Monkey Island World Forum

- Questa prima cosa è squisitamente grafica, e si tratta del titolo:



La schermata è molto scura e tende a scurirsi sempre più andando verso destra, con il risultato che il titolo in Italiano, ovviamente più lungo, rischia di diventare illeggibile. E' possibile limitare la densità di sfumatura verso lo scuro per evitare questo effetto?

- Nel bagno c'è il tappetino rosa, ma viene segnalato come "zerbino". Probabilmente in Germania non c'è differenza tra "tappeto" e "zerbino", per cui la traduzione di uno influenza l'altro. Di conseguenza vogliamo lasciare "tappeto" o "tappetino"?

- Nella sala dove c'è la TV, Jeff dice: "il telecomando: uno dei pochi apparecchi elettronici che pure Britney può usare...". Da quanto ho capito, il senso dovrebbe essere: "che pure Britney è capace di usare" (insomma, non è che ha avuto il permesso di usarlo, ma che nonostante i suoi "limiti" riesce a comprenderne il funzionamento... ehm...)

- Mark Eteer in TV - ad un certo punto dice: "finalmente avete chiamato, maledizione", quando se ci si riprova lo ridice un'altra volta. Evidentemente il pubblico non aveva chiamato, quindi forse è meglio qualcosa tipo: "Potreste anche telefonare, maledizione!"?

- nella sala TV Jeff guardando dalla finestra dice: "oh finalmente capisco come fanno" (riferendosi ai cani visti prima dalla finestra della cucina). Però se prima dalla finestra della cucina il giocatore non ha guardato fuori, non si capisce di cosa stia parlando. E' forse meglio: "Oh! Finalmente capisco come fanno i cani!" che rimane neutro anche se si è già guardato dalla finestra della cucina?

- una volta presa la meteora, se la si esamina Jeff dice: "la prenderò con me", "devo essere pazzo". Prima di prenderla non dice nulla al riguardo, e quindi dato che lo dice SOLO quando l'ha già presa, non sarebbe meglio: "l'ho presa con me"?

- Infine questi ultimi due punti temo siano un problema tecnico.
- nel bagno rimane una frase non tradotta del dialogo tra jeff e il poliziotto.


- stessa cosa quando si è appena presa la meteora piccola dalla scatola e si dice di usare il comunicatore multimediale.


Sul forum di Arena80, nella traduzione di un altro gioco (Indiana Jones - Rituale di passaggio) abbiamo avuto lo stesso problema: nonostante fossero state tradotte TUTTE le frasi, a sorpresa ne uscivano fuori alcune di nuovo in lingua orignale. Quando poi risolvevamo la specifica frase, usciva fuori UN'ALTRA frase che riportava la dicitura originale a scapito di quella tradotta!
Forse è bene avvisare FireOrange, temo dovrà mettere le mani sullo script...

"Kommen wir zum letzten Ausreißer:"
e
"Weltweit reicht völlig. Ich kenne die geheimen Kontaktstellen im irdischen Netz."

Zerbino: direi tappetino, dato che è usato sia per quello in bagno che per quello fuori dalla porta.

Telecomando: Giusto, correggo.

Giocherellone ha scritto:- Mark Eteer in TV - ad un certo punto dice: "finalmente avete chiamato, maledizione", quando se ci si riprova lo ridice un'altra volta. Evidentemente il pubblico non aveva chiamato, quindi forse è meglio qualcosa tipo: "Potreste anche telefonare, maledizione!"?

Credo che la frase si ripeta perché non è stata prevista una nuova frase per una quarta interazione con la tv (infatti non si ripete solo la frase, ma tutta la scenetta).
Potremmo usare un "Ora chiamate, maledizione!", che può essere letto sia come un invito non troppo amichevole ("ora CHIAMATE") che come una constatazione ("ORA chiamate").

Giocherellone ha scritto:- nella sala TV Jeff guardando dalla finestra dice: "oh finalmente capisco come fanno" (riferendosi ai cani visti prima dalla finestra della cucina). Però se prima dalla finestra della cucina il giocatore non ha guardato fuori, non si capisce di cosa stia parlando. E' forse meglio: "Oh! Finalmente capisco come fanno i cani!" che rimane neutro anche se si è già guardato dalla finestra della cucina?

Questa sarebbe un'aggiunta al testo originale, non un adattamento per la traduzione.
Il problema però è all'origine. Anche "Oh! Finalmente capisco come fanno i cani!" non fa comunque capire al giocatore cosa sta succedendo, se non ha già guardato dalla finestra dela cucina (quali cani?).

Giocherellone ha scritto:- una volta presa la meteora, se la si esamina Jeff dice: "la prenderò con me", "devo essere pazzo". Prima di prenderla non dice nulla al riguardo, e quindi dato che lo dice SOLO quando l'ha già presa, non sarebbe meglio: "l'ho presa con me"?

In inglese è "I'll just take it with me". Un "(me) la porterò/porto con me/dietro"? (nel senso che continua a portarla dopo che l'ha presa).

Giocherellone ha scritto:- "attestato" al premio Testa d'Uovo dell'anno;

Giocherellone ha scritto:- "Non si apre/chiude più di così." per evitare problemi di genere maschile/femminile

Fatto.

1) Le frasi che rimangono non tradotte - Avevo notato anche io questa cosa col mio test, ma speravo che nella versione sistemata non comparissero più... A questo punto sentiamo FireOrange come hai detto tu e incrociamo le dita. In caso anche FireOrange non avesse una soluzione, posso provare a chiedere ai ragazzi del forum di Arena80 con i quali realizzo le altre traduzioni...

2) Tappetino e non zerbino - Perfetto!

3) Mark Eteer -

Potremmo usare un "Ora chiamate, maledizione!", che può essere letto sia come un invito non troppo amichevole ("ora CHIAMATE") che come una constatazione ("ORA chiamate").

Quoto tutto, e suggerisco la tua prima ipotesi: "Ora CHIAMATE, maledizione!". Mi sembra più azzeccata per la situazione.

4) Jeff che guarda fuori dalla finestra -

Anche "Oh! Finalmente capisco come fanno i cani!" non fa comunque capire al giocatore cosa sta succedendo, se non ha già guardato dalla finestra dela cucina (quali cani?).

Hmmm... Hai qualche suggerimento? L'unica cosa che mi viene in mente a questo punto (posto che vogliamo migliorare la frase), è qualcosa tipo: "Ma guarda! Si divertono proprio quei cani! Almeno finalmente capisco come fanno!". Lo so: è tutta inventata rispetto all'originale, ma almeno se ne coglie il senso anche se non si è guardato precedentemente dalla finestra della cucina.

5) Jeff che prende la meteora -

In inglese è "I'll just take it with me". Un "(me) la porterò/porto con me/dietro"? (nel senso che continua a portarla dopo che l'ha presa).

Quindi, posto che vogliamo modificare la frase, cosa suggerisci?

6) Altre correzioni -

- "attestato" al premio Testa d'Uovo dell'anno;
- "Non si apre/chiude più di così." per evitare problemi di genere maschile/femminile
- Un "non so che farci con quello" usato per diversi oggetti. Ho tolto il "con quello".

Perfetto! Sei un GENIO!

Giocherellone ha scritto:4) Jeff che guarda fuori dalla finestra -

Anche "Oh! Finalmente capisco come fanno i cani!" non fa comunque capire al giocatore cosa sta succedendo, se non ha già guardato dalla finestra dela cucina (quali cani?).

Hmmm... Hai qualche suggerimento? L'unica cosa che mi viene in mente a questo punto (posto che vogliamo migliorare la frase), è qualcosa tipo: "Ma guarda! Si divertono proprio quei cani! Almeno finalmente capisco come fanno!". Lo so: è tutta inventata rispetto all'originale, ma almeno se ne coglie il senso anche se non si è guardato precedentemente dalla finestra della cucina.

Qui non so. Vogliamo davvero coreggere l'"errore"? O lasciare le cose come stanno?
Nel primo caso, possiamo lasciare anche solo "Ma guarda! Si divertono proprio quei cani!". Tanto, se non si guarda anche dalla finestra della cucina (prima o dopo), non credo che la seconda frase permetta di capire cosa stanno facendo i cani e a cosa si riferisce quel "come fanno". Nel secondo caso... boh. Usiamo "Oh! Finalmente capisco come fanno i cani!".

Giocherellone ha scritto:5) Jeff che prende la meteora -

In inglese è "I'll just take it with me". Un "(me) la porterò/porto con me/dietro"? (nel senso che continua a portarla dopo che l'ha presa).

Quindi, posto che vogliamo modificare la frase, cosa suggerisci?

Quello che mi suona meglio è "me la porto dietro", ma anche "l'ho presa con me" va bene. Il senso è sempre quello.

4) Jeff che guarda fuori dalla finestra -

Qui non so. Vogliamo davvero coreggere l'"errore"? O lasciare le cose come stanno?
Nel primo caso, possiamo lasciare anche solo "Ma guarda! Si divertono proprio quei cani!". Tanto, se non si guarda anche dalla finestra della cucina (prima o dopo), non credo che la seconda frase permetta di capire cosa stanno facendo i cani e a cosa si riferisce quel "come fanno". Nel secondo caso... boh. Usiamo "Oh! Finalmente capisco come fanno i cani!".

Sei FANTASTICO! OK, sistemare qui è una "raffinatezza" non proprio necessaria, quindi potremmo soprassedere... ma l'idea di segnalare solo: "Ma guarda! Si divertono proprio quei cani!" mi piace molto!
Lascio a te la palla, decidi pure come vuoi... sottoscrivo tutto!

5) Jeff che prende la meteora -

Quello che mi suona meglio è "me la porto dietro", ma anche "l'ho presa con me" va bene. Il senso è sempre quello.

Ah, ecco... Scusami, non avevo capito!
"Me la porto dietro" gusta proprio anche a me!

Biodiversità? Avevo un "mediocre" in scienze. Per favore non usare quel linguaggio.

Sia in tedesco che in inglese sono usati voti che che corrispondono a un'insufficienza (5 e F). "mediocre" invece significa che Jeff ha una sufficienza. Magari risicata, ma sempre una sufficienza.
Sostituirei il "mediocre" con 5, dato che anche da noi si usano i voti numerici (penso che Jeff si riferisca ai voti delle superiori) o al massimo con "insufficiente".