Monkey Island World Forum

DA RICERCARE E/O ESTRARRE I DDS MANCANTI DAI D3DTX

A0) da RICERCARE
Quando si lancia la Pausa di gioco allora Pausa è tradotta ma rimane in Eng "Menu not avaible in this mode"
Nella cartella Originali non si trova un altro dds con frase collegata: sapete qual'è?

A0.2) da RICERCARE
"Central" sulla metropolitana.
Va tradotta come Centro (se indica la fermata), Centrale se indica l'area.

Avvio di gioco: cutscene iniziale, con S&M con la loro auto davanti alla locomotiva della metropolitana

A0.3) da RICERCARE
Open // Aperto

È il cartello di Apertura del negozio per Cani (atto I, vicino al Girainsegne).

A0.4) da RICERCARE
Exit // Uscita

Atto2:
È l'uscita con scritta rossa quando si esce dalla mostra Egizia + Scagnozzo alla porta (che si vede quando entra il Turista).
Quella invece appena si arriva al museo (Uscita con scritta arancione) si vede normalmente.

A0.5) ui_notebook_artworkmax da ESTRARRE
Tradurre "stly Natural" come "più Natural".

Dal taccuino su Max:
è parte della scritta del titolo del Museo

A0.6) ui_notebook_artworksignspinningexminion da ESTRARRE
Tradurre "Dogs" come "Cani".

(Taccuino) È il gira-insegne: così da uniformarla alla parola Cani che ha quando ha l'insegna fuori al negozio.

A0.7) ui_notebook_artworkcops da ESTRARRE

(Taccuino) lo S.B.I.R.R.I. a sx: qui va tradotto solo HELLO in CIAO.

A0.8 ) da RICERCARE
Stinky's / Diner <-----> Da Stinky / Tavola Calda

È l'insegna della Tavola Calda Da Stinky (Atto3)

A0.9) ui_notebook_artworksal da ESTRARRE
Security // Sicurezza

È il cappello di Sal che si vede nei credits finali.

A0.10) da RICERCARE
Laser Light Show // Show di Luci Laser

---

---

A1) env_streetnewspapermachine102_english3 / env_streetnewspapermachine104_english
In questi vanno tradotte
Bad News // Brutte Notizie
Worse News // Pessime Notizie
Expired // Scaduto
Daily // Giornaliero --- Sunday // Domenicale

Nota: basta copiarli da "env_streetnewspapermachine303_text"
Il motivo è che il Parchimetro in tutti gli atti di gioco rimane ancora in eng (quindi li legge dagli altri dds); così come Bad News (distributore di giornale) all'avvio di gioco nella cutscene iniziale con S&M in corsa.

Nota2:
poi c'è da correggere Domenicale (vedi container "da correggere - punto 1")

A2) ui_notebook_cover / ui_notebook_coverspec
Notebook va tradotto come Taccuino (riguarda solo quello, non altro!).

È il taccuino dove è spiegato il caso, descritti i sospettati ed annotati i poteri di Max

A3) env_petstoresigns303_text
All Night Dogs (Open 24hrs) / Pet Pavillion

Qui è stato tradotto solo "Aperti H24".
Andrebbe almeno tradotto Dogs//Cani.
Se si può tradurre tutto, si potrebbe fare come:
Notturno per Cani (Aperti H24) / Centro/Negozio per animali

È l'insegna del negozio per cani fuori dal gira-insegne (atto I): altrimenti solo il gira-insegne avrebbe Cani mentre l'insegna del negozio sarebbe in eng.

A3.2) env_streetcornerpetshopsigns
Tradurre solo le scritte a destra relative ai cani.
Sale / Dog Brushes / 60% off <...> Vendesi / Spazzole per Cani / Sconto(Saldi) 60%
Dog Biscuits / New Flavors <...> Biscotti per cani / Vari gusti(Nuovi gusti)

Sono 2 dei cartelli nella vetrina del negozio.

A4) obj_105nametags301_text
HELLO / my name is // CIAO, mi chiamo

sono le targhette nominative degli S.B.I.R.R.I

A5) env_street303signcreditcardaccept + env_street303signcreditcardreject + env_streetcornermeestacardaccept
Sewer Bank // Banca Condotta

Non era tradotta: altrimenti qua lo si legge in eng fuori da Stinky, mentre è in ita quando Sam si trasforma in Carta di credito. (vedi Obj_creditcard.dds)

A8 ) obj_streetpayphone
Phone // Telefono

È la scritta sopra ai telefoni pubblici.

B1) env_streetnewspapermachine303_text / env_streetnewspapermachine303b_text
Correggere la O di Domenica.
Non si legge propriamente e da gioco sembra come se fosse scritto Demenica. Magari fare la O bordata internamente su entrambi i lati, oppure senza bordatura interna.

B2) obj_newspapernarrator301_textalt2
Intrappola l'intera Cittadinanza Intrappola l'intera cittadnanza

B3) tile_metertoycollectorled
Toys // Balocchi

È la scritta dei giocattoli vicino al proiettore nel planetario.
Purtroppo, Balocchi si legge fino a Balo (cioè i 4 caratteri massimi, oltre i quali non si può andare, di Toys).
Perché non farli in una scritta più piccola?
Oppure se non ci va,
farle sempre più piccole ma appaiate cioè BA-LOC-CHI

B4) env_museumintpostersb_text
"Ciclo di Conferenze" + "Carl Sargon" sono molto ravvicinate come parole, tale che sembrano una soltanto.
Nota:
ogni singola parola delle frasi di sopra si intende ravvicinata, non intesa come frasi intere.

B5) env_museumintbraintitle_text
Il Cervello del Faraone

La F di Faraone non si vede proprio nel gioco.
È il titolo sopra l'urna del cervello del Faraone (atto 3).

B6) env_museumintpyramidphoto_text
Piramide di Hikebak

le lettere D ed I della parola "di" sono staccate

B7) ui_notebook_artworkmolegrandma
Ugly // Ignobile Brutto

Dal Taccuino, è Nonna Talpa:
se fosse brutto andrebbe al femminile come brutta.
Tuttavia questo è il taccuino dei casi di Sam, non in corso ma probabilmente già a caso chiuso (visto che nel gioco puoi esamnare un sospettato senza ancora averlo conosciuto; in pratica ad Atto di gioco avviato già si trovano lì.
Cmq,
può darsi che Sam parli del suo spregevole modo di quanto voleva fare a S.Mak col cava-cervelli: quindi andrebbe tradotto come ignobile/spregevole. Nota: ignobile denota anche il suo stato di plebea rispetto al Faraone.

B8 ) ui_remotecontrolmuseum
Visita Auto-Guidata

È il telecomando dell'audioguida:
la parola Auto-Guidata non si legge tutta.
In pratica la A di auto è tronca, mentre "ata" di Guidata non si legge proprio.

Anche qua si può usare un font più piccolo, oppure un escamotage visivo:
Visita sulla sx, mentre Auto sulla stessa riga e subito sotto Guidata così da sfruttare lo spazio tutto.

B9) ui_teleportationlocationplanetariumentrance_text
Upper Level // Piano Superiore Livello Superiore

Teletrasporto: è il piano superiore del Museo

B10) ui_teleportationlocationsignspinner_text
Gift Vault // Deposito Offerte Reliquiario

Teletrasporto: è per andare al Deposito delle Offerte.

B11) ui_teleportationlocationstinkyscell_text
Stinky cellulare

Bisogna alternare i colori come nell'originale, perché al momento la parola intera Cell è tutta rossa.
Per alternare i 4 colori si potrebbe fare, volendo: Ce (rossa) - llu (gialla) - la (blu) - re (verde)

B12) obj_nametagnarrator
Narratore

è la targhetta del narratore (inizio gioco + credits finali):
la prima N non si vede interamente sul lato sx.
Basterebbe spostare l'intera parola di 4/5 pixel a dx.

B13) ui_titlecard_tobecontinued303
Sam & Max Torneranno nell'episodio 4

la parola Episodio è staccata rispetto all'apostrofo.
Inoltre la parola "Torneranno" è troppo vicina alla parola "Max".

C1) Le insegne dei negozi che compaiono, mentre Sam pensa, durante i tragitti dai ratti al turista (Atto 1).
Qua si vogliono rimanere totalmente in eng, tradurre solo le parti non intese come nomi negozi, oppure tutto (se non ci sono collegamenti con episodi precedenti)?

Ad es., optando per la seconda delle tre proposte, "Ristorante O Solo Mio" andrebbe come "Ristorante O Sole Mio", ma ce ne sono altre.

Cosa si vuol fare per queste?