Monkey Island World Forum

Squall_Leonheart ha scritto:53) SKUNKAPE
Dopo che ottenni I miei cuscinetti, camminai in punta di piedi per scoprirti, inaspettatamente, apparentemente ipnotizzato da una sottospecie di forma primitiva di un intrattenimento Terrestre.
After I'd gotten my bearings, I tiptoed over a couple of unconscious Mole scum to discover you, unattended, and appararently entranced by some form of primitve Earth entertainment.

Dopo che mi fui orientato, oltrepassai in punta di piedi un paio di luride Talpe prive di sensi e ti scoprii, incustodito, apparentemente ipnotizzato/mesmerizzato da una qualche forma primitiva di intrattenimento Terrestre.
se vuoi mantenere scum come sostantivo primario si può sostituire luride Talpe con rifiuti animali, come suggeriva utdefault.

Squall_Leonheart ha scritto:172) SAM
[in combat] Bene, presto saranno le 4:30 e non voglio che tu ti perda {angry} l’ultima cena scontata da Stinky.
[in combat] Well, it'll be 4:30 soon, and I wouldn't want you to miss the {angry} senior dinner discount at Stinky's.

Credo che Sam stia facendo dell'ironia sull'età di Skunkape (senior vuol dire anche anziano). In uno degli altri txt ci sono battute sul fatto che Skunkape è invecchiato di anni mentre è rimasto imprigionato nella Zona Penale, mentre nella dimensione di Sam e Max sono passate solo poche ore.
[in combat] Bene, presto saranno le 4:30 e non vorrei che tu perdessi {angry} lo sconto per anziani da Stinky.

Squall_Leonheart ha scritto:211) 215 CULTIST1
[pickup1][shouting]Liberte, Egalite, Mole! [pronounce LiberTay, EgaliTay, MoLay!]

------ Direttamente dalla rivoluzione francese; Libertà, Uguaglianza, Talpe? Come consigliate di tradurre? Oppure mantenere Liberte etc e tradurre solo Talpe?

Visto che le prime due parole sono in francese non le tradurrei, però le correggerei (dovrebbero terminare con una é).
[pickup1][shouting]Liberté, Egalité, Talpé! [pronounce LiberTay, EgaliTay, MoLay!]

(per il file ui_notebook, così come sammax.txt da parte di Fernandus, la traduz. può essere fatta anche con calma trattandosi di file non propriamente discorsivi di dialoghi. Quando completati, poi si rifarà il bt per testare anche questi.

76) SAL
{suspicious}Partner, trash, potato-potah-to. {stern}If it's not up and moving in the next few minutes, I'm tossing that smelly lump of guts into the incinerator.
{suspicious}Collega, rifiuti, obiettivo-obbiettivo. {stern}Se non sarà in piedi e in moto entro pochi minuti, butterò quel fetido ammasso di viscere nell'inceneritore.
Qui viene citata la canzone Let's call the whole thing off (potato-potah-to). Come possiamo rendere in italiano?

101) SAM
You should talk about getting a position in Max's cabinet. You'd fit right in.
da controllare in gioco

134) SAM
[reading] "Toxicodendron Palinus, a prehistoric and virulent form of poison ivy, was {confused}seven times as irritating as its modern counterpart. Primitive life forms were often driven into fits of howling, {surprised}scratching rage by the merest sampling{normal} of T. Palinus's secretions."
[reading] "Toxicodendron Palinus, una forma preistorica e aggressiva di edera velenosa, era {confused}sette volte più irritante della sua controparte moderna. Le forme di vita primitive erano spesso portate a lamentosi attacchi di {surprised}furiosi pruriti da campioni minimi{normal} delle secrezioni di T. Palinus."
Dite cehva bene per rendere quel driven into fits of howling, scratching rage by the merest sampling of T. Palinus's secretions?

154) SAM
I think I'll hold off on that until I need a really big ball of flame.
Credo che mi tratterrò fino a quando non mi servirà un'enorme palla di fuoco.
da controllare in gioco

203) SAM
{confused}Giuusto. {incredulous}I'll just let you get back to that.
da controllare in gioco

219) SAM
Max'll be insulted that his "Pigeon Mobile" isn't in here.
Max si sentirebbe insultato dal fatto che la sua "Piccion-mobile" non c'è.

226) SAM
[reading] "The AutoScrub Self-Cleaning Subway Car was quickly scrapped after scores of bankers were accidentally bleached during the sanitation strike of 1983."
[reading] "La Metro AutoEsfoliante Auto-Pulente fu rapidamente scartata dopo che dozzine di banchieri vennero accidentalmente sbiancati durante lo sciopero dell'immondizia del 1983."
bleached = sbiancati?

233) SAMMUNMAK
Questo dev'essere accaduto durante il regno del nostro predecessore "Re Ruten-Tooten il Goffo".
Lasciamo Ruten-Tooten (rotten tooth = dente marcio) o proviamo a tradurlo (Demthek-Markhiop, Tutankharion??)?

264) SAMMUNMAK
In my day we called it the{regal} "Divine Brain Swirly."
Ai miei tempi lo chiamavamo lo{regal} "Svita Cervelli Divino".

278) SAM
[determined] Hang tight, Max... I'm off to get some answers... with extreme prejudice...
[determined] Tieni duro, Max... vado a cercare delle risposte... senza possibilità d'appello...
A quanto ho capito with extreme prejudice vuol più o meno dire definitvo.

298) SAMMUNMAK
{confused}Why will you say that?
{confused}Perché lo diresti?
da controllare in gioco

303+504) SAM
{confused}Well, either I manage to return Max's brain to his body in the future, or{sarcastic} you're destined to learn a killer Max impression.
{confused}Beh, o riesco a rimettere il cervello di Max nel suo corpo a breve, o{sarcastic} sarete costretto a studiare una sensazionale imitazione di Max.
studiare? meglio imparare?

346) SAM
[pickup1]Methinks Khestimpum was overcompensating for something in the asp department...
[pickup1]Methinks Khestimpum stava sovracompensando per qualcosa nel settore aspidi...
Dite che è comprensibile? Costruisce piramidi enormi per compensare altre mancanze.

363) SAM
[pickup1]I think I'll hold off on that. I don't need a big ball of flame right here.
[pickup1]Credo che mi tratterrò. Non ho bisogno di una grossa palla di fuoco in questo punto.
da controllare in gioco

382+383) SAM
[pickup1]Somehow I doubt they're gonna lure in the jaded thugs of today with laser light shows. Not enough de-spine-ings to hold a young person's attention.
[pickup1]Non so perché ma dubito che riusciranno ad attirare gli svogliati teppisti odierni con uno show di luci laser. Non ci sono abbastanza smidollamenti per mantenere viva l'attenzione di un giovane.
de-spine-ings?

395) SAMMUNMAK
{happy}[pickup1][excited]Have you heard its famous riddle? It'll knock your sandals off!{approving} It's all about - {annoyed}there's a cucumber, and then - {surprised}no wait, {approving}let me start over -
{happy}[pickup1][excited]Hai mai sentito il suo famoso enigma? It'll knock your sandals off!{approving} Allora, {annoyed}c'è un cetriolo, e poi, {surprised}no aspetta, {approving}fammi ricominciare da capo...
Non so come rendere quel It'll knock your sandals off (la versione egizia di It'll knock your socks off, sorprendere). C'è un modo di dire italiano che si possa "adattare" all'antico egitto?

412) SAM
[pickup1]Good thing Max isn't here. Edutainment sends him into an atavistic rage.
[pickup1]È un bene che Max non sia qui. L'edutainment risveglia in lui una furia atavica.
edutainment = education + entertainment. Si usa anche in italiano?

413) SAM
[pickup1]I could learn a lot from this, if I wasn't so offended by the choice of fonts.
[pickup1]Potrei apprendere molto da ciò, se non fossi così sconcertato dalla scelta del carattere.
offended = offeso/risentito o sconcertato? da controllare in gioco

444/445) SAM/MAX
[pickup2][whisper]Max! What are those villains up to? // [pickup1][whisper, vo]Duh! They're up to no good!
[pickup2][whisper]Max! Che hanno in mente quelle canaglie? // [pickup1][whisper, vo]Bah! Sono dei buoni a nulla!
Come mantenere il gioco di parole up to/up to no good?

76 - Black come mai potato l'hai tradotto come obbiettivo? Comunque è una bella gatta da pelare. O si mette traparentesi qualche chiarimento oppure non saprei.

101 - Nel taccuino Sam annota qualcosa in merito al gabinetto presidenziale.

209 - Colonmobile xD?

226 - Fa una battuta, intende dire che per sbaglio vennero tirati a lucido poiché le macchine autopulenti non erano buone. Magari potresti usare proprio l'espressione che ti ho suggerito

233 - Proverei a tradurlo

278 - Credo intenda dire invece un altra cosa. Prejudice significa pregiudizio. Quindi può intendere anche con estremo pregiudizio nel senso di partire già con le idee chiare.

303 - Credo che intenda dire "trovare un modo per uccidere" un imitazione di Max

346 - Non ne ho la più pallida idea.

382 - Penso intenda senza spina dorsale solo che lo dice scandendo le sillabe (despineings), quindi forse può andare la tua interpretazione.

412 -Imparare divertosi, purtroppo non c'è un termine che raccolga entrambe. È un bene che Max non sia qui. //L'edutainment // Cercare d'imparare divertondosi risveglia in lui una furia atavica.

5)

Hypercinetica cosa da conigli
Hyperkinetic rabbity thing




Madre del negozio di Bosco poco conveniente
Mother of Inconvenience Store owner Bosco


115) 119 127

Consegnerò un classe mondiale demoralizzante per rubare quegli stolti cervelli
Will deliver a world class beat down to brain-stealing chumps

11)

Ucciso in una spaventosa esplosione di Soda & aceto roventi
Killed in a freak baking soda & vinegar explosion

17)

Appunto sul gabinetto presidenziale di Max
Appointed to Max's presidential cabinet
18)

Alto rischio di una routine di balli e canti gratuiti
High risk of unprovoked song and dance routines

Squall_Leonheart ha scritto:5)
Hypercinetica cosa da conigli
Hyperkinetic rabbity thing

Cosa conigliesca ipercinetica
suppongo che questo sia Max

Squall_Leonheart ha scritto:
Madre del negozio di Bosco poco conveniente
Mother of Inconvenience Store owner Bosco

Madre del proprietario dell’Inconvenienza di Bosco
letteralmente sarebbe “madre del proprietario Bosco del negozio Inconvenienza”, ma è troppo contorta
(Bosco’s Inconvenience era stato tradotto con l’Inconvenienza di Bosco negli scorsi episodi, forse anche nelle scorse stagioni)

Squall_Leonheart ha scritto:115) 119 127
Consegnerò un classe mondiale demoralizzante per rubare quegli stolti cervelli
Will deliver a world class beat down to brain-stealing chumps

Infliggerà una sconfitta mondiale ai babbei ruba-cervelli
world class = di livello mondiale, di prim’ordine (nel senso di grandioso, fantastico, ecc.)

Squall_Leonheart ha scritto:11)
Ucciso in una spaventosa esplosione di Soda & aceto roventi
Killed in a freak baking soda & vinegar explosion

Uccisa in una spaventosa esplosione a base di bicarbonato&aceto
questa è la madre di Bosco; questo fatto accade nella seconda stagione

Squall_Leonheart ha scritto:17)
Appunto sul gabinetto presidenziale di Max
Appointed to Max's presidential cabinet

Membro del gabinetto presidenziale di Max
dovrebbe essere l’agente Superball

Squall_Leonheart ha scritto:18)
Alto rischio di una routine di balli e canti gratuiti
High risk of unprovoked song and dance routines

Alto rischio di continui balli e canti ingiustificati
questi sono i mariachi, compaiono anche nella seconda stagione

Per le frasi sul txt del taccuino...

OK come bluegrass e come snack/spuntini.

Seguendo il glossario, C.O.P.S. va come S.B.I.R.R.I.

---

Per le frasi dell'env_museum...

potato-potah-to / obiettivo-obbiettivo

Si potrebbe rendere come "zuppa-pan bagnato" se il senso sarebbe quello di dire che cambiando di poco non cambia di molto il risultato finale.
Eventualmente, si può anche omettere.

101) questa frase verrà controllata in-game. Metti *** all'inizio della frase stessa.
Cmq, così ad occhio potrebbe essere:
"Dovresti parlare di imbucarlo nella capsula/contenitore di Max. Tu sei la persona giusta."
(cabinet come capsula/contenitore dovrebbe essere il corpo di Max)

134)

Dite cehva bene per rendere quel driven into fits of howling, scratching rage by the merest sampling of T. Palinus's secretions?

... erano spesso portate a lamentosi attacchi di {surprised}furiosi pruriti da campioni minimi{normal} delle secrezioni di T. Palinus."

Perché non farlo come: "... portavano spesso a crisi di rabbia, con urla e grida strazianti, da un puro campione delle secrezioni di T. Palinus".

219) Piccion-mobile
Piccioncina-mobile.

il riferimento non è all' "amore" virtuale tra il Crimi-trone e l'altro dispositivo sua "fidanzata"?

226)

sbleached=sbiancati?

tirati a lucido

Parlando di macchine che puliscono ed esfoliano con i banchieri "ripuliti a dovere" può anche andare come "spellati".
Chiunque venga spellato è sia ben pulito, è privo da impurità e sicuramente senza più un soldo perché senza pelle.

233) Si, ok per tradurlo.

278)

A quanto ho capito with extreme prejudice vuol più o meno dire definitvo.

Credo intenda dire invece un altra cosa. Prejudice significa pregiudizio. Quindi può intendere anche con estremo pregiudizio nel senso di partire già con le idee chiare.

Sì, con "estremo pregiudizio".
Il termine è usato in ambito militare, in termini di notizie (risposte) cioè qui terminare definitivamente il suo compito quello di ottenere quelle notizie.

303+504)

studiare? meglio imparare?

Questa verrà controllata anch'essa nel gioco; così velocemente non può essere: "scoprire" ?

382+383) ok come "senza spina dorsale.

412) OK come Imparare Divertendosi / Istruzione Divertente
(Istruzione Divertente veniva usato nei moduli di docenza)

utdefault ha scritto:

potato-potah-to / obiettivo-obbiettivo

Si potrebbe rendere come "zuppa-pan bagnato" se il senso sarebbe quello di dire che cambiando di poco non cambia di molto il risultato finale.
Eventualmente, si può anche omettere.

Zuppa-pan bagnato mi sembra ottimo

utdefault ha scritto:101) questa frase verrà controllata in-game. Metti *** all'inizio della frase stessa.
Cmq, così ad occhio potrebbe essere:
"Dovresti parlare di imbucarlo nella capsula/contenitore di Max. Tu sei la persona giusta."
(cabinet come capsula/contenitore dovrebbe essere il corpo di Max)

Credo che abbia ragione Squall, penso si riferisca ad avere un posto nel gabinetto presidenziale di Max (lui è ancora il presidente degli USA), ma può darsi che in più ci sia anche un gioco di parole, legata alla piccola taglia di Max (cabinet vuol dire anche armadietto).

utdefault ha scritto:134)

Dite cehva bene per rendere quel driven into fits of howling, scratching rage by the merest sampling of T. Palinus's secretions?

... erano spesso portate a lamentosi attacchi di {surprised}furiosi pruriti da campioni minimi{normal} delle secrezioni di T. Palinus."

Perché non farlo come: "... portavano spesso a crisi di rabbia, con urla e grida strazianti, da un puro campione delle secrezioni di T. Palinus".

Il problema è come rendere bene quel howling, scratching rage, attacchi di prurito che portano a grattarsi furiosamente e urlare di dolore.

utdefault ha scritto:219) Piccion-mobile
Piccioncina-mobile.
il riferimento non è all' "amore" virtuale tra il Crimi-trone e l'altro dispositivo sua "fidanzata"?

No, credo si riferisca ad un qualche strambo veicolo progettato da Max. Sam lo dice mentre sta visitando la mostra Breve Storia di Pessime Idee nei Trasporti.
Piccioncini in inglese si dice doves (colombe), o lovebirds. Pigeon ha invece lo stesso significato figurato del nostro pollo (oltre ovviamente a piccione).

233) Ok. Quanto riusciamo a rimanere fedeli al nome originale (Ruten-Tooten)?
Demthek-Markhiop dovrebbe imitare il suono di dente marcio, ma non ne sono del tutto convinto.
Con Tutankharion (o Tutan-kharion) forse il doppio senso si capisce più facilmente, ma mi sembra meno fedele.

utdefault ha scritto:278)

A quanto ho capito with extreme prejudice vuol più o meno dire definitvo.

Credo intenda dire invece un altra cosa. Prejudice significa pregiudizio. Quindi può intendere anche con estremo pregiudizio nel senso di partire già con le idee chiare.

Sì, con "estremo pregiudizio".
Il termine è usato in ambito militare, in termini di notizie (risposte) cioè qui terminare definitivamente il suo compito quello di ottenere quelle notizie.

Ok per il significato. Però vorrei trovare un'epressione più evocativa di estremo pregiudizio. Magari potremmo modificare leggermente la frase:
[determined] Tieni duro, Max... vado a fare delle domande... senza possibilità d'appello...
Nel senso che lui sa già cosa vuole trovare.

utdefault ha scritto:412) OK come Imparare Divertendosi / Istruzione Divertente
(Istruzione Divertente veniva usato nei moduli di docenza)

E divertimento educativo?
[pickup1]È un bene che Max non sia qui. Il divertimento educativo risveglia in lui una furia atavica.

63) MAX
[process - mix] {Angry} Heck no!
[process - mix] {Angry} No, cacchio!
[process - mix] {Angry} Diamine no!

64) SAM
[process - mix] {Realizing} Heck yes! How'd you do it?
[process - mix] {Realizing} Sì, cacchio! Come hai fatto?
[process - mix] {Realizing} Diamine sì! Come hai fatto?

75) PAPIERWAITE
{Announcing} In his infinite wisdom, his Awesomeness has decreed that General Skun-ka'pe will lead Sammun-Mak's legions in a conquest of the solar system and the stars beyond!
{Announcing} Nella sua infinita saggezza Sua Fantasticenza ha decretato che il Generale Skun-ka'pe condurrà le legioni di Sammun-Mak alla conquista del Sistema Solare e delle stelle oltre di esso!
{Announcing} Nella sua infinita saggezza, Sua Grandiosità ha decretato che il Generale Skun-ka'pe condurrà le legioni di Sammun-Mak alla conquista del Sistema Solare e delle stelle oltre di esso!

ok e quindi quote per il resto di quanto hai discusso o riproposto, Black.
Mentre...

Il problema è come rendere bene quel howling, scratching rage, attacchi di prurito che portano a grattarsi furiosamente e urlare di dolore.

E qualcosa del tipo: "... attacchi di pruriginosa, isterica collera..."

OK su:
63) Diamine no!
64) Diamine sì! Come hai fatto?
75) Nella sua infinita saggezza, Sua Grandiosità ha decretato che il Generale Skun-ka'pe condurrà le legioni di Sammun-Mak alla conquista del Sistema Solare e delle stelle oltre di esso!