Monkey Island World Forum

A) frasi comuni sugli oggetti secondo i menù 1) Noch eine Minute.
Manca un minuto. Un altro minuto.

è il minuto che manca al termine dell'asta di Ebuy (con la frase vecchia e poichè il gioco inziia subito con essa, non si capisce e mette il giocare nella confusione di credere che voglia dire "un attimo" ma non è neanche quello.)
Quindi la frase proposta si ricollega subito con l'azione di attendere la fine dell'asta che fa dopo Hoagie e che avviene proprio dopo pochi "forse 60" secondi




STANZA BERNARD : : 2...20

STANZA CENTRALE : 21...32 (di accesso alle varie stanze)
STANZA BAGNO : 33...44

A.3) Hm, Nippel und Lasche sind da, aber die Kurbel fehlt.
Hmmm... L'ugello e la linguetta ci sono, manca la manovella. Non funzionerà.

Se non ricordo male, l'avevo tradotta io, e vista la differenza tra la versione Tedesca e quella Inglese, le ho messe tutte e due, per non far torto a nessuno!
Ma, ovviamente, si usi pure ciò che si ritiene più opportuno.

Per il resto concordo su tutto!

12) Ein 'Geschenk' von Dr. Fred.
Un 'regalo' del Dr. Fred
Un 'regalo' dal Dr. Fred.

Ciò che nella traduzione intendevo era: "Un regalo DA PARTE DEL Dottor Fred", ma per me non fa alcuna differenza, quindi scegliete pure quello che ritenete migliore.

15) Photosynthese Ho!
Fotosintesi Ho! Vai, fotosintesi!

guardando su internet quel Ho è un processo della fotosintesi clorofilliana (indica sia il radicale inorganico che è un qualcosa che è punto di arrivo ma x noi Carboniati è il punto di inizio).
Quindi tradotto come originale la 14 che fa da collegaemnto con la 15.
Per non far impazzire il giocatore (che non è fisico/chimico) la 15 potremmo fare: "Effetto Ho della fotosintesi!" (anche se mi sembra ) oppure "Effetto fotosintesi Ho!"

Fantastico! Non lo sapevo! Mi piace "Effetto fotosintesi Ho!"

18 ) Gute Güte, da tragen zwei Maskierte einen zappelnden Sack raus...
Bontà divina, due tizi mascherati stanno portando fuori un sacco che si agita...
Santo Heisenberg, due tizi mascherati stanno portano fuori un sacco che si agita...

qui errore typo : portano
ed in + per evitare che il Papa ci bolli , poichè x quanto fa da humour quel santo non esiste da nessuna parte , proposto come traduz. originale.
in alternativa : "Diamine,"

Lo so che quel santo non esiste da nessuna parte! AHAHAH
Heisenberg è lo scienziato del Principio di Intederminazione! E comunque è così che era stata realizzata la traduzione in Inglese. Come prima, scegliete pure ciò che ritenete più opportuno.

21) Mutters Lieblingsputzeimer.
Il secchio preferito della mamma.[Il secchio preferito dalla mamma.

della (non dalla)

Penso che dipenda dal significato che si vuol dare alla frase, ma le ritengo ugualmente corrette, quindi scegliete pure liberamente.

22) Ich glaub, sie hat ihn schon mit diesen dekorativen Beulen gekauft.
Penso che l'avesse già comprato con questi orpelli decorativi.
Penso che l'avessero già comprato con questi bozzi decorativi.

la frase è riferita alla mamma (per cui : avesse ,); proposto orpelli xkè bozzi non esiste : invece esiste la parola bossi che riguardano piante (ma non ci sono piante sullo sfondo nella sala)

Per "bozzi" intendevo il plurale di "bozzo", cioè un giudizio dispregiativo su delle "decorazioni" ritenute, appunto, esteticamente brutte (come i "bozzi" fatti col martello su di una lamiera).
Quindi la parola "orpelli" ne è un prefetto sinonimo. Come sopra, scegliete pure.

23) Die Luke zum Dachboden.
La botola per la soffitta. Il portello per la soffitta.
24) Luke
botola portello

portello non l'ho mai sentito e su internet non proponeva nulla del genere. quindi messo botola + coumune e seguendo originale

Se non ricordo male, nelle altre traduzioni avevamo deciso per il termine "lucernaio"... Non è meglio usarlo anche qui?

25) Und Papa hat gesagt: Bei der nächsten Verschwörungstheorie wars das mit dem Internet.
E papà ha detto: alla prossima teoria del complotto Internet ci andrà di mezzo.
E papà ha detto: alla prossima teoria del complotto internet sarà spento.

poichè la frase successiva è "Brividi!" allora proposto questa come originale poichè non sapendo cosa avverrà alla connessione di Bernard lui può solo aere i brividi non sapendo cosa aspettarsi quando e se accadrebbe. Invece con la vecchia sarebbe andata bene se la con frase dopo si avrebbe avuta una escalamzione di stizza sapendo già quello ke poteva accadere.
propongo poi Internet con la maiuscola

Bah... O non ho capito bene cosa intendi, ma stavolta preferisco la frase iniziale... al limite si potrebbe migliorare con "interdetto" (o qualcosa di simile), anziché "spento".

Ok Internet con la maiuscola.

utdefault ha scritto:A.1) Nu schau sich das einer an.
Si può notare subitoAdesso guarda quello.

Lookat : qui si riferisce a vedere cose facilmente visibili a vista (porta, scale etc) e per evitare problema di genere messo frase sopra

Si nota subito.

A.2) Non c'è un'espressione per sostituire "totalmente un tutt'uno" ?

A.3) La frase potrebber riferirsi a questa canzone, in cui sono spesso citati un "Nippel", un "Lasche" e un "Kurbel". Per ora non ho capito di che parla.

A.4)

utdefault ha scritto:A.4) Ist eher der verschlossene Typ.
È davvero un Soggetto chiuso.È molto più che sigillato.

Open sugli oggetti:
sigillato si riferisce a mettere un sigillo; quindi non va bene.
La frase fa, credo, da riferimento alla parodia da Nerd quando si vuole aprire una cosa che per sua natura non si può aprire (come Chuck, per es.).
Poichè non si riferisce alla persona e per evitare problema di genere messo "soggetto.
In alternativa : È impensabile che si possa aprire

Typ vuole dire solo "tipo di persona"?
È un modello chiuso. o È del genere "chiuso". o ancora È del modello "chiuso".

PS: sigillato vuol dire anche chiuso ermeticamente.

A.5) Ok per La "Libera Repubblica della Tascadeipantalonistan" si è espressa a favore di una totale chiusura!

---

1-9,11) Ok.
PS: mi sembrava ovvio che "l'amido nel lavaggio" sottintendesse "l'uso di".

10) Nicht, dass ich wieder in irgendwelche haarsträubenden Geschehnisse verwickelt werde.
Poi, non voglio essere coinvolto nuovamente in situazioni orribili.No, non voglio essere coinvolto nuovamente in situazioni orribili.
Inoltre, non voglio essere coinvolto nuovamente in situazioni orribili.

12) vedi risposta di Giocherellone.

13) Ok.

14) Hier sieht alles aus wie immer.
Qui tutto è come sempre è stato.Sembra tutto normale.
Qui è tutto come è sempre stato.

15) Photosynthese Ho!
Fotosintesi Ho! Vai, fotosintesi!
La seconda che hai detto, Effetto fotosintesi Ho!

16)

utdefault ha scritto:16) Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile macchina per il moto perpetuo

questo è il termine latino come da L. da Vinci, quindi suggerisco di lasciare il nome dell'oggetto in originale latino, un pò come facemmo x il "becco Bunsen" in ep.15 (il giocatore se vuole se lo andrà a cercare su internet)

Qui avevo messo macchina per il moto perpetuo perché è il nome dell'oggetto usata negli altri episodi.

17) Ok.

18) Vedi risposta di Giocherellone. "Santo Heisenberg" da un bell'effetto comico... anche se nell'originale non c'è.

19-20) Ok.

---

21) Ok.

22) Vedi risposta di Giocherellone.

23-24) Vedi risposta di Giocherellone. Avevamo usato apri-lucernaio per il bastone usato per aprire, ma non ricordo se per l'ingresso alla soffitta abbiamo usato portello, botola o lucernaio...

25)

utdefault ha scritto:25) Und Papa hat gesagt: Bei der nächsten Verschwörungstheorie wars das mit dem Internet.
E papà ha detto: alla prossima teoria del complotto Internet ci andrà di mezzo.E papà ha detto: alla prossima teoria del complotto internet sarà spento.

poichè la frase successiva è "Brividi!" allora proposto questa come originale poichè non sapendo cosa avverrà alla connessione di Bernard lui può solo aere i brividi non sapendo cosa aspettarsi quando e se accadrebbe. Invece con la vecchia sarebbe andata bene se la con frase dopo si avrebbe avuta una escalamzione di stizza sapendo già quello ke poteva accadere.
propongo poi Internet con la maiuscola

Per me vanno bene tutte e due. Forse invertirei "Internet ci andrà di mezzo" in "ci andrà di mezzo Internet".

26-28) Ok.

29)

utdefault ha scritto:29) Also die Bräune beruht auf meiner ethnischen Herkunft.
Beh, il colore scuro è dovuto alla mia provenienza etnica.Beh, il colore della pelle deriva dalla mia etnia.

qui la risposta è in riferimento alla'abbronzatura; non è stata fatta domanda sul colore della pelle

Beh, il colore scuro è dovuto alla mia etnia.
PS: L'"abbronzatura" in questo caso È il colore della pelle. Britney pensa che Michael sia abbronzato, mentre è proprio scuro di carnagione.

30, 32) Ok.

31)

utdefault ha scritto:31) Aber ich sollte dafür sorgen, dass das Feuer ausgeht sobald sie rauskommen.
Ma devo fare in modo che il fuoco venga spento non appena saranno fuori.Ma devo fare in modo che il fuoco si spenga non appena usciranno.

Use "camicia inamidata" su porta Britney :
il fuoco non si spegne da solo ma è Bernard a farlo : il cong. passato è d'obbligo a qst punto.
inoltre messo "saranno fuori" (un pò come nei film, se anke x voi va bene)

Secondo me andava meglio la prima, quel venga mi sembra troppo "pesante"... e poi "si spegne" non vuol dire necessariamente che il fuoco si butta da solo il secchio addosso
Tu non dici "La lampada si spegne premendo l'interruttore" ? O "La tv si accende con il telecomando" ?

---

33, 37) Frasi non tradotte - Controllerò, magari sono solo degli spazi mancanti (speriamo!)

34-36, 38-42) Ok.

43)

utdefault ha scritto:43) Ein Geruchsvernichter und Werkzeug eines jeden Hobbypyromanen.
Lo strumento incendiario per ogni piromane in erba.Un fiammifero, per accenderli tutti.

lookat sul fiammiefero (nell'inventario) :
la frase vecchia come quella inglese non era comicamente intuibile (se ho buttato il pacchetto cosa accenderà tutti?) : quindi seguito quella originale.

Questa era una citazione dal Signore degli Anelli (un anello per domarli tutti), perché ti basterebbe un fiammifero per bruciarne molti altri, se ne avessi.
Comunque vedo ora che in tedesco la frase è diversa. Ok per la tua correzione.

44)

utdefault ha scritto:44) Ich zünde bestimmt nichts in meiner Tasche an!
Non accenderò qualcosa nella mia tasca!Sicuramente non l'accenderò nella mia tasca.

combinare oggetti con il fiammifero : in questo modo si evita il problema di genere.

Lascerei Sicuramente non l'accenderò nella mia tasca., l' potrebbe essere sia maschile che femminile.

A.1) Nu schau sich das einer an.
Si può notare subitoAdesso guarda quello.

OK : Si nota subito.


14) Hier sieht alles aus wie immer.
Qui tutto è come sempre è stato.Sembra tutto normale.

OK : Qui è tutto come è sempre stato.


25) Und Papa hat gesagt: Bei der nächsten Verschwörungstheorie wars das mit dem Internet.
E papà ha detto: alla prossima teoria del complotto Internet ci andrà di mezzo. E papà ha detto: alla prossima teoria del complotto internet sarà spento.

OK, Black come hai proposto tu mettendo Internet alla fine : E papà ha detto: alla prossima teoria del complotto ci andrà di mezzo Internet.


29) Also die Bräune beruht auf meiner ethnischen Herkunft.
Beh, il colore scuro è dovuto alla mia provenienza etnica. Beh, il colore della pelle deriva dalla mia etnia.

OK Black : " Beh, il colore scuro è dovuto alla mia etnia.

A.2) Das ist fest mit der Hintergrundgrafik verbunden.
È parte integrante della grafica di gioco.È totalmente un tutt'uno con la grafica dello sfondo. È strettamente collegato alla grafica del fondale.

qua mi avevi chiesto di riformulare "un tutt'uno".
Ragionando sulla parodia da Nerd, ho pensato che "Pull/Push" equivale al Taglia/Incolla di Paint cioè di un prog. informatico usato dagli informatici.
Quindi ho proposto quest'altra : cioè ragionando secondo Bernie il voler premere/tirare gli oggetti (che non si possono spostare ) è come volervi togliere dalla zona in cui sono stati disegnati.
Eventualmente proponete voi un'altra possibile alternativa sempre pittoresca


A.4) Ist eher der verschlossene Typ.
È un Tipo davvero riservato.È davvero un Soggetto chiuso.È molto più che sigillato.

ripropongo l'altra alternativa che proposi l'altra volta ma riformulata : anche xkè sugli oggetti che si possono aprire Bernard, almeno fingo agli attuali test poi vedrò con gli altri personaggi, escalama qualcosa mentre con quelli mpossibili (come Chuck) usa sempre la stessa frase.
Penso che così la frase vada bene ed in qst modo evitiamo il problema di genere.

qui, innanzitutto Black grazie per le tue proposte
ma come dicevo anche l'altra volta e solamente adesso ci sono arrivato pienamente, qui c'è tutta la parodia (x noi ) del linguaggio da Nerd.
Facciamo un es.: una persona parla con un'altra e la prima non vuole aprirsi mentalmente/sentimentalmente, giusto ?
Allora
Quindi x un Nerd un oggetto che non si apre (che x un Nerd che non ha vita reale tratta gli oggeti come persone) è un tipo chiuso.
Per renderlo meglio messo con la T maiuscola (in qst modo tipo si riferisce sia all'oggetto che alla persona : qui non c'è la persona ma è l'associazione da Nerd agli oggetti, ok?) come i tedeschi : allora che ne dite, l'accendiamo ?
L'alternativa che mi piace meno ma sempre humouristica per evitare in modo diretto, x il giocatore, leggendolo il problema di genere (anche se Tipo è cmq riferito all'oggetto) è "Mantiene piena riservatezza."
L'ultima alternativa ma così si perde totalmente l'humour è "Non si può aprire."


10) Nicht, dass ich wieder in irgendwelche haarsträubenden Geschehnisse verwickelt werde.
Poi, non voglio essere coinvolto nuovamente in situazioni orribili.No, non voglio essere coinvolto nuovamente in situazioni orribili.

Blackmonkey ha scritto: Inoltre, non voglio essere coinvolto nuovamente in situazioni orribili.

Qui ripropongo la mia xkè "inoltre" va bene se Bernard avesse pronucniato 4 frasi dove la mia con "poi" era la seconda, alla quale seguiva la tua con "inoltre" come terza : cioè "inoltre" per poter dire qualcosa in + (in aggiunta) a quello già detto prima che viene espresso chiaramente con "poi".
Per cui manteniamo quella proposta : "Poi, non voglio essere coinvolto nuovamente in situazioni orribili.



12) Ein 'Geschenk' von Dr. Fred.
Un 'regalo' del Dr. Fred. Un 'regalo' dal Dr. Fred.

qui ho capito bene le intenzioni di Giocherellone. ma nella frase espressa "dal Dr. Fred" è compl. d'agente ed il c.d'agente è presente nelle frasi dove però viene retto da un verbo attivo/passivo che sia. Ad es. sarebbe stata corretta "Un regalo avuto dal Dr. Fred".
L'altra alternativa di Giocherellone "Un regalo da parte del Dr. Fred" invece è corretta (anche se manca del verbo; e come si vede c'è sempre "del Dr. Fred").

Scegli tu tra quella proposta oppure l'altra alternativa che è pienamente corretta cioè "Un 'regalo' da parte del Dr. Fred."


16)

utdefault ha scritto:16) Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile macchina per il moto perpetuo

questo è il termine latino come da L. da Vinci, quindi suggerisco di lasciare il nome dell'oggetto in originale latino, un pò come facemmo x il "becco Bunsen" in ep.15 (il giocatore se vuole se lo andrà a cercare su internet)

Blackmonkey ha scritto: "Qui avevo messo macchina per il moto perpetuo perché è il nome dell'oggetto usata negli altri episodi."

in base alla tua risposta mi hai fatto sorgere un dubbio/domanda :
(premesso che qst x me è il mio 2° episodio/progetto di MMM)
ma siamo sicuri che siamo/saremo l'unico team di tutti quegli episodi di MMM [(sia quelli già tradotti da Voi, in qaunto io ho iniziato con il 15 dove non compare questo oggetto) e quelli che ancora rimangono da tradurre]
in cui Perpetuum Mobile viene/è stato/verrà sempre tradotto come "macchina per il moto perpetuo" ?

È pur vero che questa domanda può essere formulata all'incontrario, , quindi magari ci saranno altri team italiani che potrebbero tradurre a modo loro questo oggetto, negli episodi in cui compare, nel modo diverso da noi cioè "mmacchina per il moto perpetuo".

Cmq,
ammetto che a me farebbe piacere il nome in latino (anke xkè in alcuno documentari di scienza lo nominano proprio così)
ma x me non fa differenza :
scegli tu Black , hai carta "black"


18) Gute Güte, da tragen zwei Maskierte einen zappelnden Sack raus...
Bontà divina, due tizi mascherati stanno portando fuori un sacco che si agita... Santo Heisenberg, due tizi mascherati stanno portano fuori un sacco che si agita...

qui ringrazio Giocherellone x 2 motivi : anke a me mi aveva fatto morire dal ridere
ed allo stesso tempo mi aveva ricordato la frase di Doc "Per Giove".

Non possiamo accontentare tutti i giocatori, è vero, diciamo che qualche purista Papale, credendo che esista veramente quel santo, potrebbe bollare l'episodio (cioè nel senso che storcerebbe il naso e quindi si smorzerebbe il suo entusiasmo , che è proprio quello che vorrei evitare

non propongo le alternative "Santo cielo" oppure "Mio dio" perchè già presenti in altre frasi


22) Ich glaub, sie hat ihn schon mit diesen dekorativen Beulen gekauft.
Penso che l'avesse già comprato con questi orpelli decorativi. Penso che l'avessero già comprato con questi bozzi decorativi.

qui ha ragione Giocherellone quando dice che bozzi è il plurale di bozzo e l'ho verificato.
Tuttavia bozzo è riferito nel ramo dell'edilizia a qualcosa fatto in pietra che vien fuori da un muro; mentre intnendolo come abbozzo (quindi come schizzo, come dispregiativo sulle decorazioni) neanche va bene xkè le pareti anche se mono-colore sono completamente rivestite di colore e ben rivestite.
Ma nella stanza centrale tutto è ben rivestito e colorato, per cui orpelli va + ke bene.

Se proproio si vuole proporre un'altra alternativa, guardando su un sito di arredamento, ci sono le bande decorative simili ai faretti a led decorativi (quindi bande che vanno sulle pareti).
però penso che non essendo di uso comune sia dispersivo x il giocatore legerle così


23-24) Die Luke zum Dachboden.
La botola per la soffitta. Il portello per la soffitta.
24) Luke
botola portello

Blackmonkey ha scritto: Vedi risposta di Giocherellone. Avevamo usato apri-lucernaio per il bastone usato per aprire, ma non ricordo se per l'ingresso alla soffitta abbiamo usato portello, botola o lucernaio..."

anche qui, come detto + su, non ho partecipto agli altri episodi quindi non saprei.
cmq
Lucernaio non va bene : il lucernaio è in alto al tetto e (similmente ad una finestra) fa entrare luce (da cui lucernaio) (anche se detto tra noi in termini di arredamento il termine non è propriamente esatto).
invece qui nel gioco, nella stanza centrale, non c'è luice : ma solo la botola dalla quale una volta aperta si accede ad un piano superiore (quindi non licernaio che è in alto al tetto e da cui entra luce)


31)

utdefault ha scritto:31) Aber ich sollte dafür sorgen, dass das Feuer ausgeht sobald sie rauskommen.
Ma devo fare in modo che il fuoco venga spento non appena saranno fuori.Ma devo fare in modo che il fuoco si spenga non appena usciranno.

Use "camicia inamidata" su porta Britney :
il fuoco non si spegne da solo ma è Bernard a farlo : il cong. passato è d'obbligo a qst punto.
inoltre messo "saranno fuori" (un pò come nei film, se anke x voi va bene)

Blackmonkey ha scritto:Secondo me andava meglio la prima, quel venga mi sembra troppo "pesante"... e poi "si spegne" non vuol dire necessariamente che il fuoco si butta da solo il secchio addosso
Tu non dici "La lampada si spegne premendo l'interruttore" ? O "La tv si accende con il telecomando" ?

Qui, Black vediamo un pò :
la lampada e la tv "si accendono/si spengono" sempre e solo in 1 solo modo : con l'intervento di noi umani (premere il pulsante o premere l'interruttore); almeno che non si scarichino le pile o manchi la corrente nel 1° caso
Il fuoco che è natutarale può spegnersi invece in 2 modi : in modo naturale, da solo, fino a che la fiamma non si riduca perchè ha bruciato il combustibile che lo alimentava
oppure
con l'intervento di un umano.
Contestualizzato al gioco : è Bernard che deve trovare il modo di spegnerlo : Ecco xkè "venga spento"

In alternativa : "Ma devo fare in modo di spegnere il fuoco non appena saranno fuori"

p.s. ai pirati : qui tutta la frase (come facemmo e ve ne ringrazio sempre x l'ep.15) andava formulata ritoccando anche oltre a "venga spento" le altre forme verbali contenute.
Poichè in altre frasi è stato usato il condizionale dove richiesto, in altre invece il tempo indicativo, e poichè devo ancora vedere le frasi nelle altri fasi di test
allora poichè in questa del fuoco le frasi vicine erano quasi al tempo indicativo messo al condizionale solo "venga spento".
Quando avrò terminato tutta la fase di test delle frasi in base al gioco
vedrò se mantenere la linea indicativa (con le correzioni dei tempi solo su specifiche parti della frase "come venga spento") o le altre forme condizionali o altri tempi verbali che siano
x avere una costanza in tutte le frasi.
Insomma e sempre nel ringraziarvi come facemmo x l'ep. 15



44)

utdefault ha scritto:44) Ich zünde bestimmt nichts in meiner Tasche an!
Non accenderò qualcosa nella mia tasca!Sicuramente non l'accenderò nella mia tasca.

combinare oggetti con il fiammifero : in questo modo si evita il problema di genere.

Blackmonkey ha scritto:Lascerei Sicuramente non l'accenderò nella mia tasca., l' potrebbe essere sia maschile che femminile.

Qui Black hai ragione nel dire che è valido per entrambi (ma è valido x il maschile ed il femminile singolare).
Non è purtroppo valido per il plurale del maschile femminile.
Ecco xkè avevo proposto la frase con "qualcosa".
Se vuoi riformularla, ok, ma considerando di evitare il problema di genere sia singolare che pluirale

A.2) È parte integrante della grafica di gioco. per me va benissimo.
A.4) Ok
10) Ok
12) Ok per Un 'regalo' del Dr. Fred.

16)

utdefault ha scritto:ma siamo sicuri che siamo/saremo l'unico team di tutti quegli episodi di MMM [(sia quelli già tradotti da Voi, in qaunto io ho iniziato con il 15 dove non compare questo oggetto) e quelli che ancora rimangono da tradurre]
in cui Perpetuum Mobile viene/è stato/verrà sempre tradotto come "macchina per il moto perpetuo" ?

È pur vero che questa domanda può essere formulata all'incontrario, , quindi magari ci saranno altri team italiani che potrebbero tradurre a modo loro questo oggetto, negli episodi in cui compare, nel modo diverso da noi cioè "mmacchina per il moto perpetuo".

Non siamo sicuri, ma come dici tu non siamo neanche sicuri che se noi usiamo Perpetuum Mobile eventuali altri traduttori continueranno ad usarla come traduzione... possiamo solo sperare che un futuro gruppo di traduzione si basi sulle traduzioni già esistenti per i nomi.
Io lascerei "macchina per il moto perpetuo", più che altro perché l'abbiamo già usato e, da quello che ho capito, l'oggetto è quasi un "personaggio" secondario della serie. Inoltre, ricordo di aver chiesto a uno degli autori se Perpetuum mobile fosse il nome proprio dell'oggetto (come l'Apri-lucernaio, che nell'episodio 61 aveva anche il marchio TM). Mi era stato risposto che è semplicemente il termine più comune in tedesco per "macchina per il moto perpetuo".
Se ci fosse un dialogo in cui è citato si potrebbe specificare che perpetuum mobile è uno dei termini con cui può essere definito (es. "è una(un?) perpetuum mobile, la macchina per il moto perpetuo"). In questo episodio compare solo come nome per l'inventario.

18) Ok per Bontà divina. Che tra l'altro, mi è venuto in mente ieri, è la traduzione usata per Great Scott!, l'esclamazione tipica di Doc nel primo Ritorno al Futuro (nel 2° e nel 3° è diventata Grande Giove!).

22) Qui i "bozzi" sono delle ammaccature o dei segni presenti sul secchio, non sulle pareti della stanza.
Comunque anche secondo me è meglio orpelli decorativi che bozzi decorativi. Un'ammaccatura ingenere non è considerata "decorativa", a meno che non si parli di arte moderna, forse.

23-24) Ho ricontrollato, sembra che l'ingresso alla soffitta compaia solo in un altro degli episodi tradotti, Il ritorno della meterora, dove abbiamo usato portello (per l'oggetto che chiude la botola). Ma penso che si possa anche cambiare, non è un oggetto caratteristico come la Perpetuum mobile, la pianta Chuck o l'Apri-lucernaio(TM).

31)

utdefault ha scritto:la lampada e la tv "si accendono/si spengono" sempre e solo in 1 solo modo : con l'intervento di noi umani (premere il pulsante o premere l'interruttore); almeno che non si scarichino le pile o manchi la corrente nel 1° caso
Il fuoco che è natutarale può spegnersi invece in 2 modi : in modo naturale, da solo, fino a che la fiamma non si riduca perchè ha bruciato il combustibile che lo alimentava
oppure
con l'intervento di un umano.
Contestualizzato al gioco : è Bernard che deve trovare il modo di spegnerlo : Ecco xkè "venga spento"

Qui non sono del tutto d'accordo. È vero, in un caso il fuoco subisce l'azione e nell'altro la compie su di se, però in "il fuoco si spegne coprendolo di terra" il si indica che la frase è passiva, non fa parte di spegnersi.

Comunque, ok per Ma devo fare in modo di spegnere il fuoco non appena saranno fuori. così siamo contenti tutti

44) Ok per Non accenderò qualcosa nella mia tasca!

Effetto fotosintesi Ho! - potremmo scriverlo Effetto fotosintesi H-O! (quel Ho sta per idorgeno e ossigeno, giusto?), in moda da far capire più facilmente che quell'Ho non è un'esclamazione, ma il nome di un particolare processo chimico.

Lo strumento incendiario per ogni piromane in erba. - Il perfetto strumento incendiario per ogni piromane in erba. o Lo strumento incendiario adatto ad ogni piromane in erba.

xyz) Gute Güte, da tragen zwei Maskierte einen zappelnden Sack raus...
Bontà divina, due tizi mascherati stanno portando fuori un sacco che si agita...Bontà divina, due tizi mascherati stanno portano fuori un sacco che si agita...

cmq Mr. Black la "d" è servita : Guten Appetit!

errore typo : portano

(0...6) - location : stanza centrale

7...26 - location : Porta di casa 27...53 - location : Garage

utdefault ha scritto:2) Sieht nach einem guten Start für einen Plan aus.
Mi sembra un buon inizio come piano. Sembra proprio un buon inizio per un piano.

la frase precedentea era giusta : l'ho solo riformulata per scorrimento di lettura.
Che ne pensate ?

In alternativa : "Come piano è davvero un buon punto di partenza. "

Qui non mi è chiara una cosa... il "punto di partenza" fa parte del piano? Se si, bisognerebbe scrivere Mi sembra un buon inizio per un piano. o È davvero un buon punto di partenza per un piano.

utdefault ha scritto:8 ) Oh Mann, zum Glück haben meine Eltern den Tiefschlaf des Jahrhunderts.
Uffa, fortuna che i miei genitori hanno un profondo sonno secolare.Uffa, fortuna che i miei genitori hanno il sonno più profondo del secolo.

Qui ho riformulato la frase , così rende meglio

Non so... sonno secolare non ha lo stesso significato di sonno più profondo del secolo.

utdefault ha scritto:11) Fußabtreter
zerbinotappetino

lookat:
il tappetino di casa si chiama zerbino : oltre che da traduzione, in qst modo lo distinguiamo dai tappetini classici (... i tappetini x il mouse )

Solo una nota: in questo episodio non mi pare ci siano tappetini (mi pare che anche quello in camera di Hoagie sia uno zerbino, infatti Bernard è stupito quando lo vede).

utdefault ha scritto:14) Raufklettern oder wie? Warum?
Potrei solo salirci sopra? Perchè mai? Salirci? Perché?

Use su cassetta della posta:
qui mi è stato molto difficile capirlo, ma cercando su internet qualcosa in + l'ho trovato.
la cassetta postale è similmente al cavalletto degli attrezzi che usiamo in palestra. Un nerd si diverte ancora con quelle cose (questo xkè la traduz. esatta del verbo tedesco è, strano a dirlo , "andare a cavalluccio".
Però poichè l'azione che fa dopo col cellulare è salire, allora ho riformulato la frase : quella precedente andava bene; però poichè su molti oggetti quando si usano i menù propongono le frasi abituali (quelli a.1, a.2 etc x capirci) poteva sembrare che con la cassetta non ci potesse fare niente e che fosse solo una frase messa lì. quindi riformulatola in base al testo tedesco.
Credo che qui l'autore voglia un pò aiutare il giocatore con la frase che ho riformulato.

se volete proporre un'alternativa , allora usate lo stile Perepè Perego-Cavalca Perepè -Toys Preziosi

Non credo che Bernard si sia mai divertito con gli atrezzi da ginnastica, in genere lo stereotipo del nerd non prevede grandi capacità atletiche
Comunque, la frase messa così non mi convince del tutto... devo provare a rigiocare la scena.

utdefault ha scritto:18) Das war ein ... nein, IST ein Notfall!
È stato un... no, È STATA una situazione d'emergenza. Cosa? Ma no! Quello è il piano d'emergenza!

Lui è un nerd (non ha piani; combina casini; ed è un pasticcione che non sa uscirsene dai guai nemmeno a parole) : per cui proposoto come frase tedesca.

Non dovrebbe essere È stato un... no, È una situazione d'emergenza. ?

utdefault ha scritto:20) Du meinst, er ist entführt worden?
Vuoi dire : che è stato rapito?Vuoi dirmi che è stato portato via?

qua le due frasi vecchie dicevano la stessa cosa cambiando semplicemente forma.
Guardando su internet quel wird e quel "worden" fanno riferimento al VorganPassiv (x la 19) che riguarda un'azione che si sta svolgendo "sta per essere rapito"; mentre nella 20 abbiamo il ZutandPassiv che diversamente riguarda la condizione in cui già si trova una persona "che è stato rapito?"
Messo i due punti di divisione per rendere melgio lo stacco della domanda

Per me i due punti danno una divisione troppo lunga. Così sembra quasi che chi pronuncia la frase stia correggendo Bernard ripetendogli la forma corretta

utdefault ha scritto:27) Unser Garagentor.
La porta del nostro garage.
28) Erfüllt mich jedesmal wieder mit Ehrfurcht.
Mi riempie di stupore ogni volta che la guardo.Mi riempie di stupore ogni volta che lo guardo.

qui la 28 crea un dubbio per 1 motivo : la 27 parla della porta mentre la 28 "...che lo guardo" è sbagliato perchè quel "che" è pronome relativo che si ricollega a "Mi riempie" dove il soggetto è sottointeso. Ma il soggetto della frase sottointeso è la porta : la frase precendete inizia ed è riferita alla porta. (se nella 27 avessimo detto "Il nostro garage con la sua porta" allora la 28 andava bene).
Quindi o rimaniamo così : anche xkè non sappiamo sicuri se Bernard dà + risalto alla porta (eesendo un nerd) ed in qst casi la mia correzione va bene; oppure se dà come tutti noi + risalto ai ricordi sul garage.
Cosa facciamo ? Nel caso vogliamo dare risalto al garage, propongo di modificare la 27 in "Il portone del nostro garage" che pure va bene xkè è un portone gigante.
In qst modo la 28 con la frase vecchia si trova llineata al garage, anche se crea cmq ambiguità xkè un giocatore, eventualmente, se lo chiedessse : ma qui Bernard si riferisce al portone oppure al garage.
Che ne dite : vogliamo essere diabolici ?

Per me va bene "il portone del garage".
PS: perché un nerdo dovrebbe dare più risalto alla porta?

utdefault ha scritto: 43) Scheibenwas? Naja wie auch immer...
Disco-che? Beh, va bene...Disc-che? Bhe va bene...

proposto "Disco-che" ragionandoci la C di copyright sta in un cerchio/disco e quindi glielo stanno spiegando a Mark anche se lui non capisce.
Messo "disco-che" xkè prima con "dis-che" non si capiva bene

errore typo : Bhe ed aggiunto una virgola per la pausa

Questa credo di averla tradotta io... Mi ero basato sulla linea inglese (Discwhat? Eh, whatever...), non ho ancora capito bene a cosa si riferisce quel "Discwhat"

utdefault ha scritto:- per la 8 :
hanno + o - lo stesso significato, ma io la vecchia non l'ho mai sentita (e almeno a me, sembra quasi il motto per aver vinto un trofeo di sonno Disney )
cmq a parte gli scherzi, x esserne sicuro ho provato a cercare su internet ed quella che ho proposto compare tra i risultati.
tutto qui

Non proprio lo stesso significato... sonno secolare indica un sonno che dura molto/da molto tempo, anche in senso figurato (es. "il paese si è svegliato dopo un sonno secolare sotto l'oppressione"), l'espressione sonno più profondo del secolo è un po' come dire il sonno più profondo di tutti (la persona più alta del mondo, l'auto più veloce, il pinguino più pinguinoso), significa che la persona ha un sonno molto profondo, e difficilmente viene svegliata da agenti esterni (es. rumori).

0.1) fuori casa (subito dopo l'incendio) Bernard che risponde:
Das war ein ... nein, IST ein Notfall!
È stata una... no, C'È una situazione d'emergenza.È stato un... no, È una situazione d'emergenza.

qui ragionandoci meglio, la 1° parte va bene : la seconda quell"IST" ha duplice valenza "È; C'È"
Ci vuole quindi la 1° parte con "È stata" in cui Bernard vorrebbe giustificarsi x dire che lo ha fatto come emergenza (cioè lui x giustificarsi)
con la 2° frase "C'È" perchè si ricorda dell'amico e quindi gli sta + a cuore questa cosa, che la sua di giustificazione, (dopotutto sono 2 nerd) e rafforza questo stato d'animo con "C'È"


0.2) Weiterhin veröffentlichen wir immernoch alles!
Manca solo di essere pubblicata!Ci manca solo la pubblicazione!

qui è Mark che vedendo che la sua frase non va bene e poichè in ascolto c'è il cliente, quindi con la frase dopo scarica al cliente l'onere di inviarsela per diventare famoso.
Quindi per meglio unire la frase successiva con questa (visto che lui non la può usare) ho proposto "Manca" riferendosi proprio alla frase (mentre prima con il "Ci" sembrava che loro che vendono la volessero pubblicare)


0.3) Du bist halt verdammt heiß.
Sai che sei incredibilmente calda.

qui succede, con diverse risoluzioni (anche a voi lo fa ?) che la parola "incredibilmente" viene spezzata.
Per cui si ha: Possiamo tradurla allungandola in "Lo sai che sei incredibilmente calda." oppure accorciarla in "Sei incredibilmente calda."
in modo da farlo stare tutto su una sola riga per la parola 'incredibilmente'.

Cosa facciamo ? (magari fatemi sapere se anche a voi lo fa?

1...46 - location CASA
47...56 frasi in sequenza (location : ...all'inseguimento dei rapitori)

1) Non so... proverò a vedere che succede in inglese.

utdefault ha scritto:2) Tja weißt du, ich kam gerade vom Schülerzeitungstreffen...
Beh, sai... sono appena tornato dall'incontro sul giornalino scolastico... Beh, sai... sono appena tornato dall'incontro della scuola di giornalismo...

Beh, sai... sono appena tornato dall'incontro del giornalino scolastico...

utdefault ha scritto:8 ) Hey, einfühlsame Fotografen gibts weniger als gewichtsstemmende Nerds.
Ehi, i fotografi con grande sensibilità sono più pochi dei nerd che sollevano grossi pesi.Ehi! Ormai ci sono meno giornalisti con il senso dell'umorismo che nerd con l'abs!

Ehi, i fotografi con una grande sensibilità sono meno dei nerd che sollevano grossi pesi.

15) Anch'io lascerei "Ganzo". "Di classe" secondo me andrebbe bene se fosse il cellulare di Bernard, un nerd, e fosse lui a pronunciare la frase.
Inoltre, al posto di "tono dei tasti" si potrebbe usare "gli effetti sonori".

26) Provo a chiedere.

utdefault ha scritto:27) Die Polizei kommt hier in Ronville nur in Form von Michaels Dad.
Se faccio quello della Polizia, subito qui in Ronville viene la pattuglia dove sta anche il padre di Michael.La Polizia qui in Ronville si manifesta la maggior parte delle volte come il padre di Michael.

quel "die" è pronome per dire "quello". quindi tradotoo con "se faccio quello"
qui Bernard dice che se volesse fare uno scherzo faceno il numero della polizia sono guai xkè verrebbe come poliziotto il padre di michael.

28 ) Und von ihm sind schnelle Entscheidungen leider genauso bekannt wie sein gutes Namensgedächtniss.
E con lui le decisioni vengono prese senza mezzi termini : tutti lo conoscono per il suo modo di fare. E non è uno dalle decisioni rapide.[/s]

qui la traduzione degli inglesi è totalmente errata : riformulata la frase (anke xkè qui Bernard vuple far capire xkè ha tatno paura della polizia)

Non ne sono sicuro... da quello che avevo capito io, Bernard non vuole fare quel numero perché a Ronville quando viene chiama la polizia la maggior parte delle volte l'agente che si presenta è il padre di Michael, che non è precisamente il più abile dei poliziotti.
Però ricontrollando la seconda frase, sembra che sia uno dalle decisioni rapide...
Comunque... perché Bernard dovrebbe avere paura della polizia se c'è un rapimento in atto? Non chiamerebbe la polizia per fare uno scherzo.

50) Sono d'accordo con Giocherellone, meglio senza "d".

utdefault ha scritto:52) Könnte ein wenig holprig werden, ja.
Comincerà la parte difficile.Potrebbe essere un pò dura, già.

Io lascerei comunque un ", già." alla fine, indipendentemente dal resto della frase. Bernard sta confermando le paure di Michael.

53) Credo di averla tradotta io.
Come dice Giocherellone, anch'io credo che la frase sia una citazione di Indiana Jones.
Per quato riguarda i Tupperware, ho lasciato il nome perché non mi veniva in mente un'espressione adatta ("Ah, Mr. Genio del Male e i contenitori per il cibo perduti." mi sembrava troppo lungo).

utdefault ha scritto:56) Du hast den passenden PC-Buckel.
Perchè si adatta perfettamente con il tuo cinturione.Perchè è su misura per chi ha la gobba da PC.

qua è Michael che vuole far entrare Bernard nel bagagliaio dell'auto : e per convicerlo lo vuole esaltare dicendo che il portabagli è in linea/in vista/come moda con la sua cinghia.
infatti pc-buckel è precisamente il cinturione della cinghia : mi ci è voluto un pò, ma cerca e ricerca su internet alla fine Voilà (altrimenti la vecchia frase risultava offensiva verso i nerd )

Buckle è fibbia, ma in inglese. Buckel è la gobba, in tedesco.
Inoltre, credo che qui il punto sia proprio fare dell'ironia sull'abitudine dei nerd (o per lo meno di Bernard) di stare ora ingobbiti davanti al pc.