parte, se ci fossero stati i cannibali da quelle parti avrebbe potuto riprendere ancora il raccoglibanane di Herman.
ci sarebbero potuti essere dei cannibali nei paraggi. D'altra parte, se ci fossero stati dei cannibali da quelle parti avrebbe potuto recuperare il raccoglibanane di Herman.

Guybrush voleva farlo per riparare a tutti i guai che gli aveva causato - in questo modo forse questo sarebbe stato possibile!
Guybrush voleva riparare a tutti i guai che gli aveva causato - forse in questo modo ci sarebbe riuscito!

Sulla spiaggia, lasciata lì a dispetto del suo lieve peso, c'era una nota.
Sulla spiaggia, immobile a terra a dispetto del suo lieve peso, c'era una nota.

Guybrush lasciò cadere la nota e si cominciò ad addentrarsi
Guybrush lasciò cadere la nota e cominciò ad addentrarsi

Guybrush fece molta strada passato innumerevoli sentieri, alberi e cespugli, tutto per niente.
Guybrush si fece strada attraverso innumerevoli sentieri, alberi e cespugli, tutto per niente.

Il percorso era più largo, più comodo, quando improvvisamente passava sotto
Il percorso si stava allargando, diventando più comodo, quando improvvisamente passò sotto

composto da tavole di legno scuro, lucide e decorate con dei teschi, con la forma di un copricapo.
composto da tavole di legno chiare e scure e decorate con dei teschi, a mo’ di copricapo tribale.

Il vento soffiava in modo solitario.
Il vento soffiava solitario.

sventolava nella brezza, calciando sulle pareti.
agitava le gambe nella brezza.

ma scommetteva che fosse vuota.
ma scommise che fosse vuota.
o
ma avrebbe potuto scommettere scommetteva che fosse vuota.

Si avviò comunque avanzando ulteriormente all'interno del villaggio.
Si avviò avanzando ulteriormente all'interno del villaggio.

Non c'era nessun segno di abitazioni. Le capanne che stava attraversando
Nessun segno di vita si manifestò. Le capanne che stava oltrepassando
qui habitation = l’azione di abitare

Ciò indusse addirittura Guybrush a pensare che nella definizione di 'vuoto' in un dizionario
Guybrush scommise che se avesse cercato la definizione di 'vuoto' in un dizionario

e la porta possedeva ai margini due grandi statue di pietra.
e la porta era fiancheggiata su ogni lato da grandi statue di pietra.

In un lato della capanna c'era un enorme testa di pietra
Su un lato della capanna c'era un’enorme testa di pietra

vuota, come la fortuna che aveva avuto.
vuota, com’era ovvio che fosse.
o
vuota, c’era da aspettarselo.

c'era un'alto circolo di colonnine di pietra
c'era un alto cerchietto di colonnine di pietra

o un elastico contro il sudore.
o una fascia contro il sudore.
o
o una fascia elastica contro il sudore.

Purtroppo per Guybrush, apparvero alcuni dei nativi.
Purtroppo per Guybrush, alcuni dei nativi erano apparsi.

Tre di loro, ognuno dalla pelle scura, erano vestiti con della stoffa larga giallo/verde al bacino, una sorta di calze termiche viola/rosa, grossi bracciali viola, e portavano delle elaborate maschere; erano apparsi nel piccolo spiazzo di fronte la capanna del capotribú.
Tre di loro, ognuno dalla pelle scura, vestiti con dei sacchi giallo/verdi al bacino, una sorta di calzini da ginnastica viola/rosa, spessi bracciali viola, e con indosso maschere elaborate, erano apparsi nel piccolo spiazzo di fronte la capanna del capotribú.

che sembrava un incrocio tra nulla che Guybrush avesse mai visto prima sulla terra, ma era qualcosa che sicuramente era maligna, con gli occhi strabici.
che sembrava un misto di nulla che Guybrush avesse mai visto prima sulla faccia della terra, ma che sicuramente possedeva maligni occhi strabici.
(ho messo “misto di” invece che “incrocio tra” perché in inglese sarebbe un incrocio tra due “nothing on earth ecc”, ma in italiano non si riesce a mantenere questa forma)

con in testa una maschera più convenzionale di limone
con la testa mascherata da un più convenzionale limone

cancellando istantaneamente ogni possibilità di considerazioni etiche
eliminando istantaneamente ogni possibilità di considerazioni etiche

"Specialmente con i turisti che ci vogliono rubare la merce per souvenirs!"
"Specialmente con i turisti che ci vogliono rubare la merce come souvenir!"

che sembrava essere il leader del gruppo. Allora, cosa hai da dire in tua difesa?"
che sembrava essere il leader del gruppo. “Allora, cosa hai da dire in tua difesa?"

"Cosa c'è dietro di te! una scimmia a tre teste!" gridò improvvisamente il nostro.
"Cosa c'è dietro di voi?! Una scimmia a tre teste!" gridò improvvisamente.
(anche qui la traduzione usata nel gioco non è molto accurata…)

ma gli indigeni avevano capito l'inganno.
ma gli indigeni avevano scoperto l'inganno.

Ehi!" gridò il primo, fermando il suo scatto di libertà ancor prima di averlo cominciato.
“Ehi!" gridò il primo, fermando la sua corsa verso la libertà ancor prima che cominciasse.

Guybrush strillò. "Guarda dietro di te! Una scimmia a tre teste!" Disse eccitato.
Guybrush strillò. "Guarda dietro di te! Una scimmia a tre teste!" Puntò il dito.

Si gettò la pelle di distanza, e si ritirò di nuovo nella giungla.
Gettò via la buccia, e si ritirò di nuovo nella giungla.

Testa di Pomodoro / Testa Grigia
Tomato Head / Grey Head
(mi pare che nel gioco i nomi dei cannibali siano rimasti in inglese, vedi tu se preferisci invece tradurli; in questo caso però tradurrei anche Lemonhead con Testa di Limone)

E qui guardò, almeno si spera, Guybrush
E qui guardò, quasi speranzoso, Guybrush

forse ci potrà convincere di non farti arrosto
forse ci potrà convincere a non farti arrosto

Il blocco di rimozione
La levapunti

Ti farò vedere la capanna degli ospiti.
Ti farò vedere la capanna degli ospiti.”
(la “ manca anche nel testo originale)

"ADESSO si che va bene", disse, soddisfatto, Testa di Pomodoro.
"Così dovrebbe andare", disse, soddisfatto, Testa di Pomodoro.
(anche qui la traduzione usata nel gioco non è molto accurata…)

e lesse il biglietto ben fissato nel manico.
e lesse la frase incisa sul manico.

ma qualcosa gli diceva che impiccarsi non sarebbe stata la soluzione migliore.
ma qualcosa gli diceva che impiccarsi non sarebbe stata una soluzione.

Guybrush la spinse per curiosità - si staccò! Guybrush prese l'asse,
Guybrush la spinse per curiosità - cedeva! Guybrush sollevò l'asse,

Il suo recupero avrebbe dovuto aspettare qualche altro giorno.
Il suo recupero avrebbe dovuto aspettare.
o
Il suo recupero avrebbe dovuto aspettare un altro giorno.

Andò alla porta e guardò alla sua destra, poté così vedere solo i tre indigeni di fronte alla "capanna per gli ospiti", che discutevano. Avrebbe potuto ascoltarli meglio.
Andò alla porta e guardò alla sua destra, poté così vedere i tre indigeni di fronte alla "capanna per gli ospiti", che discutevano. Riusciva a sentirli meglio.

Guybrush guardò il recinto che circondava il perimetro del paese, e si avviò lungo seguendolo fino al cancello.
Guybrush guardò il recinto che circondava il perimetro del villaggio, e iniziò a costeggiarlo fino all’ingresso.
(il villaggio dei cannibali non ha cancelli, solo un ingresso ad arco)

"... E no, non mi sta venendo la nausea.", disse Testa di Pomodoro, da lontano.
"... E no, non sto diventando schizzinoso.", disse Testa di Pomodoro, lontano.

era quasi al cancello
era quasi all’ingresso

"Se devo mangiare più frutta," disse Testa Grigia, "la mia testa si trasformerà in un grande limone!
"Se sarò costretto a mangiare altra frutta," disse Testa Grigia, "la mia testa si trasformerà in un grosso agrume!

Guybrush scivolò intorno al cancello e trottò rapidamente lungo il sentiero.
Guybrush scivolò oltre l’ingresso e trotterellò rapidamente lungo il sentiero.

Phew, pensò.
Fiuù, pensò.

Sfiorò molti sciami di zanzare nel suo percorso, si immerse tra stormi di pappagalli dai colori vivaci che volavano incautamente tra gli alberi, e stette sempre attento ai serpenti
Scostò piccole nubi di zanzare dal proprio percorso, evitò i pappagalli dai colori vivaci che volavano con noncuranza tra gli alberi, e tenne gli occhi aperti per i serpenti

Quello era buono.
Era un’ottima cosa.

Il sole stava calando, era appena passato mezzogiorno,
Il sole stava calando, era ormai passato mezzogiorno,

Ancora più fortuna.
Altra fortuna.

Camminando a nord, Guybrush mantenne il crepaccio alla sua destra, passando attraverso vigneti e scansare lavaggi fino a quando finalmente raggiunse la depressione ombreggiata che sembrava essere la casa della scimmia.
Camminando verso nord, Guybrush mantenne il crepaccio alla propria destra, passando attraverso rampicanti e scansando frase fino a quando finalmente raggiunse la depressione ombreggiata che la scimmia sembrava considerare la propria casa.

Guybrush guardò il suolo insicuro
Guybrush guardò insicuro il suolo

Infine si addentrò nella cava, i suoi piedi affondarono in mucchi di rami e foglie che stavano sotto, quindi si fermò.
Infine entrò nella cavità, con i suoi piedi che affondavano in cedevoli mucchi di rami e foglie, poi si fermò.

la sua coda bianca e grigia veniva utilizzata sapientemente come un quinto membro del corpo.
la sua coda bianca e grigia utilizzata sapientemente come un quinto arto.

Non si era, ancora, accorta della chiazza bianca e rosa sotto di lei.
Non prestava, ancora, attenzione alla chiazza bianca e rosa sotto di lei.

il frutto curvo giallo
il curvo frutto giallo
o
il giallo frutto curvo

riguardo alla scimmia, forse è meglio usare sempre il femminile (le diede, ecc.), visto che viene sempre chiamata solo “la scimmia”

e finì con il mangiarne anche la pelle.
e concluse mangiando anche la buccia.

Guardò così nuovamente a Guybrush, con la sua coda sollevata che agitava dolcemente.
Guardò così nuovamente verso Guybrush, con la coda sollevata che si agitava dolcemente.

Questa sparì in modo simile alla precedente.
Fu distrutta allo stesso modo.

Gli furono date anche le atre tre banane.
Altre tre banane vennero debitamente consegnate.

Guybrush si diresse verso la via d'uscita dalla cava, e iniziò ad uscire.
Guybrush si girò verso la via d'uscita dalla depressione, e vi si diresse.

Molti erano stati richiamati da un tesoro dai luoghi più lontani.
Molti sono stati richiamati da un tesoro dai luoghi più lontani.

I cavalieri della tavola rotonda si sono diretti in lungo e largo per l'Inghilterra, causando, mentre lo facevano, un sacco di problemi inutili,
I cavalieri della tavola rotonda hanno percorso l'Inghilterra in lungo e largo, causando nel mentre un sacco di problemi inutili,

Molti hanno stupidamente, e distrattamente, dedicato la propria vita nella sfortunata ricerca della Fonte della Giovinezza, con i loro compagni meno conosciuti l'Acqua della Soddisfazione e il Comune Bagno dell'Abbondanza. Ma tutti quegli uomini, provati fino in fondo all'anima, avevano bisogno di una scimmia che si adoperasse come apprendista nel lavoro per ottenere una banana.
Molti hanno stupidamente, e avventatamente, dedicato la propria vita all’inutile ricerca della Fonte della Giovinezza, assieme alle sue meno note compagne, l’Abbeveratoio dell’Appagamento e il Bagno Pubblico dell'Abbondanza. Ma tali impulsi, percepiti fin nel fondo dell'anima, sono come apprendisti al confronto di ciò a cui si spingerà una scimmia per ottenere una banana.

Guybrush la portò lungo tutto il margine del crepaccio
Guybrush la condusse lungo tutto il margine del crepaccio

al laghetto appena riempito e lungo la costa per l'istmo
al laghetto ora ricolmo e lungo la costa fino all'istmo

Arrivarono fino in cima alla sabbiosa altura, su per la collina
Trotterellarono oltre la striscia sabbiosa, su per la collina

(non doveva essere disturbato), Guybrush raggiunse il totem a sinistra e tirò il naso.
(non c’era da preoccuparsene), Guybrush allungò il braccio e tirò il naso del totem di sinistra.

"e io ti do un intero barile carico di banane."
"e io ti do un intero barile pieno di banane."

Guybrush allargò le braccia più che poté per indicare
Guybrush allargò le braccia per indicare

trovando facile la presa grazie alle profonde incisioni. La sua mano piccola, da bambino afferrò il naso, e si dondolò così nello spazio.
trovando facile presa tra le profonde incisioni. La sua piccola mano da bambino afferrò il naso, e lei si dondolò nel vuoto.

Prima che perdesse la sua presa, Guybrush entrò.
Prima che perdesse la presa, Guybrush entrò.

La Testa di Scimmia si delineava sempre di più man mano che ci si avvicinava.
La Testa di Scimmia si faceva sempre più incombente man mano che ci si avvicinava.

Guardando nello spazio antistante alla Testa di Scimmia
Portandosi nello spazio antistante alla Testa di Scimmia

ovviamente erano delle offerte per avvenimenti passati
ovviamente offerte passate

Erano tutti scolpiti con un legno marrone scuro
Erano tutti scolpiti in un legno marrone scuro

Non c'era modo che sarebbe stato in grado di carrello uno di quelli indietro.
Non c'era modo che sarebbe stato in grado di trascinarsi dietro uno di quelli.

"Un vero prodotto schifoso e dozzinale da turista" fu la sua opinione in riguardo.
"Un vero prodotto schifoso e dozzinale da turista" fu la sua ponderata opinione al riguardo.

Questo era l'unico idolo che aveva qualche possibilità di essere preso, per cui lo avrebbe dovuto raccogliere.
Quello era l'unico idolo che aveva qualche possibilità di riuscire a portare via da lì, per cui sarebbe dovuto andare bene.

notò un’etichetta sul fondo
notò una scritta sul fondo

Guybrush lasciò lo spiazzo, oltrepassò la scimmia
Guybrush lasciò lo spiazzo cintato, oltrepassò la scimmia

si avvicinò al pendio e uscì dal campo visivo dell'animale.
risalì il pendio e sparì dalla vista.

Teneva ancora la presa. Non penzava lontanamente di perdere quel camion carico di banane.
Tenne comunque la presa. Non pensava neanche lontanamente di perdere quel camion carico di banane.

Dopo molti più minuti di lotta contro i venti variabili e gli occasionali schizzi d'acqua
Dopo molti altri minuti di lotta contro i venti variabili e gli occasionali schizzi d'acqua

augurandosi periodicamente che i cannibali avessero deciso di vivere un pò più vicino alla costa.
desiderando periodicamente che i cannibali avessero deciso di vivere un po’ più vicino alla costa.

Dopo molti e molti ancora minuti di sudore, Guybrush barcollava nel villaggio dei cannibali.
Dopo molti e molti altri minuti di sudore, Guybrush entrò barcollando nel villaggio dei cannibali.

I tre nativi che aveva incontrato prima erano in piedi intorno al centro delle capanne ancora deserte, avevano una discussione in corso.
I tre nativi che aveva incontrato prima stavano al centro delle capanne ancora deserte, portando avanti una discussione.

«Ah, il ladro di banana torna sul luogo del delitto", disse Testa di Pomodoro.
“Ah, il ladro di banane torna sul luogo del delitto", disse Testa di Pomodoro.

che aveva preso spunto del precedente arrivo di Guybrush per discutere quelle cose con il nutrizionista villaggio. Le prospettive non erano buone, soprattutto per un pirata la cui pelle era dura e la sua carne filante.
che aveva approfittato del precedente arrivo di Guybrush per discuterne con il nutrizionista del villaggio. Le prospettive non erano buone, soprattutto per un pirata la cui pelle era dura e la sua carne fibrosa.

nostra capanna e perchè sei tornato?
nostra capanna e perché sei tornato?

Guybrush aveva intenzione di dire, ovviamente, che voleva affidarsi al loro lato buono
Guybrush aveva intenzione di dire, ovviamente, che aveva intenzione di guadagnarsi il loro favore

Testa Grigia, continuando i suoi discorsi riguardanti la sua idoneità ad essere mangiato, lo aveva reso un pò nervoso. Di conseguenza rimase a bocca aperta:
le continue proposte di Testa Grigia riguardanti la sua idoneità ad essere mangiato lo avevano reso un po’ nervoso. Di conseguenza disse affannosamente:

chiese Testa di Pomodoro in una voce lenta e meditabondo
chiese Testa di Pomodoro con voce lenta e meditabonda

Guybrush non aveva abbastanza ingegno per mostrare la statuetta.
A Guybrush era rimasta abbastanza presenza di spirito da mostrare la statuetta.

Il tranquillo nativo con il copricapo giallo venne al suo fianco
Il tranquillo nativo con il copricapo giallo si portò al suo fianco

che a Guybrush ricordava piccoli uomini calvi, con degli occhiali, che spendono troppo
che a Guybrush ricordava piccoli uomini calvi e occhialuti che trascorrono troppo

I nativi poi cominciarono a parlare tra di loro e fecero per andarsene. Presto no si videro più.
I nativi poi cominciarono a parlare tra di loro e si allontanarono. Presto non furono più in vista.

Guybrush fu lasciato solo nel villaggio. Guardò a destra, dove la porta al rifugio ospite era appoggiata aperto. Guardò a sinistra e destra, poi in punta di piedi di soppiatto alla porta, scivolò dolcemente intorno al telaio, e si lasciò cadere nella capanna.
Guybrush era stato lasciato solo nel villaggio. Guardò a destra, dove la porta della capanna per gli ospiti era accostata. Si guardò attorno, poi si avvicinò di soppiatto alla porta, scivolò dolcemente attorno allo stipite, e si infilò nella capanna.

e improvvisamente pensò dalla lunghezza dell'oggetto che avrebbe dovuto portarlo a Herman nel fortino
e improvvisamente pensò a quanto gli ci sarebbe voluto per riportarlo al fortino di Herman

Le sue gambe erano stanche ancor prima di cominciare il viaggio
Le sue gambe si afflosciarono

camminando con fare furtivo avrebbe attirato ben presto l'attenzione di qualcuno cje si fosse trovato nei paraggi
camminando con un fare furtivo che avrebbe attirato immediatamente l'attenzione se ci fosse stato qualcuno nei paraggi

Come ci si poteva aspettare, c'era qualcuno. Con le spalle verso Guybrush c'era Herman
E infatti, c'era qualcuno. Con le spalle rivolte a Guybrush c'era Herman

e inveiva verso l'aria
e si rivolgeva all'aria
o
e si rivolgeva a nessuno in particolare

stava dicendo, con la voce della ragionevolezza. “Me lo daranno? Vogliono prima, indietro la chiave per la Testa di Scimmia! Che un giorno riavranno! Non pensi di essere stato irragionevole? Non credo di chiedere troppo.”
stava dicendo, la vera e propria voce della ragionevolezza. “Ma loro me lo daranno? Vogliono prima indietro la chiave per la Testa di Scimmia! Come no! Non ti pare che siano irragionevoli? Non credo di chiedere troppo.”

in possesso di uno sgargiante raccoglibanane giallo
in possesso di un raccoglibanane giallo sgargiante

Gli venne in mente che forse Herman era a pochi bastoni corti di un fascio.
Gli venne da pensare che forse a Herman mancava qualche rotella.

Guybrush rimase impressionato
Guybrush rimase sbalordito

e lo diede a lui
e glielo diede

Non sapeva quanti pirati erano con lui.
Non sapeva quanti pirati c’erano con lui.

Ma qualsiasi scoglio in una tempesta...
Ma in tempo di tempesta ogni buco è un porto...

"Sei tornato per avere qualcosa in cambio per il tuo bel regalo?"
"Sei tornato per permetterci di ripagarti del tuo bel regalo?"

"Quello di che è un bravo ragazzo!"
"Questo sì che è un bravo ragazzo!"

Guybrush aveva ripreso la sua determinazione.
Guybrush aveva riacquistato la sua determinazione.

"Oh sì - proprio quelli"
"Oh già - quelli"
qui credo che sia Testa di Pomodoro a parlare, non Guybrush

"Allora hai visto il pirata fantasma LeChuck e il suo equipaggio cadaverico?"
"Allora avete visto il pirata fantasma LeChuck e il suo equipaggio cadaverico?"
lo metterei al plurale, Guybrush sta parlando con tutti e tre gli indigeni

in quella loro nave fantasma da rabbrividire... gemendo e lamentandosi fini all'alba."
in quella loro nave fantasma... gemendo e lamentandosi fino all'alba."

"spaventando tutti i turisti"
"spaventando tutti i turisti!"

"prepariamo la nostra formula standard esocircistica e via."
"prepariamo la nostra formula esorcistica standard e via."

"Allora perché non lo fai adesso?" domandò Guybrush.
"Allora perché non lo fate adesso?" domandò Guybrush.

"Oh, suppongo che rubare banane sia migliore?" chiese Testa Grigia con cattiveria.
"Oh, e suppongo che rubare banane sia meglio?" chiese Testa Grigia con cattiveria.
o
"Oh, suppongo che rubare banane sia meglio." chiese Testa Grigia con cattiveria.

Un luogo infernale che trema con i lamenti delle anime torturate, intrappolate
Un luogo infernale che trema per i lamenti delle anime torturate intrappolate

intervenne Testa Grigia orgoglio.
intervenne Testa Grigia con orgoglio.

che sarebbe stato chiuso da un Dipartimento della Salute con una minima vigilanza
che sarebbe stato chiuso da un Dipartimento della Salute minimamente attento
o
che sarebbe stato chiuso da un Dipartimento della Salute minimamente efficiente
o
che sarebbe stato chiuso da un Dipartimento della Salute minimamente funzionante

Beh, l'abbiamo prestata ad un eremita che vive sull'isola
Beh, l'abbiamo prestata ad un eremita che vive sull'altro lato dell’isola

quel vecchio balordo senza braghenon la riporta
quel vecchio balordo senza braghe non la riporta

Testa di Pomodoro non sembrava pronto a condividere l'entusiasmo.
Testa di Pomodoro non sembrava disposto a condividere l'entusiasmo.

Tomato Head guardò Testa Grigia. "Vedo che sei rimasto sconcertato dal nostro dialetto natio.
Testa di Pomodoro guardò Testa Grigia. "È rimasto sconcertato dal nostro dialetto natio.

senso innato della direzione. Inoltrarsi nelle catacombe senza questa sarebbe
innato senso dell’orientamento. Inoltrarsi nelle catacombe senza di essa sarebbe

«E dopo averci dato quel bell'idolo..." disse Lemonhead tristemente.
“E dopo che ci ha dato quel bell'idolo..." disse Lemonhead tristemente.

Sei libero di venire a visitare la Grande Scimmia quando vuoi
Sentiti libero di venire alla Grande Scimmia a vedere il tuo idolo quando vuoi

Si volse a Lemonhead
Si volse verso Lemonhead

lasciando Guybrush da solo per trovare la via d'uscita. Piuttosto che fare questo, Guybrush iniziato a guardarsi nelle tasche. Forse Stan aveva alcune parole di saggezza.
lasciando Guybrush a trovare la via d'uscita. Invece di fare ciò, Guybrush prese a rovistarsi nelle tasche. Forse Stan avrebbe avuto qualche perla di saggezza.

'Come cavarsela con la caccia al tesoro'
'Come Cavarsela con la Caccia al Tesoro'

'come armarsi nella Battaglia Navale'
'Come Armarsi nella Battaglia Navale'

'come andare avanti nella navigazione.'
'Come Riuscire nella Navigazione'

Purtroppo, il suo contenuto era poco stimolante, composto come da un elenco relativo alla qualità di un catalogo di Strumenti di navigazione di Stan.

Purtroppo, i contenuti erano meno stimolanti, costituiti com’erano da un catalogo degli Strumenti di Navigazione di Qualità di Stan.

fugace attraverso l'universo, colpì il cervello di Guybrush, che in quei giorni era diventato una sorta di un attrattore di tali cose
in fuga attraverso l'universo, colpì il cervello di Guybrush, che in quei giorni era diventato una sorta di attrattore

e mostrò il volantino
e gli consegnò il volantino

Beh, guarda questo!
Beh, guarda qui!

a Guybrush, che, con gratitudine lo prese.
a Guybrush che, con gratitudine, lo prese.
o
a Guybrush, che lo prese con gratitudine.

Si, non c'è male per una vecchia testa prosciugata, vero?"
“Non c'è male per una vecchia testa rinsecchita, vero?"

Per una vecchia testa prosciugata, sì, pensò Guybrush. Per chiunque altro, non era così buona. Guardò la piccola testa tra le sue braccia, i capelli a punta erano arricciati sul suo cranio come delle erbacce secche, capelli che si contorcevano sotto gli avambracci e in qualche modo sembravano vivi, una collana di occhi gelatinosi circondava la testa, le sue sottili labbra screpolate, denti gialli di nicotina, e per la maggior parte molto distanziati tra loro, occhi pieni di terrore che ruotavano follemente da una parte all'altra come un paio di uova fritte in un temporale.
Per una vecchia testa rinsecchita, sì, pensò Guybrush. Per chiunque altro, non aveva un così bell’aspetto. Guardò la piccola testa tra le sue braccia, i capelli a punta arricciati sul suo cranio come delle erbacce secche, capelli che gli si contorcevano sotto gli avambracci e sembravano in qualche modo vivi, la collana di occhi gelatinosi che circondava la testa, le sue sottili labbra screpolate, i denti gialli di nicotina, e soprattutto gli occhi spalancati e pieni di terrore che roteavano follemente da una parte all'altra come un paio di uova semi-fritte in un temporale.

La testa sorrise, un movimento di pochi millimetri scoprendo i denti.
La testa sorrise, un movimento a soli pochi millimetri di distanza dallo snudare i denti.
o
La testa sorrise, un movimento con soli pochi millimetri di differenza dallo snudare i denti.

il nostro intruglio speciale enzimatico per dissolvere i fantasmi
il nostro speciale intruglio enzimatico per dissolvere i fantasmi

Poi potrai versarlo su LeChuck come sale su un verme!
Poi potrai versarlo su LeChuck come del sale su una lumaca!

Cambiò la presa della testa, in modo che ora la teneva per i capelli. Gli pendeva liberamente, nell'aria umida.
Cambiò la presa sulla testa, in modo che ora la teneva per i capelli. Penzolò liberamente nell'aria immobile e umida.

"Buona fortuna," dichiarò Testa di Pomodoro
"Buona fortuna," disse Testa di Pomodoro

entrando quindi in un rifugio a caso.
entrando in un rifugio scelto apparentemente a caso.

Tenendo la testa lontana dal suo corpo (non era un oggetto con cui Guybrush si sarebbe sentito a suo agio nascondendolo da qualche parte vicino alla sua persona
Tenendo la testa lontana dal corpo (non era un oggetto con cui Guybrush si sarebbe sentito a suo agio nascondendolo da qualche parte vicino alla propria persona
o
Tenendo la testa lontana dal proprio corpo (non era un oggetto con cui Guybrush si sarebbe sentito a suo agio nascondendolo da qualche parte vicino alla propria persona

con l'obiettivo di trovare la radice
in missione per trovare la radice
o
in cerca della radice

Quella era praticamente la migliore missione che stava facendo da quando era arrivato su Mêlée Island™.
Era una missione che stava svolgendo praticamente da quando era arrivato su Mêlée Island™.

Poteva risparmiare un pò di tempo di viaggio attraccando sull'istmo
Fu in grado di ridurre un po’ il tempo di viaggio attraccando sull'istmo

ma si trovavano troppo in alto da raggiungere.
ma si trovavano troppo in alto per raggiungerli.

Guybrush lo raggiunse ed estrasse la chiave, la aprì, e ora sotto la luce, in rapporto a ciò che aveva appena visto, capì di cosa si trattasse.
Guybrush mise la mano nella tasca ed estrasse la chiave, la aprì, e ora alla luce del collegamento davanti a sé finalmente capì di cosa si trattasse.

spingendo e tirando più in profondità nella massa gelatinosa, cercando di seguire i suoni
spingendo e puntando più in profondità nella massa imputridita, cercando di ignorare i suoni

Un improvvisa folata
Un’improvvisa folata

mentre le fauci della testa si aprirono cadendo a terra
mentre le fauci della testa si aprirono rientrando nella terra
o
mentre le mandibole della testa si aprirono rientrando nella terra
(visto che è solo la parte inferiore della bocca che sparisce sottoterra)

Subito dopo la lingua blu della testa, si distese all'esterno, sopra i denti, come un tappeto.
La lingua blu della testa la seguì, distendendosi all'infuori sopra i denti come un tappeto.

Non riusciva a capire il perché, ma dal suo interno fuoriusciva un bagliore rosso opaco, e degli strani rumori
Non riusciva a distinguere molti dettagli, ma c’era un tenue bagliore rosso e rumori continui.

Guybrush ritirò la fine del cotton fioc, che era macchiato di marrone scuro
Guybrush ritirò l’estremità del cotton fioc, che era macchiata di marrone scuro

ma riuscì a tenere il suo peso, che era parecchio.
ma sosteneva il suo peso, il che era un bene.

Guybrush passò sulla lingua, sotto i denti, e nel vero
Guybrush passò su per la lingua, sotto i denti, ed entrò nel vero

L'antro della bocca era breve, e finì presto in una cavità circolare contro la parete di fondo.
La cavità della bocca era piccola, e finì presto in un pozzo circolare contro la parete di fondo.

formavano una scala che scendeva da questo buco, la quale portava
formavano una scala che scendeva da questo buco, conducendo

si trovò in una caverna sotterranea più grande delle sue fantasie più sfrenate
si trovò in una caverna sotterranea più grande di quanto potesse immaginare nelle sue fantasie più sfrenate

c'era una grande raccolta di funghi belladonna blu
c'era un grande grappolo di funghi belladonna blu

Guybrush aveva la sensazione che all'inferno ci fossero stati i funghi
Guybrush aveva la sensazione che all'inferno ci sarebbero stati i funghi

largo appena due piedi
largo a malapena due piedi

che ora si trovasse al di sotto dell'istmo. Tuttavia, avrebbe potuto facilmente essere a meno di venti piedi dall'oceano.
di trovarsi ora al di sotto dell'istmo. Tuttavia, avrebbe potuto facilmente trovarsi sotto venti piedi di oceano.

Guybrush mise la testa del navigatore davanti a se, come se fosse una lanterna.
Guybrush tenne la testa del navigatore davanti a sé, come se fosse una lanterna.