Monkey Island World Forum

Ciao a tutti e buon lunedì!

Non sono sparito, eheheh... sono solo molto impegnato (come al solito, sigh...).

Ho già cominciato a lavorare sull'episodio: ho provato a giocarci ma al momento sono bloccato (che vergogna... ), ma intanto ho iniziato la traduzione (sono già a quasi un terzo del lavoro), spero di potervela postare al più presto.

Se dovessi avere delle difficoltà troppo grosse chiederò il vostro aiuto, ok?

Per quanto riguarda il file .TRA, temo che non sia possibile farcelo "in casa", quindi l'unica cosa è chiedere all'autore di farlo per noi in sede provvisoria.

A questo proposito quindi penso sia meglio tentare per quanto possibile di raffinare al massimo il lavoro prima di inviargli il testo provvisorio, proprio per evitargli di fare più volte il .TRA da testare.

Temo che comunque sia inevitabile che ad ogni passaggio verrà fuori qualcos'altro di migliorabile... Spero che l'autore capisca e abbia una buona dose di pazienza .

A presto!

Un Giocherellone sempre più fuso e da raccogliere con il cucchiaino... !

OK, raga...

E' stata dura trovare il tempo e la concentrazione, ma alla fine sono riuscito a terminare la mia parte di traduzione. WHEW

Adesso però devo mettermi giù a filtrarla (sono tanti i punti interrogativi) per dargli una sistemata... anche perché sono ancora bloccato nel gioco (mannaggia).

Beh... più che bloccato, non ho potuto dare molta attenzione a come andare avanti, perché ad una certa ora mi si chiudono gli occhi dal sonno e dalla stanchezza, e allora preferisco spegnere tutto e andare a nanna!

Perciò: riuscite ad aspettare che io abbia modo di metterci mano in maniera puntuale e precisa (conformemente ai miei limiti, ovviamente), oppure preferite intanto avere già il testo completo in maniera di non restare bloccati ad aspettare me?
Questo comporta però un ulteriore aggravio del lavoro da parte vostra per sistemare gli interrogativi di cui parlavo prima...

Fatemi sapere, ok?

Ciao ciao

Per me non c'è fretta. Magari puoi scrivere i dubbi principali qui così vediamo di risolverli in gruppo.

@Protagora: Grazie dell'aiuto!

Per quanto riguarda il mio ultimo dubbio:

OK... penso di aver risolto tutti i punti interrogativi che ho trovato...

Ho provveduto a spedirvi il testo della mia traduzione, mi raccomando controllatelo bene stavolta, perché sono proprio esaurito più che mai!

Per qualsiasi cosa, fatemi sapere!

Ciaooooooo

Stavo rileggendo la traduzione pian piano e... ho notato che ci sono delle linee che devono essere riviste.
In particolare, parlo di quelle

Blackmonkey ha scritto:Stavo rileggendo la traduzione pian piano e... ho notato che ci sono delle linee che devono essere riviste.
In particolare, parlo di quelle

di Harry, il padre di Hoagie. In tedesco le sue linee sono in rima.
es.

So lass mich erzählen von deiner Tat -
als ich Dougan zu uns herrüberbat,

Da noi tradotta con

Dunque lasciami parlare delle tue azioni -
quando invitai Dougan a casa nostra.

Non sono tantissime, ma bisogna trovare una rima mantenendo il senso della frase originale.

Ehilà, Black, non solo sei PR-forum internazionale ma anche tester alla 10° potenza : che dici Giocherellone, lasciamo fare tutto a capitan Black mentre io e te ci prendiamo un meritato riposo



Grazie Black per averle notate : vediamo se così vanno bene, o proponete voi eventuali migliorie Qui invece inserisco di nuovo gli scioglilingua che nel testo attuale erano rimaste non tradotte : se voi avete scioglilingua attinenti , proponeteli.
Inserisco invece , ora, sia la traduzione tedesca sia da quella inglese : nel caso non si riuscisse a trovare qualcosa , Black allora hai carta "black" : scegli tu liberamente o quello tradotto da tedesco o da inglese ed inseriscilo, per favore, nel txt in tuo possesso : altrimenti si rischierebbe di trasmettere all'autore una parte non tradotta per la vers. finale. Fatemi sapere, per tutto il resto


p.s.: tre domande dirette (da quanto vedo ogni episodio è a se stante : x fortuna iniziammo con l'ep. 15, se no ad oggi non si sarebbero mai fatti quei tripli beta-test approfonditi, vero Black ? Infine Black, inserisco momentanemente qui la progress bar sulla traduzione : ti chiedo, se x te va bene, se puoi inserirla nel 1° post in modo da metterla in evidenza. (scegli tu il titolo della stessa ed i colori da applicare in base alle traduzioni che hai da noi ricevuto)
Poi io dq qui la cancello, o se x te ci sono eventuali difficoltà x tenerla aggiornata, me ne preoccupo io ad ogni nuovo ultimo mio post(cioè come feci x l'ep. 15 x capirci).
Poi vedremo di inserire anche, in seguito, una progress bar sulla fase di test ed un a di completamento generale (chissà che formula dovremo applicare per le percentuali


Edit : progress bar, temporanea, cancellata.
Grazie BlackMonkey per averla inserita nel tuo 1° post

Ok, ci sono. Scusate il ritardo.

Ho riguardato tutto il file di traduzione e ho apportato varie piccole correzioni (se volete vi posto un elenco con tutte le frasi).
Vi mando un pm con il link.

Per quanto riguarda lo scioglilingua, per ora ho inserito questo, l'unico che ho trovato della giusta lunghezza.
Queste invece sono le varie rime: Rimangono due frasi problematiche: Ultima cosa, le tre domande di utdefault: Per quanto riguarda la barra con la percentuale non so esattamente a quanto siamo. L'ho messa a 90% perché le linee sono tutte tradotte, anche se può darsi che più di una sia ancora da sistemare.

Black, grazie per le correzioni : vedrò durante il test (sperando che sarà possibile) se tutte le altre vanno bene, assieme a tutte le vs. parti tradotte.
Ecco il perchè delle domande poste e grazie per averle risposte (rima da Hoagie's Father )

Solo 5 frasi, relative alla mia parte tradotta da te revisionate, propongo queste correzioni : (sx mia nuova correzione, tua frase , mia vecchia frase originaria Per quanto riguarda le frasi problematiche : quella sulla sedia, fai bene a chiedere all'autore; l'altra è riferita se ho capito bene ad una frase abituale di una opera teatrale di stampo tedesco (forse qualcosa come il Nabucondosor da noi, o Shakesperiano x gli inglesi). Quindi sì la frase andrebbe in rima; ma non sapendo come tradurla e poichè credevo che facesse da legame con quella prima (cioè l'allontanamento dei rapitori) propostola in quel modo.
Se l'autore può aiutarci su entrambe le frasi problematiche, buona cosa

Ok, a prossime news


p.s. : grazie x aver rispsoto alle domande che ti ho posto e speriamo che l'autore ci venga veramente incontro
p.p.s.: per la barra, grazie per averla inserita (l'ho tolta dal mio ultimo post, editandolo). Visto che le traduzioni sono complete si può portarla al 100%
Magari se ne hai la disponibilità, puoi inserire una 2° barra denominandola "Revisione testo di traduzione" e qui applicare la percentuale + idonea

Riguardo le 5 frasi:

Hey guys, the author of the episode here

First of all thanks for doing this, I love the idea of being internationally published

I've got some bad news regarding the game files. I did find some copy of the uncompiled game but for reasons beyond me, the most up-to-date one is one month prior to release. So I can't put you in the credits in game
What I will do is putting a text-file with the URL to your forum in the new archive. Maybe you can write some stuff for it, describing the forum, what you are doing here and who you are.
Also please feel free to edit the translation of the credits in the .tra-file to include your names and your site, so you are at least in the credits of the italian version.

Regarding the compiled archives for the beta test: you should be able to dump the .tra-file in the main folder of the game and select the translation from the setup prior to running the game. So multiple copies shouldn't be a problem.

I read a bit through the thread, maybe I can clarify some stuff:

The chair-line is just a bad joke badly translated. Bernard basically says that the player should be able to recognize a chair without him explaining that it is one. It's the line for looking at any chair.

About this part:

Fischers Fritze frischt fische Frische.
She sells sea shells by the seashore.
Frischers Frotze frascht fesche Fische.
She bells sea spells with the wee boar.
Foschers Motze frotzt frosche Fosche.
She smells new hells for the pea store.
Fischers Fritzel brizzlt Brozzelbruzz.
She tells Orson Wells to go get the door.
Fischers Karl-Heinz geht Brötchen holn.
She's bored and buys herself a neat peacock.

These are lines a specific character mumbles in the background while the player walks around and does stuff. As you correctly deducted, the first line is a german tongue-twister The speaking char is bored and plays around with the first line, getting more absurd every time he speaks. The final line ("Fischers Karl-Heinz geht Brötchen holn. - She's bored and buys herself a neat peacock.") has nothing in common with the original tongue-twister but the first word and is just unrelated nonsense. So you can go crazy there

Additionally the word "Frotz" (which you found twice which made me laughing out loud ^^) holds no meaning to my knowledge. In the above case I just replaced the I in "Fritze" with an O for the sole purpose of altering the line. In the other case I used it to force a rhyme ("Lern deine Lektion, du gieriger Frotz!"). It can be seen as a friendly insult in that case

If you have more questions, I'll try to keep an eye on the thread.

Cheers

mukk ha scritto:Hey guys, the author of the episode here
First of all thanks for doing this, I love the idea of being internationally published

Beh, che dire : e soprattutto grazie per seguirci costantemente (e x tutto qst ringrazio Blackmonkey che ci fa da PR ).
A proposito, mukk, ma che conosci x caso anche l'italiano , please ?

mukk ha scritto: Regarding the compiled archives for the beta test: you should be able to dump the .tra-file in the main folder of the game and select the translation from the setup prior to running the game. So multiple copies shouldn't be a problem.

Grazie per la dritta : se è vero quel che è vero, potremmo essere + indipendenti nella fase di beta-testing
Anzi ragazzi chi di voi ha tradotto questa frase ?
Mi ci avete fatto sbellicare dalle risate : "... scrivere al buoio"



@Black : x le 5 frasi del post precedente : OK, aggiornale pure come dici.

@Black @Giocherellone
Per la compilazione del .TRA, bisogna prima compilare con AGS il file Italian.trs.
Poi aprire il file Italian.tra compilato con un editor esadecimale e sostituire nel blocco esadecimale 17-1A, al posto dei 4 bytes precedenti, questi qui corretti 0F 15 98 3E che sulla colonna a dx sarebbe ..">
dopodichè salvare il file e da winsetup funzionerà correttamente.




Ragazzi, ve ne preoccupate voi di aggiornare ognivolta il file con testo tradotto e compilarlo x poi patcharlo ?
Chiedo perchè preferisco che sia uno solo ad avere il testo tradotto e a compilarlo, in modo da mantenere quella linearità che parlavamo in un altro topic
Black preferisci tu gestire il banco dove si lanciano i dadi, oppure io e Giocherellone ce la dobbiamo giocare a birra e salsiccia



p.s. : da un test veloce relativo alla 1° videta di gioco, con Bernard quando vuole aprire la porta, allora le prime due frasi sono italiane e corrette, poi esce la frase tedesca "Immerhin HATTE ich mir fur heute etwas vorgennommen".
Ce n'è una simile con le due ultime parole cambiate nel .Trs ma questa qui non c'è proprio nel Trs originale
Avete qualche idea ?

p.p.s: non ho ben capito, se mukk riesca a farci una videata dei credits fatta apposta x noi, oppure se dobbiamo ripiegare con i credits nel .Tra finale : e nel caso fosse così Black pensi che riusciremmo ad aggiungere la stessa frase formale usata l'altra volta

Ciao a tutti!

Innanzitutto un mega BENVENUTO a Mukk su queste pagine!

Un grossissimo GRAZIE a BlackMonkey per il suo lavoro di PR veramente insostituibile!

Ed un immenso WOW a Utdefault per la sua sempre maggiore competenza e bravura anche in informatica!

Tutto ciò è dovuto per tutto il vostro ENTUSIASMO e soprattutto perché in questo periodo sono sempre meno presente, e quindi mi tocca delegare a voi tutto ciò che non riesco a seguire.

Ragazzi, siete FORTISSIMI!




P.S. 1 - Fuso e stranito come sono , temevo di aver partorito io il "buoio", ma per stavolta sono innocente, eheheh...

P.S. 2 - L'editor esadecimale funziona solo con i file .TRA oppure anche con gli .EXE? In questo secondo caso avrei bisogno di chiedere alcune cosucce per un'idea che chissà mai se avrò il tempo di portare avanti... ehm...

@mukk Welcome! Thank you for the clarifications!

utdefault ha scritto:@Black @Giocherellone
Per la compilazione del .TRA, bisogna prima compilare con AGS il file Italian.trs.
Poi aprire il file Italian.tra compilato con un editor esadecimale e sostituire nel blocco esadecimale 17-1A, al posto dei 4 bytes precedenti, questi qui corretti 0F 15 98 3E che sulla colonna a dx sarebbe ..">
dopodichè salvare il file e da winsetup funzionerà correttamente.

Per compilarlo hai creato un nuovo gioco "vuoto" con AGS e hai inserito il nostro file come una traduzione di quel gioco? Se mi spieghi brevemente come hai fatto, posso occuparmene io.

utdefault ha scritto:p.s. : da un test veloce relativo alla 1° videta di gioco, con Bernard quando vuole aprire la porta, allora le prime due frasi sono italiane e corrette, poi esce la frase tedesca "Immerhin HATTE ich mir fur heute etwas vorgennommen".
Ce n'è una simile con le due ultime parole cambiate nel .Trs ma questa qui non c'è proprio nel Trs originale
Avete qualche idea ?

Il file che abbiamo noi è di un mese prima dell'uscita dell'episodio. Se la frase è stata cambiata, il gioco non trova nel file la traduzione corrispondente e continua ad usare la frase originale (come succedeva quando avevamo cancellato per sbaglio gli spazi alla fine delle frasi in tedesco). Se scopriamo com'è la frase nel nostro file di traduzione, dovrebbe bastare cambiarla nella linea in tedesco.

utdefault ha scritto:p.p.s: non ho ben capito, se mukk riesca a farci una videata dei credits fatta apposta x noi, oppure se dobbiamo ripiegare con i credits nel .Tra finale : e nel caso fosse così Black pensi che riusciremmo ad aggiungere la stessa frase formale usata l'altra volta

Non riesce perché non ha i file per ricompilare l'episodio. Però dice che possiamo cambiare la linea di testo nei ringraziamenti per quanto riguarda la traduzione italiana, in modo da inserirci.
Inoltre, aggiungerà un file di testo nel nuovo archivio del gioco in cui potremo inserire l'indirizzo e la descrizione del nostro sito.

Giocherellone ha scritto: P.S. 2 - L'editor esadecimale funziona solo con i file .TRA oppure anche con gli .EXE? In questo secondo caso avrei bisogno di chiedere alcune cosucce per un'idea che chissà mai se avrò il tempo di portare avanti... ehm...

Con il .Tra non l'ho verificato, ma con gli .EXE va che è na bomba

Che idea ti sta illuminando : fammi sapere, ..fammi sapere, ...fammi sapere : mi stai entusiasmando
New Project for us ?

Blackmonkey ha scritto:

utdefault ha scritto:@Black @Giocherellone
Per la compilazione del .TRA, bisogna prima compilare con AGS il file Italian.trs.
Poi aprire il file Italian.tra compilato con un editor esadecimale e sostituire nel blocco esadecimale 17-1A, al posto dei 4 bytes precedenti, questi qui corretti 0F 15 98 3E che sulla colonna a dx sarebbe ..">
dopodichè salvare il file e da winsetup funzionerà correttamente.

Per compilarlo hai creato un nuovo gioco "vuoto" con AGS e hai inserito il nostro file come una traduzione di quel gioco? Se mi spieghi brevemente come hai fatto, posso occuparmene io.

Preparerò una guida punto punto sull'argomento : spero che potrà far piacere ed essere utile a tutto il forum.
Ma soprattutto entusiasmare i nuovi user, che vorranno aggregarsi a noi per futuri progetti di traduzione : lo stesso entusiasmo che animò me quando fui invitato a partecipare al team di traduzione

Grazie Black per il pieno supporto
Allora crei un gioco vuoto in Ags chiamandolo Chasing Hoagie. Nella scheda Translation crei la traduzione chiamandola Italian (o come vuoi tu). Nel file Italian.trs creato da Ags ci butti dentro tutto il contenuto di quello revisionato da te che hai mandato a noi tramite email. Poi sulla scheda Translation compili e lui ti crea Italian.Tra
A questo punto apri il .Tra compilato con l'editor esadecimale e fai come ti ho scritto nel post precedente ora citato : quindi nel blocco 17-1A i vecchi quattro bytes li sostituisci con i nuovi che ho evidenziato in verde; cioè al posto dei vecchi, sovrascrivendoli, ci metti 0F 15 98 3E e poi salvi il .Tra modificato dall'editor esadecimale.
Infine : lo spedisci a me che lo vado a testare

Fammi sapere, casomai.
p.s.: che ne pensi : " La guida guiderà guidando i guidatori fino al guido guidoso del guidato ? " (MMM83 - scioglilingua style )

Blackmonkey ha scritto:

utdefault ha scritto:p.s. : da un test veloce relativo alla 1° videta di gioco, con Bernard quando vuole aprire la porta, allora le prime due frasi sono italiane e corrette, poi esce la frase tedesca "Immerhin HATTE ich mir fur heute etwas vorgennommen".
Ce n'è una simile con le due ultime parole cambiate nel .Trs ma questa qui non c'è proprio nel Trs originale
Avete qualche idea ?

Il file che abbiamo noi è di un mese prima dell'uscita dell'episodio. Se la frase è stata cambiata, il gioco non trova nel file la traduzione corrispondente e continua ad usare la frase originale (come succedeva quando avevamo cancellato per sbaglio gli spazi alla fine delle frasi in tedesco). Se scopriamo com'è la frase nel nostro file di traduzione, dovrebbe bastare cambiarla nella linea in tedesco.

Allora appena avrai modo cerca di reperire il file + aggiornato, così sarà un dump coi fiocchi : popcorn e patatine "pe ta ricurdà"

Ciao ragazzi!

Scusate l'imbranataggine, ma a causa dei vari impegni e della stanchezza ormai cronica, forse mi sono "perso qualche puntata" !

Da quanto ho capito, l'autore Mukk non è stato in grado di ritrovare i file sorgente dell'ULTIMA versione di questo gioco (quella ufficiale), e quindi ci ha inviato il testo di una versione PRECEDENTE, per quanto ormai abbastanza definitiva.

Ho capito bene?

In questo caso:
- Mukk pensa, in occasione della nuova versione in Italiano, di "rifare" una versione del gioco, con tutte le ultime correzioni riportate nella versione attualmente ufficiale, e quindi anche le schermate e la GUI tradotte in Italiano?
- Indipendentemente da quanto sopra, noi intanto stiamo lavorando su un testo NON aggiornato? In questo caso (ma non sperateci troppo, è solo una possibilità da verificare) potrei tentare in qualche maniera di estrarre (o di far estrarre da qualcuno che conosco) il testo AGGIORNATO dalla versione ufficiale. Fatemi sapere, ok?

Se in caso io avessi capito male, abbiate pazienza, sono proprio alla frutta!

... Allora crei un gioco vuoto in Ags chiamandolo Chasing Hoagie. Nella scheda Translation crei la traduzione chiamandola Italian (o come vuoi tu). Nel file Italian.trs creato da Ags ci butti dentro tutto il contenuto di quello revisionato da te che hai mandato a noi tramite email. Poi sulla scheda Translation compili e lui ti crea Italian.Tra

Sapevo anche io una cosa del genere, Utdefault... ma con i vari tentativi di progetti che sto portando avanti non ci ho mai capito granché.
Da quanto ho verificato, il gioco vuoto deve avere LO STESSO NOME del gioco originale.
In questo caso magari sei stato fortunato, ma a me è successo che non ho potuto combinare niente, perché l'autore aveva cambiato nome all'eseguibile, e non sapendo come era il nome originale, AGS (la versione 3.x.x) si è sempre rifiutato di utilizzare la traduzione (il file .TRA) che avevo compilato in questa maniera!
MANNAGGIAAAA!!!

Perciò...

Preparerò una guida punto punto sull'argomento : spero che potrà far piacere ed essere utile a tutto il forum.

MAGARI!!! Forse finalmente ci capirò qualcosa! AHAHAHAH!

E, per finire...

Con il .Tra non l'ho verificato, ma con gli .EXE va che è na bomba
Che idea ti sta illuminando : fammi sapere, ..fammi sapere, ...fammi sapere : mi stai entusiasmando
New Project for us ?

Al momento è solo un'idea, ma si tratta di un fangame MOLTO vecchio, di cui ho solo un eseguibile (impossibile da decompilare con Gobread, purtroppo), e al momento non riesco a rintracciare l'autore.
Vorrei intanto provare a verificare se una traduzione in Italiano è fattibile, ma per avere il testo non so proprio come fare.
Se con quell'editor si riuscisse ad estrarre il testo allora ci si potrebbe ragionare su (posto che l'autore dia il consenso...).

Aspetto news!

Ciao ciao

@utdefault: Grazie delle istruzioni

Giocherellone ha scritto:Da quanto ho capito, l'autore Mukk non è stato in grado di ritrovare i file sorgente dell'ULTIMA versione di questo gioco (quella ufficiale), e quindi ci ha inviato il testo di una versione PRECEDENTE, per quanto ormai abbastanza definitiva.

Esatto. Sicuramente almeno una linea in tedesco è stata cambiata. Stessa cosa per le linee in inglese (ma qui più di una).

Giocherellone ha scritto:In questo caso:
- Mukk pensa, in occasione della nuova versione in Italiano, di "rifare" una versione del gioco, con tutte le ultime correzioni riportate nella versione attualmente ufficiale, e quindi anche le schermate e la GUI tradotte in Italiano?
- Indipendentemente da quanto sopra, noi intanto stiamo lavorando su un testo NON aggiornato? In questo caso (ma non sperateci troppo, è solo una possibilità da verificare) potrei tentare in qualche maniera di estrarre (o di far estrarre da qualcuno che conosco) il testo AGGIORNATO dalla versione ufficiale. Fatemi sapere, ok?

1) Non lo so.
2) Apparentemente si, ma non so quanto non aggiornato... recuperare l'ultima versione sarebbe un modo per controllarlo. In alternativa, si va di test.

If you are translating an out-of-date trs-file, thats my bad but hopefully not a big setback. There shouldn't be any big changes in the translation file since then. The newest trs-file is the one in the archive downloadable on the MMM-website. No need to extract it, it's in the main folder of the game.

Regarding the italian GUI, there is no way I can see to change it. I would need either the newest version of the uncompiled game files, which I don't have, or to re-update the old version. I didn't do anything in AGS for 3 years and I don't know what needs to be fixed and added in the old version so that would take a lot of time which I don't have at the moment

Blackmonkey ha scritto:@utdefault: Grazie delle istruzioni

Blackmonkey ha scritto:

Giocherellone ha scritto:Da quanto ho capito, l'autore Mukk non è stato in grado di ritrovare i file sorgente dell'ULTIMA versione di questo gioco (quella ufficiale), e quindi ci ha inviato il testo di una versione PRECEDENTE, per quanto ormai abbastanza definitiva.

Esatto. Sicuramente almeno una linea in tedesco è stata cambiata. Stessa cosa per le linee in inglese (ma qui più di una).

Appena sei pronto con il tra + aggiornato, fammelo avere così vado a testarlo

Ce l'ho fatta! WOW!

Sono riuscito ad estrarre dal file .TRA il testo della traduzione dal Tedesco in Inglese dalla versione finale di MMM-83 (è un file .TRS, è sufficiente aprirlo con il notepad), e ve l'ho spedita tramite e-mail!

Ora si possono cercare tutti gli ultimi ritocchi che Mukk ha fatto per la versione definitiva!

Ciaooooooo...

Giocherellone ha scritto:Ce l'ho fatta! WOW!

Sono riuscito ad estrarre dal file .TRA il testo della traduzione dal Tedesco in Inglese dalla versione finale di MMM-83 (è un file .TRS, è sufficiente aprirlo con il notepad), e ve l'ho spedita tramite e-mail!

Ora si possono cercare tutti gli ultimi ritocchi che Mukk ha fatto per la versione definitiva!

Ciaooooooo...

Giocherellone ha scritto:

Giocherellone ha scritto: Sono riuscito ad estrarre dal file .TRA il testo della traduzione

Per noi tutti, e per eventuali futuri nuovi user che come me si entusiasmano su queste cose ma non sanno come muoversi,
ci farebbe piacere
avere una guida che possa seguirci passo-passo