Community italiana su Monkey Island
https://www.miworld.eu/forum/
Credo vada bene il Times New Roman grassetto.Squall_Leonheart ha scritto:Potreste suggerirmi un font per banca condotta?
Se non ve bene Re (un faraone è pur sempre un re), direi Faraone Bambino.utdefault ha scritto:Boy King
Giovane Faraone
Re Fanciullo
Tutankhamon venne definito Giovane Faraone, od al più il Faraone Bambino
Infatti, era uno dei punti in cui non ci avevo capito nulla. Ottima trovata.utdefault ha scritto:La parola eng "Pramiopeia // Prameopiea" è data da Pram (carrozzina) mentre la desineza rifà alla costellazione come Cassiopeia.
Quindi riformulatola come Carrozz e poi la desinenza diversa a seconda delle frasi sopra.
Altrimenti si perdeva il senso.
Quindi, ora che si fa piccolo amico?utdefault ha scritto:260) SAM
So, what now little buddy?
Adesso, cosa si fa piccolo amico?E adesso, piccolo amico?
Ok, ma lascerei quel I dunno tradotto con che ne so o non so.utdefault ha scritto:98) MAX
What about, oh, I dunno, {angry}GETTING MY BODY BACK?
Perché non, beh, come posso dire, {angry}CERCARE DI RECUPERARE IL MIO CORPO?Che ne dici, beh, che ne so, {angry}DI RIDARMI IL MIO CORPO?
A essere sincero non ricordo se quella frase l’ho tradotta io o se era già così... a quanto ho capito il termine è un’italianizzazione di “ginormous”.utdefault ha scritto:373)
statua gigantestatua ginormica
ma ginormica esiste in ita???
Finora mi pare sia rimasto in inglese, anche nella seconda stagione. Per me va bene tradurlo, ma userei Campo Mimato (mime = mimo).utdefault ha scritto:Mimesweeper è la presa in giro di Minesweeper (Campo Minato di Windows, nelle ultime vers. conosciuto come Prato Fiorito): quindi come Campo Sminato.
Mi pare che nel gioco venga sempre usato De Soto, ma il nome dell’azienda è DeSoto. Io lascerei come nel gioco in eng.utdefault ha scritto:208) SAM
Più che altro nella DeSoto. {realizing}Sai, non ci avevo mai veramente pensato fino a quando non siamo stati cacciati, {happy}anche se era da mesi che non USAVAMO realmente il nostro ufficio.Più che altro nella De Soto. {realizing}Sai, non ci avevo mai veramente pensato fino a quando non siamo stati cacciati, {happy}ma era da mesi che non USAVAMO veramente il nostro ufficio.
DeSoto (come in Eng) o De Soto? (importante perché va rimesso allo stesso modo in tutti i file dov'è presente; "anche se" al posto di "ma", trattasi di correlazione e di conseguenza;"realmente" per non ripetere "veramente
Dovrebbe essere anche una frase che entra nell’immagine, se possibile.utdefault ha scritto:200) SAM
"S'Mak Backs Yak Slacks"
"A BRACALONI S'MAK AI PANTALONI DI YAK""S'Mak e i Pantaloni di Yak"
è il titolo dell'art. di giornale che sta vicino all'uff. di S&M
C'è una rima - alternata doppia - che si perdeva con la vecchia traduzione.
Potrebbe non rispecchiarla appiena la riform.: esaminando dice che i pantaloni danno prurito e che quindi dal faraone tolti e poi banditi bruciandoli.
Tuttavia in parte Bracaloni potrebbe starci; dopotutto se li porta stranamente anche quelli che ha ora.
Ma se avete altre rime, proponetele pure.
Ok per le correzioni (domanda a parte: le rate di un prestito non sono legate, anche, al tasso di interesse del prestito?). Invece di elevati dici che potrebbero andare abbondanti? (forse più adatto come termine per un condimento, non so per i tassi)utdefault ha scritto:347) MAX
Normally I'd be leery of a pizza franchise expanding into the credit market, but if their loan rates are as stingy as their toppings, then sign me up!
Solitamente diffiderei di una pizzeria che si espande nel mercato creditizio, ma se i tassi di interesse sono elevati quanto i loro condimenti, allora mi prenoto subito!Solitamente diffiderei di una pizzeria che entra nel mercato del credito, ma se le rate dei loro prestiti sono ridotte quanto i loro condimenti, allora iscrivimi!
Non so se si riferisca allo sguardo spento, o piuttosto all’atteggiamento da “fan sfegatato”, che metaforicamente impedisce di vedere la realtà per quella che è.utdefault ha scritto:34) MAX
It's the glazed-over mask of idolatry, Sam.
È la maschera da sguardo vitreo dell'idolatria, Sam.È l’appannata maschera dell’idolatria, Sam.
poiché lo sguardo è inespressivo/freddo/spento la parola adatta è sguardo vitreo.
L’hummus è una salsa di cereali e legumi. Nonno Stinky è un cuoco (sta parlando di come ha creato Stinky).utdefault ha scritto:59) GRANDPASTINKY
Beh, HO improvvisato una ricetta per un golem fatto di humus...Beh, HO improvvisato una ricetta per un golem fatto di hummus...
Per lo scroto di Sobek, di che sta parlando?utdefault ha scritto:64) GRANDPASTINKY
What in the name of Sobek's scrotum is he on about?
Per lo scroto di Sobek, cosa sta dicendo?{Annoyed} Per lo scroto di Sobek, cosa sta facendo?
Più che vincere userei sconfiggere. Non so perché ma mi suona meglio.utdefault ha scritto:131) MAX
You stay here cowering in the dark. {Happy} I'll go beat the bad guy.
Voi restate qui rannicchiati al buio. {Happy} Io andrò a vincere il cattivone.Voi restate qui rannicchiati al buio. {Happy} Io andrò a pestare il cattivone.
più che pestare (essendo solo un cervello) vincere il cattivo faraone affrontandolo.
“solamente gli unici” è una ripetizione, we're the only ones who know lo tradurrei con noi siamo gli unici/i soli a sapere o siamo noi gli unici/i soli a sapere (the only ones = gli unici/i soli)utdefault ha scritto:114) MAX
I'm a little unclear on this. Did Sammun-Mak change the world and make everyone but us {Confused} THINK it'd always been this way, or {Normal} did he actually change it so that it's always been this way, and {Confused} we're the only ones who know that it hasn't?
Ho qualche dubbio su questo. Sammun-Mak ha cambiato il mondo e fatto in modo che tutti tranne noi {Confused}PENSASSERO che fosse sempre stato così, o {Normal}lo ha davvero cambiato in modo che sia sempre stato così e {Confused}siamo solamente noi gli unici a sapere che non è reale?Ho qualche dubbio su questo. Sammun-Mak ha cambiato il mondo e fatto in modo che tutti tranne noi {Confused}PENSASSERO sia sempre stato così, o {Normal}lo ha effettivamente cambiato in modo che sia sempre stato così, e {Confused}noi siamo gli unici a sapere che non è vero?
Userei opinione più che autostima, oppure toglierei di te (sarebbe strano anche per gli standard di Max avere un’alta autostima di qualcun altroutdefault ha scritto:110) SAM
I think it's cute that you maintain such a positive self-image, Max.
Penso sia bello che tu mantenga una così alta autostima di te, Max.Penso sia bello che tu mantenga una così positiva immagine di te, Max.
).Per gli altri personaggi senza un nome proprio (es. turista, ratto/i, ecc.) usiamo la maiuscola o la minuscola? Dite che è meglio uniformare?utdefault ha scritto:167)
il gira-insegneil Gira-insegne
i telefoni pubblici guasti mi suona meglio di i guasti telefoni pubbliciutdefault ha scritto:137) MAX
Come mai il tuo "Lord Sammunmak" non ha riparato i guasti telefoni pubblici della Città?Come mai il tuo "Lord Sammunmak" non ha riparato i malridotti telefoni pubblici della Città?
Userei gli invece di quegli (Max non sa chi c’è dall’altra parte della porta, né se c’è effettivamente qualcuno, giusto?)utdefault ha scritto:131) MAX
Look, Sam, a door! Let's kick it in and blast the hell out of the poor slobs on the other side! [beat]C'mon, Sam, whaddaya say! [beat. frustrated]I HATE the new reality...
Sam, guarda, una porta! Buttiamola giù e sforacchiamo quegli zoticoni dall'altro lato! [beat]Eddai, Sam, che ne dici? [beat. frustrated]ODIO la nuova realtà...Sam, guarda, una porta! Buttiamola giù e sforacchiamo i porci dall'altro lato! [beat]Eddai, Sam, che ne dici? [beat. frustrated]ODIO la nuova realtà...
Max lo dice esaminando la porta inutile fuori al deposito offerte:
non ci sono porci (e non è un film di sparatorie tra gang, dove il termine "altosonane" ci sarebbe stato azzeccato);
al più come zoticoni/perdenti
che non possa penetrare era inteso come che io non possa penetrareutdefault ha scritto:60) MAX
Non esiste deposito al mondo che non si possa penetrare!Non esiste deposito al mondo che non possa penetrare!
Io lascerei senza sospensione.utdefault ha scritto:130) MAX
Nothing says "beloved ruler" like a ubiquitous surveillance network.
Niente dice "amato governatore"... più di una rete di sorveglianza onnipresente.Nulla dice "amato governatore" come una rete di sorveglianza onnipresente.
mancando un paragone diretto, riformulata la frase inserendo anche la sospensione.
Lascerei Accessorio in maiuscolo (come quando vengono nominati nelle frasi).utdefault ha scritto:131)
L' accessorioAccessorio
Sì, quadrina non esiste, ma neppure il quadrene in inglese (What, did he deny the quadrene nature of the esoteric illuminations?)utdefault ha scritto:70) SAM
Un eretico? {Confused}Che ha fatto, ha negato la natura dei quadranti delle illuminazioni esoteriche?Un eretico? {Confused}Che ha fatto, ha negato la natura quadrina delle illuminazioni esoteriche?
quadrina non esiste come aggettivo; probabilmente neanche quadrante.
Quindi riformulatolo per esteso. (riguarda l'universo diviso in quadranti degli esoterici)
Sposterei l’enfasi sul “davvero”, mi sembra che renda meglio in italiano.utdefault ha scritto:5) SAM
It's true, {Enthused} you cockroaches really ARE survivors.
È vero, {Enthused}voi scarafaggi davvero SIETE irriducibili.È vero, {Enthused}voi scarafaggi siete DAVVERO resistenti.
Anche portare le offerte ad una divinità a cui sono dovute è una forma di rispetto.utdefault ha scritto:47) SAL
I know! {Stern} The guy creates the sky and the stars and the creatures of the field, and people let a little thing like a double-dip recession stop 'em from payin' their respects!
Lo so! {Stern}Il ragazzo ha creato il cielo e le stelle e le creature della terra, e la gente per una minuzia come una doppia recessione smette di portare i loro omaggi!Lo so! {Stern}Il ragazzo ha creato il cielo e le stelle e le creature della terra, e la gente per una minuzia come una recessione a doppio minimo smette di portare rispetto!
doppia recessione;
"portare rispetto" è nel segno della riverenza: "portare i loro omaggi" ha lo stesso significato ma si confà anche alla presentazione fisica di qualche presente, nel contesto di gioco smettere di portare gli omaggi (doni) al faraone.
Ok per “costole”, ma userei “cassa toracica/torace/scheletro” invece di “ventre”.utdefault ha scritto:51) SAL
Second of all, you really shouldn't kid around about stealing from the Big Guy... {Worried} that kind of talk could get the Grand Vizier and his goons all over your keisters.
Come seconda cosa, non dovresti davvero fare battute sul derubare il Grand'Uomo... {Worried}per quel genere di discorsi potresti trovarti il Gran Visir e i suoi sgherri alle costole.Come seconda cosa, non dovresti davvero fare battute sul derubare il Grand’Uomo... {Worried}per quel genere di discorsi potresti trovarti il Gran Visir e i suoi scagnozzi tra le chiappe.
54) MAX
If I HAD a butt we wouldn't even be having this conversation!
Se AVESSI un ventre non staremmo neanche avendo questa conversazione!Se AVESSI un culo non staremmo neanche avendo questa conversazione!
Non sono certo che si riferisca al messaggio pubblicitario (infatti in inglese dice poetry, non rhyme). Potrebbe intendere il suo modo di comporre (la “poeticità”?)utdefault ha scritto:20) MAX
Nicky may charge an arm and a leg, but at least his poetry sucks.
Nicky può costare un occhio della testa, ma la sua rima fa schifo.Nicky può chiedere un occhio della testa, ma la sua poesia fa schifo.
non chiedere ma costare/far-pagare un occhio della testa (oppure chiederti di dover pagare un)
Al massimo se mai riavessimo.utdefault ha scritto:21) MAX
That reminds me - if we ever get our office back, we should get our toaster fixed. It keeps freezing things.
Questo mi ricorda una cosa: se mai riavremmo il nostro ufficio, dovremo far riparare il tostapane. Continua a congelare le cose.Questo mi ricorda una cosa: se mai riavremo il nostro ufficio, dovremo far riparare il tostapane. Continua a congelare le cose.
la 1° è una condizione, quindi "riavremmo"
Userei Calcio Scimmiesco a Sforbiciata.utdefault ha scritto:170) SAM
Ne scommetto 20 che uscirà il Calcio Scimmiesco A Sforbiciata.Ne scommetto 20 che uscirà Calcio Scimmiesco A Sforbiciata.
Rigirerei la frase per miglior scorrimento: Per noi va bene!utdefault ha scritto:26) RAT2
Works for us!
Va bene per noi!Per noi funziona!
In inglese però dice proprio smelliest (più fetido/maleodorante/puzzolente).utdefault ha scritto:164) SAMMUNMAK
Well played, General Skun-ka'pe! You are truly our fiercest and smelliest warrior.
Ben fatto, Generale Skun-ka'pe! Sei davvero il nostro più feroce e rognoso combattenteBen fatto, Generale Skun-ka'pe! Sei davvero il nostro più feroce e odoroso combattente.
S.M. si sta complimentando col generale per la vittoria:
si parla di ferocia e di rogna, non di odori.
Max dice “I will be getting too old” (al futuro). Non si riferisce al fatto che la lotta al rallentatore è troppo lenta e quindi lui rischia di invecchiare troppo prima che finisca?utdefault ha scritto:373) MAX
I'll be getting too old for that sh--
Non ho più l'eta per queste stu-Diventerò troppo vecchio per queste str-
visione della lotta in slow-motion di Sk. e la talpa; proposto alla fine stu- come x stupidaggini
Un’alternativa: Non ne sono del tutto certo, presumo quando Sua Maestà si stuferà di vedere Talpe che vengono messe al tappeto.utdefault ha scritto:787) MAX
Potrai possedere il mio corpo, fasullo di un faraone, ma tutti i tuoi corn dog appartengono a MAX!Potrai possedere il mio corpo, fasullo di un faraone, ma tutti i tuoi corn dog sono appartengono a MAX!
Come avevamo discusso in passato, all your corndogs are belong to MAX dovrebbe essere un riferimento a un vecchio videogioco, in cui compare la frase all your base are belong to us, diventata poi una nota citazione sulla rete. La sua origine è un errore di traduzione dal giapponese all’inglese.
Vogliamo mantenere la citazione o no? Teniamo conto che anche in inglese la frase così com’è può sembrare un errore, se non si coglie il riferimento.
Per ora ok, ma bisognerebbe capire bene cosa vuol dire “spammy”.utdefault ha scritto:793+801) MAX
Hey, Spammy Yak! Your stupid pyramid is TOAST! / Ehi, Brucia Panta-Yak! La tua stupida piramide è TOSTATA!Ehi, Spammy Yak! La tua stupida piramide è FRITTA!
è Max da Tostapane sulla piramide: con il tostapane si tosta; Spammy Yak,come dal giornale, riguarda che ha bruciato i pantaloni di yak (di Nonno Stinky) nel falò ordinando che non ne venissero più prodotti.
Ovvio che marmellata e burro vanno messi dopo, ma per poter spalmare il burro e la marmellata sul pane tostato serve necessariamente del pane tostato, no?utdefault ha scritto:674) MAX
But where does that leave toaster pastries?!
E come si faranno i biscotti da tostare?!E che ne sarà del pane tostato con burro e marmellata?!
la marmellata la si cosparge dopo averlo tostato ed estratto dal tostapane... altrimenti, come si potrebbe ripulire l'interno poi!?
Cmq "pastries" sono i biscotti/dolcetti, quelli fatti con l'impasto e che ci possono andare per essere tostati.
Federico aveva suggerito questa alternativa dato che da noi i toaster pastries non sono usati.
Se “burro e marmellata” non sono adatti andrei solo di pane tostato, modificando la frase per legarla meglio alla risposta:
E come tosteremo le fette di pane?! / E come scalderemo le fette di pane?!
A temperatura ambiente, piccolo amico. A temperatura ambiente.
Pappardella mi sembra perfetto.utdefault ha scritto:304) SAM
I dare, Grand Vizier Pepperpot!
Io oso, Gran Visir PappardellaIo oso, Gran Visir Pepaiola!
“Giggle” mi sembra sia usato anche come onomatopea, in inglese.utdefault ha scritto:679) SAMMUNMAK
Risata beffarda!Giggle!
(conoscete il corrispondente in ita fumettistico?! Altrimenti si rimane come riformulato.
Tradurrei con “Hi hi hi!”, che in genere indica una risata più leggera di “Ha ha ha” e “Ho ho ho”.
Mi sembra un po’ confusa… “ecco la mia svolta” da dove viene?utdefault ha scritto:392) SAMMUNMAK
Go ahead, {devilish} make my epoch!
Fatti sotto, ecco la mia svolta! {devilish}fammiai un senso alla mia epoca!Vai avanti, {devilish}dai un senso alla mia epoca!
Fatti sotto, {devilish}dai un senso alla mia epoca!
“dare miccia” non l’avevo mai sentito.utdefault ha scritto:370) MAX
Papierwaite's got a shorter fuse then those fireworks we bought from those girl scouts.
Papierwaite dà miccia alla sua ira più velocemente dei fuochi d'artificio che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.Papierwaite prende fuoco più facilmente dei fuochi d'artifico che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.
per esteso: al sentire Sk. parlargli male e contro di lui, nel mentre dello scontro tra Sk. e Sam, PW si infiamma di rabbia e gli manda una specie di saetta.
Papierwaite sputa fiamme più facilmente/velocemente dei fuochi d'artificio che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.
If you will not submit è al futuro: se non combatti/combatterai, ti distruggeremo.utdefault ha scritto:321) SAMMUNMAK
If you will not submit to our champion, then we will personally have the pleasure of scraping you from the papyrus of reality!
Se non hai voluto sottometterti al nostro campione, allora avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!Se non ti sottometterai al nostro campione, avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!
al passato: Sk. è già a terra, e SMak si riferisce ad esso caduto dicendolo a Sam. Lo sfida a combattere
Inoltre, se fosse al passato bisognerebbe usare “visto che” (since), non “se” (if): se lui ha già rifiutato di sottomettersi non ha senso usare l’ipotetica.
Se però dici che lo sta sfidando a lottare, più che “sottomettere” userei “presentare”:
Se non ti presenterai dal/al nostro campione, avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!
Cioé, se non scendi nell’arena, ti distruggeremo.
MUSEUMPLANETARIUM_SAM_PAPIERWAITEcommercial = pubblicità, spotutdefault ha scritto:66) MAX
Big deal. Sam weeps at greeting card commercials.
Capirai, Sam piange con i biglietti da visita pubblicitari.Capirai, Sam piange con le pubblicità dei biglietti da visita.
greeting card commercials = pubblicità dei biglietti d’auguri
utdefault ha scritto:81) PAPIERWAITE
I'm not entirely certain... I presume once His Majesty tires of seeing Mole Men getting the stuffing beaten out of them.
Non ne sono proprio sicuro, presumo quando Sua Maestà si stuferà di vedere Talpe che continuano ad essere sconfitte.Non ne sono proprio sicuro, presumo quando Sua Maestà si stuferà di vedere Uomini Talpa che vengono pestati fino a perdere l'imbottitura.
solo con Talpe in tutte le frasi (lo si specificherà quando entrerà Nonna Talpa)
nella 81"getting the stuffing beaten out of them" si riferisce al fatto che Sk. continua a sconfiggere le talpe e che S.M., stante a PW, si stuferebbe di vedere incontri già fatti come risultati.
Se fosse possibile proverei ad accorciare la prima parte della frase.utdefault ha scritto:19) SAM // "When your toaster's gone ka-purt, bring it down to Radio Yurt" / "Se il tostapane non funziona perché sbatte o si urta, portatelo da Radio Iurta""Quando lo stato del tostapane vi urta, portatelo da Radio Iurta"*****
Non ne ho idea… potrebbe essere un dolce (se non sbaglio Sam adora i lecca-lecca).utdefault ha scritto:134) SAM // E così si conclude un altro strabiliante caso risolto dalla grande arguzia e dall'insensata violenza della Polizia Freelance! {enthused}Chi vuole una Granata Zuccherosa?
introd.Atto3: in eng era "Sugar Grenade". Cosa fa riferimento?
Non capisco il tuo dubbio, “venduto” è sinonimo di “traditore”utdefault ha scritto:181) MAX / In una realtà malleabile come la nostra, {sarcastic}è bello sapere che Nonno Stinky sarà sempre un venduto senza spina dorsale.
in eng c'è "spineless sellout". Ma non dovrebbe essere come (traditore) senza spina dorsale/smidollato ?
[/quote]utdefault ha scritto:219) Once killed a plebian with his big toe (the one that went to the market) / Una volta uccise un plebeo con il suo grande alluce (quello che ando' al mercato)
è il taccuino su Skunkape. In che senso andò al mercato?
Root beer è la birra di radice.Squall_Leonheart ha scritto: ↑13 gen 2017, 21:04EDIT : file env_sodabottlep_english c'è una frase "Purcell Root Beer" ... Purcell credo sia la marca... Ma la scritta come potrei tradurla? Radice di birra? Però non c'è il genitivo.
Ho provato a rifare la scritta aggiungendo del blu. Il problema è che nelle immagini obj_petstorepromoc_text e obj_petstorepromoe_text le scritte non hanno colore uniforme, quindi non so esattamente quale usare.Squall_Leonheart ha scritto: ↑13 gen 2017, 21:04EDIT2 : Black la scritta non è dello stesso colore dell'originale!
Non saprei... a cosa servono?Squall_Leonheart ha scritto: ↑14 gen 2017, 14:21Black esiste il comando traccia o contorno nel programma che usi?
Sì, ok.Blackmonkey ha scritto: ↑11 gen 2017, 22:03Dovrebbe essere anche una frase che entra nell’immagine, se possibile.utdefault ha scritto:200) SAM
"S'Mak Backs Yak Slacks"
"A BRACALONI S'MAK AI PANTALONI DI YAK""S'Mak e i Pantaloni di Yak"
è il titolo dell'art. di giornale che sta vicino all'uff. di S&M
C'è una rima - alternata doppia - che si perdeva con la vecchia traduzione.
Potrebbe non rispecchiarla appiena la riform.: esaminando dice che i pantaloni danno prurito e che quindi dal faraone tolti e poi banditi bruciandoli.
Tuttavia in parte Bracaloni potrebbe starci; dopotutto se li porta stranamente anche quelli che ha ora.
Ma se avete altre rime, proponetele pure.
Una cosa come S'Mak Spacca i Panta-Yak ?
): ; sarà poi la descrizione estesa spiegata da Sam a dettagliarne la storia)Riguardando la frase "stingy" sta per "magrezza/scarso" ma non se ne capiva il -controsenso- rispetto ai tassi d'interesse come da vecchia frase tradotta.Blackmonkey ha scritto: ↑11 gen 2017, 22:03Ok per le correzioni (domanda a parte: le rate di un prestito non sono legate, anche, al tasso di interesse del prestito?). Invece di elevati dici che potrebbero andare abbondanti? (forse più adatto come termine per un condimento, non so per i tassi)utdefault ha scritto:347) MAX
Normally I'd be leery of a pizza franchise expanding into the credit market, but if their loan rates are as stingy as their toppings, then sign me up!
Solitamente diffiderei di una pizzeria che si espande nel mercato creditizio, ma se i tassi di interesse sono elevati quanto i loro condimenti, allora mi prenoto subito!Solitamente diffiderei di una pizzeria che entra nel mercato del credito, ma se le rate dei loro prestiti sono ridotte quanto i loro condimenti, allora iscrivimi!
Sì, relativo al suo modo di comporre. Il senso delle due frasi è la contrapposizione di esigere/richiedere qualcosa di elevato (soldi ma anche la forma poetica) rispetto alla poetica usata; ed in effetti "charge" è cmq diverso da "cost".Blackmonkey ha scritto: ↑11 gen 2017, 22:03Non sono certo che si riferisca al messaggio pubblicitario (infatti in inglese dice poetry, non rhyme). Potrebbe intendere il suo modo di comporre (la “poeticità”?)utdefault ha scritto:20) MAX
Nicky may charge an arm and a leg, but at least his poetry sucks.
Nicky può costare un occhio della testa, ma la sua rima fa schifo.Nicky può chiedere un occhio della testa, ma la sua poesia fa schifo.
non chiedere ma costare/far-pagare un occhio della testa (oppure chiederti di dover pagare un)
C’è anche quel “but at least”... Nick può anche costare un sacco, ma almeno scrive brutte rime? Non è un controsenso?
Sì la citazione va mantenuta.Blackmonkey ha scritto: ↑11 gen 2017, 22:03Vogliamo mantenere la citazione o no? Teniamo conto che anche in inglese la frase così com’è può sembrare un errore, se non si coglie il riferimento.utdefault ha scritto:787) MAX
Potrai possedere il mio corpo, fasullo di un faraone, ma tutti i tuoi corn dog appartengono a MAX!Potrai possedere il mio corpo, fasullo di un faraone, ma tutti i tuoi corn dog sono appartengono a MAX!
Come avevamo discusso in passato, all your corndogs are belong to MAX dovrebbe essere un riferimento a un vecchio videogioco, in cui compare la frase all your base are belong to us, diventata poi una nota citazione sulla rete. La sua origine è un errore di traduzione dal giapponese all’inglese.
Ok, ma sputa fiamme sa più dell'atto pratico in sé, rispetto alla collera che lo fa scatenare e lo fa arrivare all'atto di lanciargliele contro.Blackmonkey ha scritto: ↑11 gen 2017, 22:03“dare miccia” non l’avevo mai sentito.utdefault ha scritto:370) MAX
Papierwaite's got a shorter fuse then those fireworks we bought from those girl scouts.
Papierwaite dà miccia alla sua ira più velocemente dei fuochi d'artificio che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.Papierwaite prende fuoco più facilmente dei fuochi d'artifico che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.
per esteso: al sentire Sk. parlargli male e contro di lui, nel mentre dello scontro tra Sk. e Sam, PW si infiamma di rabbia e gli manda una specie di saetta.
Papierwaite sputa fiamme più facilmente/velocemente dei fuochi d'artificio che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.
Leggendo il messaggio pubblicitario nella Grafica, la frase è sì presente ma ALQUANTO sfocata; in tutti i modi quella riformulata ci entra tutta nella grafica.Blackmonkey ha scritto: ↑11 gen 2017, 22:03Se fosse possibile proverei ad accorciare la prima parte della frase.utdefault ha scritto:19) SAM // "When your toaster's gone ka-purt, bring it down to Radio Yurt" / "Se il tostapane non funziona perché sbatte o si urta, portatelo da Radio Iurta""Quando lo stato del tostapane vi urta, portatelo da Radio Iurta"*****
La forma del costrutto è corretta, così come la vecchia traduzione.Blackmonkey ha scritto: ↑11 gen 2017, 22:03If you will not submit è al futuro: se non combatti/combatterai, ti distruggeremo.utdefault ha scritto:321) SAMMUNMAK
If you will not submit to our champion, then we will personally have the pleasure of scraping you from the papyrus of reality!
Se non hai voluto sottometterti al nostro campione, allora avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!Se non ti sottometterai al nostro campione, avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!
al passato: Sk. è già a terra, e SMak si riferisce ad esso caduto dicendolo a Sam. Lo sfida a combattere
Inoltre, se fosse al passato bisognerebbe usare “visto che” (since), non “se” (if): se lui ha già rifiutato di sottomettersi non ha senso usare l’ipotetica.
Se però dici che lo sta sfidando a lottare, più che “sottomettere” userei “presentare”:
Se non ti presenterai dal/al nostro campione, avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!
Cioé, se non scendi nell’arena, ti distruggeremo.
Codice: Seleziona tutto
1)
Chuck Jordan
2)
`
PROGRAMMATO DA
`
`
3)
ANDREW LANGLEY
ROBERT OATES
4)
MUSICA
5)
Jared Emerson-Johnson
6)
COREOGRAFIA
7)
Dennis Lenart
8)
DIREZIONE ARTISTICA
`
`
9)
Nick Herman
10)
SAM & MAX SONO CREATI DA
11)
Steve Purcell
12)
Randy Tudor
Andrew Langley
13)
Derek Sakai
Peter Tsaykel
14)
CONDIRETTORE
15)
PROGETTATO, SCRITTO E DIRETTO DA
`
16)
`
Joe Pinney
Mike Stemmle
Sarebbe opportuno tradurlo, se è fattibile, come Sicurezza.Blackmonkey ha scritto:sk14_sal_hat: ok per lasciarlo in inglese.Squall_Leonheart ha scritto:sk14_sal_hat Security per me può rimanere non tradotto
Ok (occhi a Disincanta).utdefault ha scritto:Sì, ok.Blackmonkey ha scritto:Dovrebbe essere anche una frase che entra nell’immagine, se possibile.utdefault ha scritto:200) SAM
"S'Mak Backs Yak Slacks"
"A BRACALONI S'MAK AI PANTALONI DI YAK""S'Mak e i Pantaloni di Yak"
è il titolo dell'art. di giornale che sta vicino all'uff. di S&M
C'è una rima - alternata doppia - che si perdeva con la vecchia traduzione.
Potrebbe non rispecchiarla appiena la riform.: esaminando dice che i pantaloni danno prurito e che quindi dal faraone tolti e poi banditi bruciandoli.
Tuttavia in parte Bracaloni potrebbe starci; dopotutto se li porta stranamente anche quelli che ha ora.
Ma se avete altre rime, proponetele pure.
Una cosa come S'Mak Spacca i Panta-Yak ?
Ma senza perderne le rime ed il senso originario (non si spaccano/strappano, ma si meraviglia della loro pruriginosità (disicantandosi dallo stupore inziamente ripostovi) e se li toglie propriamente bandendoli poi dal regno col fuoco... anche se poi sembrerà uno smutandato!
"S'Mak si Disicanta dai Panta-Yak"
(è di poco più lunga rispetto alla tua
Non credo si parli di Stinky, ma del Meesta Pizza (la pizzeria che rilascia la carta di credito MeestaCard).utdefault ha scritto:Riguardando la frase "stingy" sta per "magrezza/scarso" ma non se ne capiva il -controsenso- rispetto ai tassi d'interesse come da vecchia frase tradotta.Blackmonkey ha scritto:Ok per le correzioni (domanda a parte: le rate di un prestito non sono legate, anche, al tasso di interesse del prestito?). Invece di elevati dici che potrebbero andare abbondanti? (forse più adatto come termine per un condimento, non so per i tassi)utdefault ha scritto:347) MAX
Normally I'd be leery of a pizza franchise expanding into the credit market, but if their loan rates are as stingy as their toppings, then sign me up!
Solitamente diffiderei di una pizzeria che si espande nel mercato creditizio, ma se i tassi di interesse sono elevati quanto i loro condimenti, allora mi prenoto subito!Solitamente diffiderei di una pizzeria che entra nel mercato del credito, ma se le rate dei loro prestiti sono ridotte quanto i loro condimenti, allora iscrivimi!
Si dovrebbe considerare "as stingy as" come un raffronto, cioè "rispetto a" (se Nonno Stinky è avaro nelle portate delle sue pietanze, giusto?!): in questo caso 'stingy' può essere tradotto come sostanzioso che si confà tanto ai condimenti quanto ai tassi; quindi così:
Solitamente diffiderei di una pizzeria che si espande nel mercato creditizio, ma se i tassi di interesse sono più sostanziosi dei loro condimenti, allora mi prenoto subito!
Per me andava benissimo anche la tua proposta precedente (Nicky può costare un occhio della testa, ma la sua rima fa schifo.), il mio era solo un dubbioutdefault ha scritto:Sì, relativo al suo modo di comporre. Il senso delle due frasi è la contrapposizione di esigere/richiedere qualcosa di elevato (soldi ma anche la forma poetica) rispetto alla poetica usata; ed in effetti "charge" è cmq diverso da "cost".Blackmonkey ha scritto:Non sono certo che si riferisca al messaggio pubblicitario (infatti in inglese dice poetry, non rhyme). Potrebbe intendere il suo modo di comporre (la “poeticità”?)utdefault ha scritto:20) MAX
Nicky may charge an arm and a leg, but at least his poetry sucks.
Nicky può costare un occhio della testa, ma la sua rima fa schifo.Nicky può chiedere un occhio della testa, ma la sua poesia fa schifo.
non chiedere ma costare/far-pagare un occhio della testa (oppure chiederti di dover pagare un)
C’è anche quel “but at least”... Nick può anche costare un sacco, ma almeno scrive brutte rime? Non è un controsenso?
Per cui:
Nicky può esigere un occhio della testa, ma alla fine la sua poesia è senza verso.
Così da compensare i 2 estremi: alto pagamento, bassa forma poetica (ma anche se fosse stata poesia tutta dove si Esigeva alta qualità letteraria, spesso seguitata da una scadente metrica in prosa).
No, lascerei tutti. Nella frase originale non c'è inconsistenza di genere, solo di numero (base è femminile, all your va bene per tutto).utdefault ha scritto:Sì la citazione va mantenuta.Blackmonkey ha scritto:Vogliamo mantenere la citazione o no? Teniamo conto che anche in inglese la frase così com’è può sembrare un errore, se non si coglie il riferimento.utdefault ha scritto:787) MAX
Potrai possedere il mio corpo, fasullo di un faraone, ma tutti i tuoi corn dog appartengono a MAX!Potrai possedere il mio corpo, fasullo di un faraone, ma tutti i tuoi corn dog sono appartengono a MAX!
Come avevamo discusso in passato, all your corndogs are belong to MAX dovrebbe essere un riferimento a un vecchio videogioco, in cui compare la frase all your base are belong to us, diventata poi una nota citazione sulla rete. La sua origine è un errore di traduzione dal giapponese all’inglese.
Ma la trad. citata gioca su questo ("le vostre base") che non ha correl. di genere; perché non farlo anche qua visto che corn-dog stoppa e spezza la tonalità, essendo rimasto non tradotto?
Potrai possedere il mio corpo, fasullo di un faraone, ma tutte i tuoi corn dog sono appartengono a MAX!
Così anche qua segue il non raccordo di genere.
dà fuoco alle polveri mi piace moltoutdefault ha scritto:Ok, ma sputa fiamme sa più dell'atto pratico in sé, rispetto alla collera che lo fa scatenare e lo fa arrivare all'atto di lanciargliele contro.Blackmonkey ha scritto:“dare miccia” non l’avevo mai sentito.utdefault ha scritto:370) MAX
Papierwaite's got a shorter fuse then those fireworks we bought from those girl scouts.
Papierwaite dà miccia alla sua ira più velocemente dei fuochi d'artificio che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.Papierwaite prende fuoco più facilmente dei fuochi d'artifico che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.
per esteso: al sentire Sk. parlargli male e contro di lui, nel mentre dello scontro tra Sk. e Sam, PW si infiamma di rabbia e gli manda una specie di saetta.
Papierwaite sputa fiamme più facilmente/velocemente dei fuochi d'artificio che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.
Con una classica, se può andar bene:
"Papierwaite dà fuoco alla miccia( /dà fuoco alle polveri) più velocemente dei fuochi d'artificio che abbiamo comprato da quelle ragazze scout.
Ok allorautdefault ha scritto:Leggendo il messaggio pubblicitario nella Grafica, la frase è sì presente ma ALQUANTO sfocata; in tutti i modi quella riformulata ci entra tutta nella grafica.Blackmonkey ha scritto:Se fosse possibile proverei ad accorciare la prima parte della frase.utdefault ha scritto:19) SAM // "When your toaster's gone ka-purt, bring it down to Radio Yurt" / "Se il tostapane non funziona perché sbatte o si urta, portatelo da Radio Iurta""Quando lo stato del tostapane vi urta, portatelo da Radio Iurta"*****
Un attimo... la frase è diretta a Sam o a Skunkape? Se fosse diretta a Sk., potrebbe fare intendere che Sam è il nuovo campione, avendo sconfitto il precedente.utdefault ha scritto:La forma del costrutto è corretta, così come la vecchia traduzione.Blackmonkey ha scritto:If you will not submit è al futuro: se non combatti/combatterai, ti distruggeremo.utdefault ha scritto:321) SAMMUNMAK
If you will not submit to our champion, then we will personally have the pleasure of scraping you from the papyrus of reality!
Se non hai voluto sottometterti al nostro campione, allora avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!Se non ti sottometterai al nostro campione, avremo personalmente il piacere di raschiarti dal papiro della realtà!
al passato: Sk. è già a terra, e SMak si riferisce ad esso caduto dicendolo a Sam. Lo sfida a combattere
Inoltre, se fosse al passato bisognerebbe usare “visto che” (since), non “se” (if): se lui ha già rifiutato di sottomettersi non ha senso usare l’ipotetica.
Come spiegato lì, il punto è che c'è una diversità tra la frase correttamente tradotta e gli eventi di gioco.
In pratica:
Sk. è stato sconfitto da Sam tant'è che è a terra;
S.Mak entra nell'arena e dà uno slancio (a mo' di manata) per allontanare dal ring il corpo sfinito del generale; nel mentre che lo fa, quindi esattamente con la sua entrata nell'arena, dice queste parole.
Ecco perché si era proposto quella formulazione anche se differisce dalla traduzione.
Il motivo dubbioso è collegato, nella frase stessa, che "champion/campione" è sempre stato solamente nominato il Generale; se lo fosse stato anche S.M. non nasceva il dubbio - da giocatore - rispetto agli eventi di gioco con le frasi mostrate.
Oppure, bisognerebbe tradurre come:
If you will not submit to our champion / Se non vorrai sottometterti al Reale Campione
(in questo caso il riferimento è al Faraone, ma cmq non toglierebbe l'ambiguità perché Sam si rifiuterebbe sempre di opporsi a lui e di combatterlo).
Che si fa?!
In realtà tra "Ard" e "uous" c'è un sottile spazio.Blackmonkey ha scritto: ↑16 gen 2017, 22:00The Arduous Grimoire - L'Ostico/Arduo GrimorioSquall_Leonheart ha scritto: ↑16 gen 2017, 19:45The (non riesco a leggere, che c'è scritto ?) Grimoire
Rifà alla Mystcraft Mod dove si ricreava l'ambiente di Myst in Minecraft.Blackmonkey ha scritto: ↑16 gen 2017, 22:00 EGYPTOLOGY'S MITOGRAPHY (?) - MITOGRAFIA DELL'EGITTOLOGIA (?) / MITOGRAFIA EGIZIA (?)
Ma nell'immagine c'è Sam e MAx di fronte alla De Soto.Squall_Leonheart ha scritto: ↑17 gen 2017, 13:58 ui_notebook_artworksam.dds A parte "prossimo" Cosa tradurreste nel file?
La frase è usata verso Sam, non verso Skunkape. (Skunkape è già al tappeto e viene anche allontanato dal faraone).Blackmonkey ha scritto: ↑16 gen 2017, 22:00Un attimo... la frase è diretta a Sam o a Skunkape? Se fosse diretta a Sk., potrebbe fare intendere che Sam è il nuovo campione, avendo sconfitto il precedente.utdefault ha scritto:La forma del costrutto è corretta, così come la vecchia traduzione.Blackmonkey ha scritto: If you will not submit è al futuro: se non combatti/combatterai, ti distruggeremo.
Inoltre, se fosse al passato bisognerebbe usare “visto che” (since), non “se” (if): se lui ha già rifiutato di sottomettersi non ha senso usare l’ipotetica.
Come spiegato lì, il punto è che c'è una diversità tra la frase correttamente tradotta e gli eventi di gioco.
In pratica:
Sk. è stato sconfitto da Sam tant'è che è a terra;
S.Mak entra nell'arena e dà uno slancio (a mo' di manata) per allontanare dal ring il corpo sfinito del generale; nel mentre che lo fa, quindi esattamente con la sua entrata nell'arena, dice queste parole.
Ecco perché si era proposto quella formulazione anche se differisce dalla traduzione.
Il motivo dubbioso è collegato, nella frase stessa, che "champion/campione" è sempre stato solamente nominato il Generale; se lo fosse stato anche S.M. non nasceva il dubbio - da giocatore - rispetto agli eventi di gioco con le frasi mostrate.
Oppure, bisognerebbe tradurre come:
If you will not submit to our champion / Se non vorrai sottometterti al Reale Campione
(in questo caso il riferimento è al Faraone, ma cmq non toglierebbe l'ambiguità perché Sam si rifiuterebbe sempre di opporsi a lui e di combatterlo).
Che si fa?!
La frase viene usata per caso anche se è Sam a perdere? (è possibile farlo perdere?)
Perché Ard uous dovrebbe riferirsi ad Arduin? E perché dovrebbe essere scritto con uno spazio e senza U maiuscola?
Non credo... a quanto leggo i mod per minecraft hanno cominciato a girare nel'estate del 2010, S&M è uscito ad aprile 2010. Comunque mi sembrerebbe strano che un gioco citasse non un altro gioco (peraltro arrivato alla versione alpha solo a metà 2010), ma una mod.utdefault ha scritto: ↑17 gen 2017, 22:42Rifà alla Mystcraft Mod dove si ricreava l'ambiente di Myst in Minecraft.
Alcune lettere della scritta sono apposta più in rilievo rispetto ad altre.
Cercando qualcosa che si avvicini: MystCraftia/MystCrafia Egizia"
