Ehilà, kimotori!
cosa intendi per "ritocchi"? non è mica un restyling?
magari semplicemente tappare qualche quadratone bianco?
Con "ritocchi", dal punto di vista grafico ovviamente, intendo proprio ritoccare le schermate grafiche originali dove compaiono le scritte in Inglese (o qualsiasi altra lingua), per poterle sostituire con le frasi tradotte in Italiano.
Si tratta spesso della schermata del titolo, dei credits dell'autore (o degli autori) e dei ringraziamenti vari, ma spesso ci sono delle descrizioni di avvenimenti o situazioni molto importanti per il gioco stesso. Tipo pagine di giornali e/o riviste, lettere ricevute dal protagonista, telegrammi, cartelli indicatori di località... e spesso ci sono degli indizi importanti per risolvere il gioco.
Quindi bisogna saper estrarre l'immagine dal gioco attraverso AGS, modificarla, e poi reinserirla nel gioco sempre tramite AGS.
iniziare con uno? magari il primo, mi puoi dare il materiale magari in un unico download? (chiedo troppo?)
O magari tutto in uno ancora meglio... per rimanere sul "mi butto"
poi pian piano... facciamo 2 piani
Sei pronto?
VIA!
http://binarylegends.cbm8bit.com/?p=dl
L'autore ha messo a disposizione TUTTI I FILE SORGENTE DEL GIOCO,
e quindi è possibile metterci mano per le modifiche opportune.
OOOPS! Ma guarda te! Scopro proprio ora grazie a te che c'è pure UN'ALTRA mini demo (Easy Mirrors Module)! WOW, vuol dire che tradurrò anche questa! Ma per il momento:
http://bye.altervista.org/fangame/SevenCities.zip
Nel file zip ci sono le traduzioni dei due progetti di Seven Cities of Gold, e un file .doc dove si visualizzano le schermate originali, e come dovrebbero essere modificate.
Spero di poter mettere mano presto anche su questa nuova "Easy Mirrors Module" di cui non sapevo nulla, e se si tratta di qualcosa di interessante ti mando pure quella!
Per quanto riguarda questo fan-game, questa prima demo sembra essere "obsoleta", cioè FORSE (il condizionale è d'obbligo) l'autore con i suoi collaboratori ne stanno preparando un'altra più corposa e con una grafica migliorata. Ma nel frattempo ho comunque avuto il permesso per tradurre questa demo originale, in attesa della prossima.
Santa pazienza, ci sono problemi con questa versione di ags 3.2.1?
Come dicevo, non sono capace di usare AGS (se non per estrarre i file del testo da tradurre nelle vecchie versioni). Sicuramente la 3.2.1, per chi ci sa smanettare, permette tantissime funzioni nuove e interessanti per tutti i creatori dei giochi, ma per quanto riguarda i "ritocchi" di giochi altrui, a meno che non si abbiano i file sorgente, la cosa diventa un po' più complicata rispetto alle versioni passate (più lineari e accessibili).
Spero di non aver dimenticato nulla
A presto!
... Internazionalizzazione 
