Monkey Island World Forum

Giocherellone ha scritto: ↑13 giu 2021, 19:34 - Forse ho trovato un bug! L'armadietto nella sede dell'agenzia telefonica si apre, ma nonostante il rumore di chiusura, graficamente non si richiude al comando: rimane aperto (il momento è prima di prendere l'orologio da polso dietro il cappello con il naso e gli occhiali)

Ottimo! Il motivo era perché non veniva disattivato l'hotspot relativo facendo sì che l'armadietto come hotspot venisse ancora visto attivo.
Risolto!

- OK per "Teschio di yeti decorativo".
Cmq, estetico è una terminologia sinonimo di decorativo che viene usata per reperti archeologici (di valore) messi sotto custodia come elementi da esposizione privata.

- OK per "Gomme da masticare vietate"
che è più simpatica di quella del gioco originario 'Divieto di gomme da masticare'. O preferite quest'altra?

- OK per "Se mi porti da bere, la puoi avere."
senza il LA maiuscolo. Sì, era voluto, pensando che desse enfasi come quella eng. Ma meglio in minuscolo come proposto da Giocherellone.

- OK per "È un grosso, brutto, peloso yak, con delle labbra di cera."
Già, labbri era arcaico. Tuttavia, era/sarebbe anche un modo per distinguere più facilmente le labbra umane da quelle animali.
Cmq, ok sulla tua.

- OK per ""Niente da fare, così morirei soffocato"
Con l'avv. per meglio far capire a chi ci gioca che a Phoenix serve qualcosa per camminarci; e non che non ci può camminare a prescindere perché non è utile al gioco.'

M1)

Giocherellone ha scritto: ↑13 giu 2021, 19:34- Tutti i mobili della cucina da Zak sono chiamati "armadietti". E' una scelta voluta?

Che intendi per "Tutti i mobili"?
Gli unici mobili (armadietti) delle cucine del mondo 87 (MM) e del mondo 88 (Zak) sono solamente DUE. Come da freccia nell'immagine...


Sì, alcuni altri 'armadietti' sono presenti lungo il gioco in altre location. Ma tolto l'armadietto medicale e quello del cabinato da videogiochi distintamente nominati, l'autore li ha rimasti uguali come cabinet; per unif. la parola "armadietto" è quella che si accosta maggiormente, essendo tutti degli armadi/armadietti. Ma se preferisci per unif. adottarne un altro, per quanto fu una tua traduzione, proponi pure... sperando che non bisognerà rifare il bt dell'intero gioco per questo.

M2)

Giocherellone ha scritto: ↑13 giu 2021, 19:34 - La porta esterna dell'appartamento di Anne rimane aperta, col passaggio segreto aperto!!! Non so se la cosa sia opportuna, considerando che ipoteticamente chiunque potrebbe entrare e "fare danni" (o forse nel gioco non sono previsti altri personaggi, a causa del virus?).

No, non sono previsti altri personaggi! Ed in più non è l'unica porta che rimane aperta!
L'autore le ha pensate così, quindi è giusto rimanerle tali.

b1) NOMEI OGGETTO INVENTARIO NON TRADOTTO
combinando certi oggetti, il nome dell'oggetto nell'inventario nella label rimaneva in inglese anziché tradotto per le altre lingue.
Capitava per "Rope + Giant magnet pull ", dovuto allo spazio di battitura finale (come nei doppi apici qui mostrati). Tolto, perciò, lo spazio finale.

b2) CHIUSURA IMPROVVISA GIOCO CON CERTE AZIONI SU HOTSPOT
il gioco terminava improvvisamente segnalando un bug. Succedeva con:
- facendo Esamina sull'hotspot della porta d'ingresso della prigione (zona fuori la chiesa);
- usando l'inventario sulla porta d'ingresso fuori la villa del governatore.
Era dovuto alla presenza del nome delle function ma all'assenza delle function stesse. Tolte perciò il nome delle function dagli Events degli hotspot relativi.

b3) STRISCIA COLORATA A CHIUSURA FINESTRA SAVE/LOAD GAME
dopo aver salvato o caricato una partita, in alto a sinistra dello schermo rimaneva una striscia colorata.
Era dovuto alla comparsa di una gui che era vuota. Tolto il codice della comparsa della gui dalle relative function, visto che la gui stessa era vuota ed inutilizzata (oltre che inutile, in quanto vuota).

b4) HOTSPOT ATTIVO SOVRAIMPRESSO AD MEDESIMO OBJECT SPENTO
Una volta aperto l'armadietto del laboratorio (quello con dentro il cappello+naso con occhiali), il relativo hotspot non si disattivava. Ciò creva un finto object non gestibile (in pratica, unif. a quanto fatto dall'autore per tutti gli altri hotspot).

m1) FONT INTEGRALE CON PRESENZA CARATTERI LATINI ED ESTESI (valido anche per la lingua Francese e la lingua Tedesca)
il font di base presente ora nel source è quello di MMM, che prevede accenti & co. Può essere usato per tradurre il gioco anche per French + Deutsch

m2) ICONE CON IMMAGINI PER ESEGUIBILI DI GIOCO
gli exe del gioco sono ora con le immagini: per l'eseguibile proprio del gioco c'è la maschera di Phoenix, mentre per il winsetup c'è lo schermo del monitor di avvio di Amiga (quello dove c'è la scritta di Daniele Spadoni). Entrambe le immagini sono state prese dal gioco stesso.

m3) SCRIPT PER TRADUZIONE GRAFICHE + BARRA DEL TITOLO - DA TRS
inserito script "Translation" per far leggere le sprite tradotte (inserite nel source) direttamente dal trs (i commenti sono solo indicativi e non serve tradurli).
Basta inserire la sprite nel source e poi indicarne il numero sotto la voce corrispondente: Objtrs per gli object, ViewRoomTrs per le view, SlotInvItemTrs/SlotInvCursorTrs per l'inventario.

Ecco una lista da trs - delle sole stringhe...
APPUNTO PER L'AUTORE!!!
La view152 (da trs "ViewRoomTrs - Meathook's sign image n.1" e "ViewRoomTrs - Meathook's sign image n.2") cioè l'insegna luminosa di Meathook, nel source - e solamente per gli altri language - è stato inserito come object animato. Per l'eng, viene sempre gestito come doppio background di sfondo, così come l'avevi realizzato.
idem, per la view153 (da trs "ObjTrs - Beach Private Property sign") cioè il cartello Property Private sulla spiaggia.

Tutto questo per evitare di dover cancellare i doppi o multipli background, Daniele, che avevi fatto per realizzare le animazioni. Così da rimanere la tua idea originaria sul source - per l'eng.


NOTA PER L'AUTORE SUL CODICE NEL SOURCE PER LA GESTIONE (ATTUALE E FUTURA) DELLE GRAFICHE DA TRADURRE! ! !
Per altri futuri team traduttivi:
- chi volesse seguitare all'idea di rimanere in Eng le grafiche appartenenti ai giochi originali, allora per le stringhe evidenziate in rosso di sopra deve indicare il numero della sprite inglese che è recuperabile nel source dalla sezione Sprites -> (cartella) Translated -> (sottocartella) English-original.
Infatti, la cartella Translated è quella che contiene tutte le immagini di gioco da tradurre [English-original] o dove portare quelle tradotte [attualmente ci sono Italian e Spanish] anche se duplicate come eng per Italian seguitando all'idea di sopra.
- chi, invece, volesse tradurre anche altre immagini (come fatto dal team spagnolo), deve indicare sotto alle stringhe evidenziate in rosso di sopra anche le proprie sprite graficamente tradotte.

In caso, si volessero tradurre anche altre immagini dei giochi originali, beh, bisogna introdurre degli object vuoti (con icona della tazza, quindi senza immagine) nella room di appartenenza e poi pilotarla nello script Translation gestendo il relativo codice. Affinché possa essere pilotata dai team traduttivi nel trs.


m4) BARRA DEL TITOLO TRADOTTA
la barra del titolo, per chi avvia il gioco in finestra, è ora tradotta.
La frase nel trs da tradurre è (il commento è solo indicativo e non va tradotto):

COMMENT *** Game Name Translation: translate the name of game and it will be translated in the title bar
THE PIXEL HAS YOU - DISK 1 -


m5) CREDITI DI TRADUZIONE
i crediti di traduzione (singolo traduttore o team traduttivi) vengo mostrati - solamente - se il gioco venisse avviato in una lingua diversa da quella base. Vengo letti perciò dal solo language di appartenenza e non da tutti.
I crediti vengono visualizzati nella Intro dopo la frase "AGS Art by Daniele Spadoni".

Da trs bisogna tradurre (il commento è solo indicativo e non va tradotto):

COMMENT *** Credits for the Translator: translate the string 'Translated by:' and insert your Name under the line called 'who did the translation'
Translated by:
who did the translation.

Ad es.:

m6) NOME DELLA LINGUA DI BASE COME "ENGLISH" DAL WINSETUP
dal winsetup, la lingua di base viene letta come "English" e non più come 'Default Language' (possibile dalla v.3.4.0 di AGS)

m7) DISATTIVAZIONE DEL DEBUGGING MODE

m8) NUMERO DI VERSIONE GIOCO E DI AGS
per le migliorie apportate, il numero di v. del gioco passa dalla 1.0 alla 1.1; mentre quello di Ags (v. con cui è stato compilato il gioco) rimane la stessa e cioè la 3.4.3.1
Inoltre, l'attuale v. del gioco viene vista (così da capire quale sia) nella barra del titolo del Winsetup: compare come "THE PIXEL HAS YOU - DISK 1 - setup v1.1"

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-