Monkey Island World Forum

"Sei una Fisherman's friend?"

che "Manuale delle 101 burle" suona meglio di "Libro delle 101 burle", che ne dite?

Mi pare di aver capito che si usa questo libro per prendere spunto per fare scherzi a qualcuno, quindi forse "Manuale" va bene. Com'è nell'originale tedesco e nella traduzione inglese?

Quindi è proprio libro, senza dubbi XD Cmq io sono d'accordo con "Manuale"

Compare "Questo dannato secchio mi finito in testa", manca la voce verbale "è"
Parlando con Bernard "Quando mi sarà liberato di questo secchio...", correggere "sarà"
Quando Bernard dice "Io non ho paura" e Klauss risponde "Tu l'avrai" due volte, mi ricorda qualcosa... ma era "L'avrai", senza il "Tu"... forse era Guybrush da Re Andrè, ma credo che anche quello facesse riferimento ad altro. Che ne dite?
Esaminando la mappa stradale "Ti sara molto utile...", manca l'accento.
In classe il prof dice "Se in bilico sul filo del rasoio...", manca la "i" di "Sei"

"Tu l'avrai"
Il riferimento dovrebbe essere a L'impero colpisce ancora, quando Luke sta per entrare nella caverna sotto l'albero corrotto dal lato oscuro su Dagobah.
Luke dice a Yoda qualcosa del genere "Io non ho paura.", e Yoda risponde "Tu l'avrai. Tu l'avrai."
Per sicurezza comunque mi ricontrollo la scena sul dvd.

Esaminando la sedia: "C'è uno sgabello qui intorno. Abbiamo degli sgabelli davvero scomodi in questa scuola".
Quel "C'è uno sgabello qui intorno" non mi convince, e sostituirei lo "sgabello" con "sedia", anche perché l'oggetto è proprio segnato come "sedia"

Parlando con il rettore: "Una volta glio ho chiesto..." parlando delle esplosioni. Correggere quella o.

"Preché dovrei sbattere il cuscino?"

Ich hätte gerne einen Karton voll Luftballons bitte. / Für 3$ 'ol isch dir ainen runter. / JA! BITTE! UNBEDINGT! / Aber danach hätte ich trotzdem gerne einen Karton voll Luftballons.
(lo scambio di battute tra Klaus e la commessa del negozio)

In inglese sono state tradotte come:
I wanna get my hands on your balloons. / Give me $3 and zey are all yours. / YES! PLEASE! IMMEDIATELY! / But I still wanna have the box of balloons afterwards.
(dal traduttore automatico mi pare di aver capito che in tedesco il gioco di parole è nella seconda frase, qualcosa riguardo al "tirare giù", forse inteso come "spogliarsi"?)

Nella nostra traduzione però il gioco di parole non c'è:
Vorrei l'intera scatola di palloncini, per favore. / Dammi 3 $ e sono tutti tuoi. / SI! GRAZIE! IMMEDIATAMENTE! / Ma poi vorrei comunque una scatola di palloncini.

Credo sia più facile inserirlo nella prima frase, come in inglese (I wanna get my hands on your balloons -> Vorrei avere i tuoi palloncini ?)