Monkey Island World Forum

- Il logo Monkey Island ha qualcosa che non va, non appare così pixeloso nei giochi originali. Sembra che la risoluzione del logo e del fondale non sia la stessa.
- Il fuoco nella location della vedetta viene visualizzato sopra a Guybrush se quest'ultimo gli si avvicina, mentre dovrebbe stare sempre dietro. Lo sprite del fuoco forse andrebbe collocato meglio perchè la parte inferiore destra sembra essere sospesa in aria. Si potrebbe ridimensionarem spostare o trovarne uno diverso.
- "Oh, beh... Qui qualcuno non mantiene la consegna della sua vedetta." Che significa? Forse si lamenta del fatto che qualcuno abbia messo il fuoco lì sopra nonostante le istruzioni della vedetta? Quel "beh" e soprattutto quel "sua" non ci stanno bene comunque. Provando a tradurre la frase tedesca con Google ottengo: "probabilmente perché qualcuno non ha prestato attenzione al suo campo di fuoco", quindi la vedetta non c'entra proprio. Io direi di tradurre con "Oh, sembra che qualcuno abbia lasciato il focolare incustodito" oppure "qualcuno si è dimenticato di controllare il focolare", nel senso che hanno lasciato crescere le fiamme oltre il dovuto.
- Se Guybrush tocca il fuoco dirà "Ouch!", ma in italiano sarebbe meglio qualcosa tipo "Ahi!"
- "Non entro in quella selva oscura, senza una valida ragione!" Quella virgola non ci va e "selva oscura" è troppo dantesco. Meglio "Non mi addentrerò nella foresta senza un motivo."
- "Quando c'è solo un candidato, c'è solo una scelta!" A me suona meglio così: "Quando c'è un solo candidato, c'è una sola scelta".
- "Per nulla democratico!" preferisco: "E questa sarebbe democrazia?!". E poi "Ma dove viviamo?" "Nel 1602 o dove?". Qui il secondo "dove" stona un po' perchè l'anno indica un tempo e non un luogo. Mi suona meglio così: "Ma dove siamo? Nel 1602 o cosa?"
- "Già, eccome: l'immenso, immenso mare." preferirei togliere quel "eccome". Magari basterebbe "Già, l'immenso, immenso mare".
- "I pirati sono tutti ubriachi.": la parola "pirati" è ridondante, non c'è nemmeno in tedesco, e la frase è un po' anonima. Preferirei "Sembrano tutti pieni". Credo sia anche più vicina all'originale.
- "Il boccale è rotto. Non lo faccio". Quel "non lo faccio" suona male e in tedesco non dice così. Meglio: "E' rotto, non lo voglio".
- "I pirati sono così ubriachi che non si accorgono nemmeno se qualcuno ruba loro le bottiglie "@vuoto a rendere.@". Non saprei come sistemare quel "vuoto a rendere" e anche qui "pirati" è ridondante. Propongo di adattare così: "Sono così ubriachi che non se ne accorgeranno se prendo "in prestito" le loro bottiglie".
- "Come hai fatto a salire fin lì sopra?" preferirei: "Come ci sei finito lassù?"
- "Come va, lì dentro?" la virgola la toglierei.
- "C'è un pezzo di torta al formaggio ammuffita, dentro." anche qui.
- I dialoghi con Otis hanno un sacco di puntini di sospensione che nell'originale non c'erano. Non mi piaciono, sono un po' "noiosi": "Tutta colpa del programmatore..." "che utilizza questa risoluzione penosa..." "e non ha nemmeno installato gli effetti 3D!". Io le sostituirei con queste (che sono più fedeli all'originale tra l'altro): "E' colpa del programmatore!" "Ha usato questa risoluzione penosa." "E non ha nemmeno attivato gli effetti 3D!". Nell'ultima ho preferito "attivato" piuttosto che "installato".
- "Perché non sei nell'altra cella?" "Il programmatore non era capace di fare nemmeno quello!" "O magari si? Boh..." "Me ne sono dimenticato.": dite la verità, avete usato un po' di fantasia qui, eh? La traduzione delle singole frasi dovrebbe essere rispettivamente questa: "Ma non eri nell'altra cella?" "No, non credo." "O forse lo ero?" "Non me lo ricordo."
- I polli di gomma da Mojo: ce ne sono sia a sinistra che a destra, ma se interagite con quelli di destra Guybrush andrà comunque sempre da quelli di sinistra
- "Poveri polli...": altro caso in cui sono stati aggiunti puntini di sospensione che nell'originale non c'erano.
- "Laggiù è troppo buio; non ci vado mica!" Addirittura punto e virgola? E quel "mica" non mi piace. Preferisco "E' troppo buio laggiù, non ci andrò."
- "Chissà, poi, cosa si nasconde là?" Anche qui troppe virgole e di quel "poi" si può farne anche a meno. Anche il punto di domanda è fuori luogo, meglio il punto esclamativo. Se proprio vogliamo tenere il "poi" è meglio: "E poi chissà cosa si nasconde là!"
- "Questa qui è proprio una grande casa!". Proporrei "Questa sì che è una casa grande!"
- "Qui vi erano legati i cani nell'altro gioco". Quel "vi" suona male. Metterei: "Qui è dove erano legati i cani nell'altro gioco"
- Entrata nella villa Marley: Guybrush passa "dietro" alla porta aperta. Lo sprite della porta va posto su un livello inferiore rispetto al personaggio.
- "Per te, non ci sono servizi igienici." altra virgola di troppo e "servizi igenici" è un po' troppo formale. Preferisco "Non puoi usare il bagno qui".
- "E questo significa che NON SONO AMMESSI i visitatori!" toglierei la "i".
- "Che ci fai, TU, qui?" ancora troppe virgole. Il "tu" maiuscolo basta per sottolineare quella parte.
- "Stando al gioco originale, non sareste dovuto essere tre?". "dovuti" e non "dovuto".
- "Simon the Sorcerer". Capisco il voler citare direttamente il titolo del gioco, ma forse avrebbe più senso tradurre con "Simon il mago". Magari per far capire che si tratta di una citazione e per buttarla sul ridere si può aggiungere il simbolo del marchio registrato (TM).
- Emporio di Stan sulla mappa e mappa in generale: la prima volta ho avuto problemi ad entrare in quella stanza perchè l'hotspot è un po' spostato verso l'alto. Nella mappa può capitare che Guybrush rimanga bloccato in qualche sentiero se non lo si "aiuta" a giungere a destinazione. Non so se è risolvibile.
- Meathook: lo sprite del personaggio è un po' "sfuocato" bisognerebbe sostituirlo prendendolo da MI1
- "Ragazzi ricordatevi questo:" "Non gettate mai i vostri giocattoli in un falò come questo.". Qui "questo" è ripetitivo e nella seconda non serve. Propongo: "Ricordate ragazzi:" "Mai gettare i vostri giocattoli nel fuoco"
- "Sembra uno di quelli a buon mercato di Aldi.": chi diavolo è Aldi?
- Il quadro nella villa: se interagisco col quadro Guybrush non gli si avvicina (lo fa solo quando uso l'esplosivo)
- "Presto! Andiamo a vedere se ha funzionato.": preferisco "Presto, vediamo se ha funzionato."
- "L'uomo ha fatto il botto!": se era una battuta, messa così non suona benissimo.
- La cassaforte: se la esamino Guybrush dirà qualcosa tipo "Non ci vedo nulla di speciale". Sarebbe meglio aggiungere una frase più adeguata tipo "C'era una cassaforte dietro al dipinto!". Forse però sarà necessario aggiungerla anche nella versione tedesca, quindi non so.
- Nave da lontano nel finale: Anche qui l'immagine è molto sfocata, sarebbe meglio riprenderla da MI1 e sostituirla.
- Fine: ho notato che quando compare la schermata finale con la scritta FINE l'inventario sparisce ma rimane attivo! Infatti se, alla cieca, cliccate sulla parte bassa dello schermo Guybrush descriverà gli oggetti dell'inventario nascosti lì dietro.
- Oggetti dell'inventario: siamo sinceri alcune delle immagini che l'autore ha utilizzato sono proprio fuori luogo. Non sarebbe carino sostituirle con alcune prese dai primi due Monkey o eventualmente da altre avventure Lucas del periodo?
- La schermata per salvare/caricare: quel "Rinizia" andrebbe sostituito con "Riavvia" o "Ricomincia". L'animazione del fuoco ha dei problemi, il fuoco va su e giù.