Monkey Island World Forum

(si tratterà di togliere una riga di codice, eventualmente preferisse di lasciare il titolo in eng anche negli altri language)

utdefault ha scritto:ci potrebbe essere anche una bella chicca da inserire piacevolmente nel gioco.

Eheheh, mattacchione... A cosa stai pensando? Una dedica per il bimbo?

1) Vuoi davvero uscire? (S/N) Sei sicuro di voler uscire? (S/N)
2) Vuoi davvero ricominciare? (S/N) Sei sicuro di voler ricominciare? (S/N)
per evitare problema di genere

guardaroba
3) Eh, just more dust bunnies.
Eh, sempre bioccoli di polvere.Eh, ci sono solo altri bioccoli di polvere.
Apri :
Tolto "ci sono solo altri" che vale come sorta di esclamazione se apre il guardaroba la prima volta, e se ha già preso il gomitolo fa capire che ci sono solo polvere. Inoltre lega meglio con la frase dei bioccoli quando esaminerà sotto il letto.

gomitolo
4) A full roll of blue yarn.
Un gomitolo intero di lana blu. Un rotolo intero di filo blu.
Esamina:
trattandosi di lana...

Britney
5) As long as the voices don't talk back.
... purché non si sentano le voci. ... almeno finché qualcuno non risponde!
Parla a Britney:
riformulata la 5 altrimenti non si capiva con la frase precedente "It's okay to talk to yourself. Va bene parlare a se stessi..."

bottiglia (con uno o due ingredienti magici):
6) I might want to make sure everything is in the bottle first!
Devo prima essere sicura che tutti gli ingredienti siano nella bottiglia!Devo prima essere sicura che tutto sia nella bottiglia!
Usa ingredienti rimanenti con bottiglia che ha già uno o due ingredienti:
riformulato la parola "tutto", anche se + esteso la frase così è + scorrevole.

vecchia pagina del diario
7) Now, recite these words over the bottle:
Adesso, recita queste parole tenendo in mano la bottiglia:Adesso, recita queste parole sulla bottiglia:
Esamina (quando la bottiglia è già riscaldata):
"sulla bottiglia" non avrebbe senso, visto quanto c'è scritto nella pagina del diario che poi la invita a bere

fuori nella hallway (quando scende da sopra la finestra)
8 ) and designed by Liz Littmann.
... e realizzato da Liz Littmann. ... e progettato da Liz Littmann.
Fa parte dei fittizi credits che Britney dice quando scende dalla finestra:
"realizzato" per uniformarlo alla stessa parola nei credits finali

---

Qui invece le due frasi in Eng nuove ed aggiunte per via delle migliorie apportate:
- I'm already like Rapunzel!
- I've already heated it.

1) Not sure why I need to do this...
Non è certo se mi può servire...
Non so se mi può servire...

2) But sure, I'll light the candle.
È certo, che accenderò la candela.
D'accordo, accenderò la candela.

3) 'Calculus for Prodigies'
"Calcoli per Ragazzi Prodigio".
"Analisi per Ragazzi Prodigio".
"calculus" può essere tradotto con analisi

4) '6x6x6 Rubik's Cube Patterns, Fourth Edition'
"6x6x6 Modelli per il Cubo di Rubik, Quarta Edizione".
"6x6x6 Risoluzioni per il Cubo di Rubik, Quarta Edizione".
nel caso del cubo di Rubik i "pattern", ho scoperto, sono i metodi risolutivi (cioè le sequenze di mosse da eseguire per risolverlo)

5) 'How to Win Friends and Influence Tentacles'
"Come trattare i Tentacoli e farseli amici"
"Come farsi degli amici e influenzare i Tentacoli"
"trattare i Tentacoli e farseli amici" sarebbe "Influence Tentacles and make them friends"

6) Nah, I actually like the little guy.
Nah... A dirla tutta mi piace la piccoletta.
Nah... A dirla tutta mi piace il piccoletto.
Chuck è un maschio

7) If I were some master hacker, I could really get revenge.
Se fossi stata una hacker esperta, avrei potuto davvero vendicarmi.
Se fossi una hacker esperta, potrei davvero vendicarmi.
è un'ipotesi irrealizzabile, ma è riferita al presente (se fossi una hacker, ora potrei vendicarmi), non al passato

Everyone likes a little sand in their sheets...
Tutti vogliono un po' di sabbia nelle lenzuola...
A tutti piace un po' di sabbia nelle lenzuola...

9) Nah, that won't get back at Bernard.
Nah... non si attaccherà a Bernard.
Nah, così non riuscirò a farla pagare a Bernard.

10) I don't think I should throw that down the stairs.
Non penso che si dovrebbe gettare giù dalle scale.
Non penso che dovrei gettare oggetti giù dalle scale.

11) Who needs a girlfriend when I have an automatic chess board?
Chi ha bisogno di una fidanzata quando ho già ha una scacchiera automatica?
Chi ha bisogno di una ragazza quando ho già una scacchiera automatica?

12) I'll just get my clothes all over the place.
Sparpaglierei soltanto i miei vestiti qui intorno.
Butterei soltanto all’aria i miei vestiti.

13) I don't need to be stuffing all my bed linens into my pockets.
Non mi serve avere le tasche piene di tutte le mie lenzuola.
Non ho bisogno di riempirmi le tasche con tutte le mie lenzuola.

14) Hey, you guys. Play nice down there.
Ehi, ragazzi! Buon divertimento, laggiù!
Ehi, ragazzi! Fate i bravi, laggiù!

15) What, you want me to jump out, or something?
Cosa? Vuoi farmi saltare di sotto, o scendere giù da lì?
Che c’è, vuoi che salti giù, o cosa?

16) Oh. Forgot it's not there anymore.
Oh, scordatelo! Non è nemmeno più al suo posto.
Oh. Ho dimenticato che non è più al suo posto.

17) What's up, matches?
Cosa c'è? Fiammiferi?
Come va, fiammiferi?

18) Hope this thing holds.
Spero che questa cosa tenga forte.
Spero che questa cosa regga.

19) They're as open as they're going to get.
È aperto tanto quanto mi possa servire al momento.
Più aperto di così non si può.
o
Più di così non si può.

20) Dad puts it on the driveway to melt ice in the winter.
Papà lo sparge sul vialetto per sciogliere la neve in inverno.
Papà lo sparge sul vialetto per sciogliere il ghiaccio in inverno.

21) I don't want to spray that.
Non voglio che ci si spruzzi sopra.
Non voglio spruzzare le mie cose.

22) I'll open them if I have time later.
Li aprirò se avrò il tempo più tardi.
Li aprirò se ne avrò il tempo più tardi.
o
Li aprirò se avrò tempo più tardi.

23) They're as closed as they're going to get.
Sono chiusi tanto quanto appaiono.
Più chiusi di così non si può.
o
Più di così non si può.

24) There's no mysterious book here that unveils a secret passageway.
Non ci sono libri misteriosi che svelano di un passaggio segreto.
Non ci sono libri misteriosi che rivelano un passaggio segreto.

25) Our dining room table. You'd think we'd have more chairs for the amount of people that live here.
Il nostro tavolo per cenare. Penserete che avremmo avuto più sedie, vista la quantità di gente che vive qui.
Il nostro tavolo per cenare. Pensereste che avremmo avuto più sedie, vista la quantità di gente che vive qui.

26) Another cabinet. We have lots of storage.
Un altro mobiletto. Abbiamo molto da conservare.
Un altro mobiletto. Abbiamo molti spazi per conservare.

27) I can't move it around.
Non posso far sì che si sposti qua e là.
Non posso muoverla qua e là.

28) I don't want to throw that at the window!
Non voglio che si getti dalla finestra!
Non voglio gettare le mie cose dalla finestra!

29) As much as I'd like to stab Bernard, I probably shouldn't.
Per quanto mi piacerebbe pugnalare Bernard, non lo farei di certo.
Per quanto mi piacerebbe pugnalare Bernard, probabilmente non dovrei.

30) It's a cheap painting, but I don't want to RUIN it.
È un dipinto economico, ma non voglio ROVINARLO.
È un dipinto scadente, ma non voglio ROVINARLO.

31) I'm not just going to pull it around. Mom would kill me if I broke that.
Non me ne andrò in giro tirandomelo dietro. La mamma mi ucciderebbe se lo rompessi.
Non me lo tirerò dietro. La mamma mi ucciderebbe se lo rompessi.

32) I'm not just going to push it around. Mom would kill me if I broke that.
Non me ne andrò in giro a spingerlo. La mamma mi ucciderebbe se lo rompessi.
Non lo farò rotolare in giro. La mamma mi ucciderebbe se lo rompessi.

33) A tiny little table!
Un piccolo tavolino!
Un tavolinetto!

34) I can't just pick up a whole window. [x2]
Non posso raccogliere interamente una finestra.
Non posso raccogliere un’intera finestra.

35) Pretty sure the front door's unlocked. I dont need to climb through more windows today.
Sono quasi sicura che la porta principale sia aperta. Non ho bisogno di arrampicarmi su altre finestre, oggi.
Sono piuttosto sicura che la porta principale sia aperta. Non ho bisogno di arrampicarmi su altre finestre, oggi.

36) Sigh, my gorgeous locks. I hope this is worth it.
Wow, che splendida chioma. Spero che ne sia valsa la pena.
Sigh, la mia splendida chioma. Spero che ne sia valsa la pena.

37) These taste awful and make me jittery, but I can't stop drinking them.
Questi sapori terribili mi rendono nervosa, ma non riesco a smettere di berli.
Hanno un sapore terribile mi rendono nervosa, ma non riesco a smettere di berle.
"taste" in questo caso è un verbo, "questi sapori" sarebbe "these tastes"
Se si parla delle RedBull va al femminile.

38) Nah, seems like the author is kind of self-indulgent.
Naah, sembra che l'autore sia indulgente con sé stesso.
Naah, mi sembra che l'autore si prenda troppe libertà.

39) I think we only have that book because Mom has a thing for the author.
Abbiamo quel libro semplicemente perché a mamma Le piace l'autore.
perché "Le" e non "le"

A) OK / OK (con riformulazione) su:
[container]4) '6x6x6 Rubik's Cube Patterns, Fourth Edition'
"6x6x6 Risoluzioni per il Cubo di Rubik, Quarta Edizione".

7) If I were some master hacker, I could really get revenge.
Se fossi una hacker esperta, potrei davvero vendicarmi.

8 ) Everyone likes a little sand in their sheets...
A tutti piace un po' di sabbia nelle lenzuola...

10) I don't think I should throw that down the stairs.
Non penso che dovrei gettare oggetti giù dalle scale.

11) Who needs a girlfriend when I have an automatic chess board?
Chi ha bisogno di una ragazza quando ho già una scacchiera automatica?

12) I'll just get my clothes all over the place.
Butterei soltanto all'aria i miei vestiti.

14) Hey, you guys. Play nice down there.
Ehi, ragazzi! Fate i bravi, laggiù!

18) Hope this thing holds.
Spero che questa cosa regga.

20) Dad puts it on the driveway to melt ice in the winter.
Papà lo sparge sul vialetto per sciogliere il ghiaccio in inverno.

21) I don't want to spray that.
Non voglio spruzzare sulle mie cose.
(Ok sulla tua, però l'atto dello spruzzare è su qualcosa (quindi "sulle mie cose", non "le mie cose"): sempreche tu non sia dotato del pulitore universale che può spruzzare oggetti dappertutto.

22) I'll open them if I have time later.
Li aprirò se ne avrò il tempo più tardi.

25) Our dining room table. You'd think we'd have more chairs for the amount of people that live here.
Il nostro tavolo per cenare. Pensereste che avremmo avuto più sedie, vista la quantità di gente che vive qui.

27) I can't move it around.
Non posso muoverla qua e là.

28) I don't want to throw that at the window!
Non voglio gettare le mie cose dalla finestra!

29) As much as I'd like to stab Bernard, I probably shouldn't.
Per quanto mi piacerebbe pugnalare Bernard, forse non dovrei.
(Black, ok sulla tua ma con "forse" al posto di "probabilmente").

30) It's a cheap painting, but I don't want to RUIN it.
È un dipinto scadente, ma non voglio ROVINARLO.

31) I'm not just going to pull it around. Mom would kill me if I broke that.
Non me lo tirerò dietro. La mamma mi ucciderebbe se lo rompessi.

32) I'm not just going to push it around. Mom would kill me if I broke that.
Non lo farò rotolare in giro. La mamma mi ucciderebbe se lo rompessi.

34) I can't just pick up a whole window. [x2]
Non posso raccogliere un'intera finestra.

35) Pretty sure the front door's unlocked. I dont need to climb through more windows today.
Sono piuttosto sicura che la porta principale sia aperta. Non ho bisogno di arrampicarmi su altre finestre, oggi.

36) Sigh, my gorgeous locks. I hope this is worth it.
Sigh, la mia splendida chioma. Spero che ne sia valsa la pena.

37) These taste awful and make me jittery, but I can't stop drinking them.
Hanno un sapore terribile e mi rendono nervosa, ma non riesco a smettere di berle.

38) Nah, seems like the author is kind of self-indulgent.
Naah, mi sembra che l'autore si prenda troppe libertà.


39) I think we only have that book because Mom has a thing for the author.[quote]
Abbiamo quel libro semplicemente perché a mamma le piace l'autore.

per la domanda posta: la vecchia manteneva la forma prononimale di Cortesia e Reverenza presente nel dialogo comune e nella metrica letteraria; attualmente cadente quasi se non già nel disuso, dovuta alla pressione mediatica, sia nel colloquio informale che quello formale (come il quasi declino del Lei Spagnoleggiante o del già vetusto Voi Universale. [/container]

B) NO su (oppure, nel caso, con eventuali alternative )
[container] Si perde il contrasto di rima "not sure/but sure". Nei movie cartoon, le fiabe qui durante le magie, si usa spesso questo contrasto "Non so se.../Ma so che...". Quindi come da vecchio post la formulazione rimane quella.
In alternativa,
similmente al contrasto cartoon del verbo potere come prima menzionato, si potrebbe "Non so se mi può servire.../Ma so che accenderò la candela."

5) 'How to Win Friends and Influence Tentacles' rispecchia il bestseller originario "How to Win Friends and Influence People" ossia "Come trattare gli altri e farseli amici".
La traduz. del libro di B. segue lo stesso filone.

13) I don't need to be stuffing all my bed linens into my pockets. La vecchia tradotta è + scorrevole ma anche humouristica.

15) What, you want me to jump out, or something? Tradotta letteralmente è quella + corretta la tua, vero!
Però, perderebbe quel sarcasmo dove Br. si rivolge all'autore per dire..." Sei matto? Vuoi veramente che mi lancio verso il basso o farmi provare a scendere da quella finestra?

19) They're as open as they're going to get. Qui è riferito allo scaffale.
NO solo perché le frasi alternative, come controproposte, sono già state abusate nell'uso di frasi generiche legate ad aprire/chiudere collegate alla maggior parte degli hotspot/object che prevedevano la frase generica da template, tradotte in loco a quel modo.
Qui quindi la frase, diversa da quella generica, è al singolare perché assieme alle altre frasi collegate fanno capo allo scaffale (che è stato tradotto al singolare da shelves.
Come all'epoca, da vecchio post, fu proposto scaffale perché si rifà al pezzo intero; mentre shelves si rifà ai ripiani/mensole.)
Tornando alla frase vecchia tradotta: se uno scaffale è aperto non serve aprirlo ulteriormente.

p.s.: qui potete proporre qualunque frase alternativa. La stessa è legata solo allo scaffale.

23) They're as closed as they're going to get. Qui è la stessa casistica della 19 sopra per quanto riguarda l'Uso Smodato legato alle frasi generiche Apri/Chiudi quando qui c'è una frase specifica.
Cmq, qua riguarda i libri ed è legata solo ad essa.
Anche qua, nel caso la si voglia proporre, si può dare una qualunque frase alternativa.
(la vecchia è una falsariga di quella da specchietto retrovisore , ma che ben si confà al momento di gioco).


24) There's no mysterious book here that unveils a secret passageway. La differenza tra rivelare e svelare è sottile ma c'è, collegato anche al contesto di gioco.
Rivelare si parla di conoscere cosa tenuta sempre nascosta (di cui non si conosce o non si sa che sia mai esistita/presente; è inaspettata); mentre svelare si parla di conoscere cosa tenuta sempre segreta ma di cui era nota la segretezza (c'è solo stupefazione, ma la si aspettava notoriamente).
Tuttavia, se la differenza sottile non dovesse piacere, si può anche proporre l'alternativa. [/container]

C) Proposta di riformulazione su:
[container]3) 'Calculus for Prodigies' OK, ma Analisi può essere riferita sia a quella logica che matematica. Sia la vecchia che la nuova trovano difficoltà perché manca nella Eng la parola"advanced", anche perché "calcoli/analisi" non sono solo per i geni/prodigio venendo studiati da tutti normalmente.
Mantenendo la tua, la controproposta sarebbe: "Analisi matematica avanzata per Ragazzi Prodigio".

9) Nah, that won't get back at Bernard. In modo informale la trad. può essere tanto quella del vendicarsi che del rifarsi su qualcuno (quest'ultima anche non in senso di vendetta propriamente, ma rirefendosi a metter su qualcuno un qualcosa per pene corporali).
Per cui, poiché in altre parti di gioco è stato già utilizzato vendetta e similmente lo è anche "far pagare",
la controproposta è "Nah, non servirà a rifarsi su Bernard."

26) Another cabinet. We have lots of storage. La vecchia manteneva un certo humour culinario!
Con la nuova "per conservare" cosa? ?
Cmq, ecco una ulteriore controproposta:
"Un altro mobiletto. Abbiamo un notevole spazio"
oppure
"Un altro mobiletto. Abbiamo davvero un sacco di spazio." (forse questa regge di più, nevvero?! )


33) A tiny little table! Tavolinetto suona più di vezzegiativo dispregiativo.
Allora, tantovale rimanere solo "Un tavolino!" oppure "Un minuscolo tavolino!"[/container]

D) frase dubbiosa E) Frasi corrette nel trs, come da controproposta fatta, MA che non vengono usati nel gioco (vedi motivi)
[container]16) Oh. Forgot it's not there anymore.
Oh. Ho dimenticato che non è più al suo posto.

Nota:
questa frase non viene usata nel gioco, anche se presente nel trs.
Dovrebbe dirla parlando allo specchio quando esso si trova dietro alla parete; ma l'azione del verbo parlare è disattivata poiché al suo posto c'è l'object della parete dietro allo specchio.

17) What's up, matches?
Come va, fiammiferi?

Questa invece nel source attuale non c'è; forse è un refuso di un vecchio trs legato ad un vecchio source[/container]