Monkey Island World Forum

OK pieno / OK (con riformulazione) su:
[container]1) E i semi che mi hanno sputato fuori potrei utilizzarli anche... I semi che ha sputato fuori potrebbero essermi utili. E i semi che mi sputano fuori potrei continuare ad usare...

Questa frase viene detta da Fred dopo aver fatto mangiare la mela ai due amici di colore giallo di Cosa.
La frase è una frase sospensiva; con il punto si perderebbe questo: la sospensione è come a dire che i semi che ha raccolto potrebbe usarli per provare il suo esperimento di crescita delle piante (cosa che farà nella cella, e che stanno già appuntati sui documenti nel suo laboratorio segreto).
Quindi la sospensione, come da deu, è per questo.
Inoltre, la cong. iniziale serve poiché la frase è continuazione della frase detta prima; la riformulazione sulla parte finale se come stava prima non si comprendeva e proposto come "potrei utilizzarli anche..." così la sosp. viene mantenuta (il giocatore lo scoprirà chiaramente dopo, per chi non avesse già gicoato al precedente episodio, oltre che Fred lo verificherà direttamente di persona solo in questo).
In più, OK sulla tua riformulazione per la frase al passato (i semi già sono stati sputati fuori).

Punto di quesito: se anche voi quotate, preferirei rimanere "mi hanno sputato fuori" anche se è stato solo uno dei due a farlo, in quanto la frase precedente parla del fatto che i due esseri si sanno teletrasportare cose tra di loro; quindi così la frase è collegata anche se realmente lo fa uno soltanto di loro.
Altrimenti per specificarlo si può: "E i semi che uno dei due mi ha sputato fuori potrei utilizzarli anche..."


2) Questa roba potrebbe funzionare come un potente esplosivo. Questa roba sono può andar bene come un potente esplosivo.

4) Preferisco tenerlo per i miei esperimenti. Voglio tenerlo per i miei esperimenti. Lo preferisco per i miei esperimenti.
OK:
unito le due proposte; in effetti nella vecchia "lo preferisco" sottointendeva questa (essendo uno scienziato), cmq meglio con la specifica.

5) Di cosa sono accusato? Per cosa sono colpevole?
La vecchia era l'alternativa, che avevateq quotato, a quella inziialemnte tradotta come "Quali sono i miei capi d'imputazione? "-
A me piace proprio come originariamente tradotta, oltre che un senso humour ha anche quello legalese dovendo deporre davanti al Consiglio.
Tuttavia, c'è il quote sulla tua ; ma se eventualmente vi andasse...


6) la sequenza...
Ja, leider.
Già, purtroppo. Sì, purtroppo.


7) (schluck)
(sigh) (singhiozzo)


8 ) Das darf doch nicht...
Non può essere... Mannaggia! Che non può non...
quella proposta da te è un'affermazione, ma non è l'unica cosa per cui Fred si dispera tale da fargliela affermare visto le disamine che ha avuto col telecomando nelle altre room, dove solo alcuni congegni vi hanno funzionato.
Tuttavia,
per meglio far comprendere la sospensione e mantenerla con la deu
proposto come "Non può essere..." tale che la frase dopo viene letta proprio come discorsiva di questa.

9) No, mi serve proprio lì. L'ho già messo nel recipiente!
OK:
nella vecchia come da deu il senso era di dire che non gli serve raccoglierlo avendolo messo nel recipiente per usarlo come bomba. cmq ok sulla tua.[/container]

NO su:
[container]3) Stranamente il materiale non sembra riscaldarsi; tuttavia, incominciando a perdere la sua forma originale...

Giocherellone ha scritto:Stranamente il materiale non sembra riscaldarsi; tuttavia, perde la sua forma originale..."

No, perché così è un'affermazione.
La sospensione della frase vuole indicare che il cristallo, riscaldandosi, incomincia poco a poco a perdere lo stato solido ed a diventare malleabile.
Questa è l'allusione della sospensione, che poi la conferma con la frase dopo dove aggiunge anche "... infatti..."

La tua frase come alternativa potrebbe andare come "...; tuttavia, perdendo la sua forma originale...".
Così, però, cioè usando direttamente "perdendo" sembra che lui già conoscesse il fatto che il cristallo si possa modellare; invece lo apprende dopo tant'è che si stupisce quando vede che cambia la sua forma. Quindi qui la proposta è sempre "incominciando a perdere" come per dire sto notando ora che sta perdendo lo stato solido e forse lo potrei modellare.
Cmq, decidete voi eventualmente.


11 - immagine MMM-51-4 - il "recipiente" trovato nel computer esploso in realtà è una BATTERIA!
12 - immagine MMM-51-5 - e quindi il "recipiente riempito" è invece una BATTERIA RICARICATA!
Affatto!
Capisce che è una batteria solo quando la versa sopra il dispositivo ed a quel punto scompare anche dall'inventario.
In tutte le fasi di gioco, prima di versarlo, dice e continua a dire sempre che quella è una tazza... , che contiene materiale radioattivo... che forse potrebbe essere usata come sorta di batteria... ed altre simili. [/container]

è stato voluto per non toccare la grandezza e la posizione della label da source (essendo una cosa che servirebbe solo per l'Ita; gli altri language con la frase composta e semplice quella basta com'è).
Inoltre mettendo in abbreviato "Ep.51: La Macchina dello Spazio II" si aveva 1 sola riga ma "SPazio II" andava sopra Michael e non si leggeva bene.

Si potrebbe anche lasciare su due righe, di cui la prima "Episodio 51" e sulla seconda la descrizione dell'episodio.
Tuttavia, come già è adesso se lo notate, la parola "episodio 51" che attualmente sta sul secondo rigo non è interamente nel riquadro nero ma tra lo sfondo stellato e quello nero. Facendo così con la descrizione "La Macchina..." si avrebbe visivamente qualcosa di non bello; ecco perché dato priorità al titolo rispetto al n° dell'episodio.

Decidete voi qui, comunque!

1) E i semi che mi hanno sputato fuori potrei utilizzarli anche... I semi che ha sputato fuori potrebbero essermi utili. E i semi che mi sputano fuori potrei continuare ad usare...

Questa frase viene detta da Fred dopo aver fatto mangiare la mela ai due amici di colore giallo di Cosa.
La frase è una frase sospensiva; con il punto si perderebbe questo: la sospensione è come a dire che i semi che ha raccolto potrebbe usarli per provare il suo esperimento di crescita delle piante (cosa che farà nella cella, e che stanno già appuntati sui documenti nel suo laboratorio segreto).

L'unica perplessità che ho è: la frase messa in questa maniera presuppone un seguito, cioè una frase successiva che continui e termini quanto iniziato e lasciato a metà con i puntini di sospensione (io non l'ho trovata, in caso me la indichi, per favore?).
Invece, in caso si voglia lasciare sospeso l'argomento in attesa di "futuri sviluppi", potrebbe essere riformulata così: "E i semi che mi hanno sputato fuori mi fanno venire un'idea..." (o qualcosa del genere), che non presuppone una successiva frase concludente.

3) Stranamente il materiale non sembra riscaldarsi; tuttavia, incominciando a perdere la sua forma originale...

Giocherellone ha scritto:Stranamente il materiale non sembra riscaldarsi; tuttavia, perde la sua forma originale...

No, perché così è un'affermazione.
La sospensione della frase vuole indicare che il cristallo, riscaldandosi, incomincia poco a poco a perdere lo stato solido ed a diventare malleabile.
Questa è l'allusione della sospensione, che poi la conferma con la frase dopo dove aggiunge anche "... infatti..."

La tua frase come alternativa potrebbe andare come "...; tuttavia, perdendo la sua forma originale...".
Così, però, cioè usando direttamente "perdendo" sembra che lui già conoscesse il fatto che il cristallo si possa modellare; invece lo apprende dopo tant'è che si stupisce quando vede che cambia la sua forma. Quindi qui la proposta è sempre "incominciando a perdere" come per dire sto notando ora che sta perdendo lo stato solido e forse lo potrei modellare.

Le frasi sono in questa sequenza:

Seltsam, das Material scheint überhaupt nicht warm zu werden, trotzdem verformt es sich...
Stranamente il materiale non sembra riscaldarsi; tuttavia, incominciando a perdere la sua forma originale...
Die Form ist jetzt nur noch eine breiige Masse.
Adesso, infatti, la sua forma è solamente quella di una massa fangosa.

Hai ragione, come l'avevo messa io non era perfetta, ma continua a non piacermi quella precedente. I puntini di sospensione anche qui non presuppongono una frase successiva conclusiva, ma solo una sospensione d'attesa. Riformulando la frase propongo: "Stranamente il materiale non sembra riscaldarsi; tuttavia, sta cominciando a perdere la sua forma originale...". In questa maniera (aggiungendo praticamente solo quel "sta") si mantiene il pathos dell'attesa e si dà una corposità definita alla frase. Che ne dite?

11 - immagine MMM-51-4 - il "recipiente" trovato nel computer esploso in realtà è una BATTERIA!
12 - immagine MMM-51-5 - e quindi il "recipiente riempito" è invece una BATTERIA RICARICATA!
Affatto!
Capisce che è una batteria solo quando la versa sopra il dispositivo ed a quel punto scompare anche dall'inventario.
In tutte le fasi di gioco, prima di versarlo, dice e continua a dire sempre che quella è una tazza... , che contiene materiale radioattivo... che forse potrebbe essere usata come sorta di batteria... ed altre simili.

Abbi pazienza, non mi sono spiegato bene.
Da quanto ho capito, ti stai riferendo al liquido radiattivo che è stato trovato nella nicchia della terza stanza verso destra. Ciò a cui faccio riferimento in quelle immagini invece, è quanto viene trovato da Fred DENTRO il computer esploso successivamente al versamento del liquido radiattivo nella sfera e all'azione "usa PC" che causa la suddetta esplosione.
Quindi sto parlando di una sequenza SUCCESSIVA al versamento del liquido nel PC, e di conseguenza non si tratta della stessa cosa (e quindi non è la tazza a cui accenni).
Così come è stato trovato, quell'oggetto (ciò che io ho proposto come "la batteria", e che si vede nell'immagine che ho postato) è inerte, ma utilizzato INSIEME al liquido radiattivo (quello con cui è stato fatto esplodere il PC), si ricarica (e si vede ricaricato nella seconda immagine, cioè di colore diverso, con un alone verde), e quindi ora può essere utilizzato INSIEME al "dispositivo" per gestire l'altro PC, quello nella terza stanza verso destra, per trovare le coordinate del pianeta.

... a meno che l'autore non abbia previsto delle sequenze differenti per giungere allo stesso risultato?

Per quanto riguarda il titolo dell'episodio, concordo con la soluzione che hai adottato (è la più pratica e graficamente quella più gradevole), ma ho delle riserve sull'aver messo "Episodio 51" tra parentesi.

- Per il titolo del gioco, tolte le parentesi.
- Il bug del Walk verso il triangolo è stato risolto.
Aggiornato sia nella lista delle migliorie al source nel Diario delle Trad., così come è presente nel nuovo compiled.
- aggiornate anche le frasi, con le ultime controproposte sulla 1+3;
quindi tutte le frasi aggiornate nel trs ed
OK sono queste:
[container]E i semi che mi hanno sputato fuori mi fanno venire un'idea...
Questa roba potrebbe funzionare come un potente esplosivo.
Stranamente il materiale non sembra riscaldarsi; tuttavia, sta cominciando a perdere la sua forma originale...
Preferisco tenerlo per i miei esperimenti.
Di cosa sono accusato?
Già, purtroppo.
(sigh)
Non può essere...
No, mi serve proprio lì.[/container]

NO sulla 11+12, considerazioni...
[container]La risposta dell'altro post cercava di rispondere univocamente a quanto da te, Giocherellone, controproposto/discusso.
Specificamente, pe meglio capisse:
Gefass è traduzione di recipiente,vaso.
Inoltre NON SA che il recipiente (quello preso dai rottami) è una batteria; ci pensa a poterlo usare come possiible fonte energetica (lo menziona nel diario) ma lo scopre chiaramente, dopo averlo 'riempito' con materiale radioattivo, SOLO quando lo usa con il dispositivo: in tal caso il dispositivo si accende e funziona, mentre il recipiente 'riempito' del mat.radioattivo scompare dall'inventario in quanto non più utilizzabile.
Qui sono chiare le parole usate Gefäß = recipiente ed Gefäß (gefüllt)=recipiente(riempito).
Lo toglie dal computer; ma in un computer collegato alla corrente non ci sono 'batterie' (quantunque il termine è improprio) che sono presenti solo nei pc-portatili; l'unica pila (vuoi batteria) sarebbe quella dell'orologio. Quello che ne ha estratto non è altro che un condensatore, forse, che avendo forma cilindrica ed usato per potenziare l'energia, lo usa con il mat.radioattivo tale da utilizzarlo come fonte energetica poi con il dispositivo.
Anzi la forma che ha il recipiente è quella di un piccolo becher, (+ ke di tazza), così come da frase Deu (vedi Nota2). Infatti in ogni azione di gioco dice questo:
partendo dalla 'sostanza radioattiva' una volta raccolta la puoi adoperare nella strana macchina per far scoppiare il computer (a patto che sia già acceso).
Dai suoi rottami si raccoglie il 'recipiente'.
Fred nel suo Diario scrive di aver raccolto l'oggetto e poi: "Assomiglia ad un becher od a qualcosa del genere" (frase riformulata, prima diceva 'tazza': ma becher si usa anche in ita).
Inoltre fa capire che È SEMPRE un recipiente con i vari menù:
esamina il recipiente: "Sembra essere un piccolo recipiente. A cosa potrebbe servire?"
usa recipiente con dispositivo (spento): "Anche se il recipiente sembra adattarsi perfettamente, non accade nulla".

Con Esamina si interroga pure sulla sua utilità reale.

Poi...
Una volta versato la sostanza radioattiva nel recipiente, allora il recipinete diventa pieno per cui il suo nome è "recipiente (pieno)".
(se ci fai caso, è lo stesso con barra. Spenta era barra; accesa è "barra illuminata". Prima di accenderla esaminadola diceva che era una specie di torcia; ma quando è accesa il suo nome diventa "barra illuminata" anziché cambiare in torcia).
Quindi come per la torcia ed altri oggetti simili, l'autore ha ben diviso le cose: recipiente, quando vuoto; recipiente (riempito) quando pieno.

In più, ora che il recipiente è pieno del mat.radioattivo se lo si esamina dice:
"Il piccolo recipiente recuperato dal resto dei rottami ora contiene liquido radioattivo.
Forse potrei utilizzzarlo come una sorta di fonte energetica."
Quindi pensa di poterlo usare come fonte di energia ma non ne è convinto. Lo presume in base ai suoi esperimenti da scienziato.

Infine,
una volta che il recipiente(riempito) è stato usato con il dispotivo:
il dispositvo diventa acceso e scompare, dall'inventario,il recipiente che ora non serve più.
Annotando nel diario dice:
"Quella sorta di piccolo becher è in realtà un tipo di batteria. (anche qua rimasto Becher, al posto di tazza, come sopra)
Il dispositivo adesso funziona."

Quindi SOLAMENTE qua capisce definitivamente che è una tipo di batteria.

NOTA:
l'autore per questi oggetti, come tra cui anche la barra (che è una torcia), ha ben distinto le cose tramite i verbi anziché cambiare nome all'oggetto dell'inventario quando cambiava il suo stato.
NOTA2:
come scritto tra le righe le frasi in cui messo Becher, al posto di tazza, (come da Deu poiché anche in ita su chiama Becher) sono:
-Könnte ein kleiner Becher oder etwas derartiges sein.
Assomiglia ad un becher od a qualcosa del genere.
- Bei dem kleinen Becher handelte es sich tatsächlich um eine Art Batterie.
Quella sorta di piccolo becher è in realtà un tipo di batteria.[/container]... ma se ci sono altre controriformulazioni, proponile pure!

Aggiornato il source + compiled + trs con le frasi così come da quote pubblico, assieme alle ultime controproposte da Giocherellone.
Ci sono già anche le grafiche Ita nel source+compiled (così come riportato nel Diario).
Ecco le frasi[container]1) Oh nein! Du bist ins Wasser gefallen und sofort ertrunken! Du hast alles vermasselt!
Oh no! Sei finito in acqua e sei annegato! Che tonfo rovinoso!
2) Oh nein! Du bist bist von der Klippe gefallen! Kannst du nicht aufpassen?!
Oh no! Sei caduto giù dalla scogliera! Non potevi stare più attento?!
3) Oh nein! Der schiefe Baum ist umgekippt und hat dich erschlagen! Das war doch so offensichtlich!
Oh no! L'albero cadente ti è venuto addosso perché si è spezzato. Avresti dovuto saperlo che sarebbe finita così!
4) Oh nein! Du hast von der Frucht gegessen und wurdest vergiftet! Du bist ein Versager!
Oh no! Hai mangiato il frutto che ti ha avvelenato! Sei uno sciagurato!
5) Oh nein! Der Busch hat ganz viele Dornen, du wurdest einfach aufgespießt! Du bist ja voll schlecht!
Oh no! Il cespuglio è zeppo di spine e ti si sono conficcate tutte addosso! Stai proprio messo male!
6) Oh nein! Du versinkst im Treibsand! Du bist so ein Trottel!
Oh no! Sei sprofondato nelle sabbie mobili! Sei proprio un idiota!
7) Aaargh! Der spitze Stein hat dich erstochen! Du bringst es einfach nicht!
Aaargh! La parte affilata della pietra ti ha ferito! Non puoi fare altro in questo stato!
8 ) Du springst auf den Stein und ruhst dich dort aus. Du stirbst an Altersschwäche. Du hast es versaut!
Ti sei accovacciato sulla pietra per riposarti. Rimanici fino alla vecchiaia. Sai solo sprecare il tuo tempo!
9) Ahhhh! Der Baum verwandelt sich in ein Baum-Monster und verschluckt dich! Wie kann man nur so dumm sein?
Ahhhh! L'albero si trasforma in un Mostro albero e ti inghiottitisce! Come puoi essere stato così stupido?
10) Oh nein! Du bist aus dem Bildschirm gelaufen und existierst nicht mehr!
Oh no! Sei finito fuori dallo schermo e non ti si vede più!
11) Huch! Du wirst rein zufällig vom Blitz erschlagen! Du bist so doof!
Yikes! Sei stato colpito accidentalmente da un fulmine! Sei rimasto folgorato!
12) Hurra! Du findest ein unsichtbares Portal und wirst auf deinen Planeten gebeamt. Du hast gewonnen, weil du so clever bist!
Evviva! Hai trovato un portale invisibile e sarai teletrasportato sul tuo pianeta. Hai vinto, grazie alla tua intelligenza![/container]

Ding's quest - OK

Orange 1 - OK, ma c'è scritto che la scena è stata realizzata da Problem? Chi è il vero autore: Problem o FireOrange?

Orange 2 - Questa frase rimane non tradotta.

Ein Spiel? Ich verstehe nicht?
Un gioco? Non capisco...

inoltre: abbiate pazienza con me e la mia ignoranza in materia di giochi, ma...
- chi è il "non sognato"?
- non sapevo chi fosse Ragnar Tornquist: ho cercato sul web (https://en.wikipedia.org/wiki/Ragnar_T%C3%B8rnquist)e ho scoperto che il nome si scrive così: "Ragnar Tørnquist", e che è un autore di diversi videogiochi. E' il caso di citare tutto ciò quando faremo la scheda di presentazione delle traduzioni?
- cos'è la "roba nera là sopra" che mette pensiero a Tentacolo viola?
E alla luce di tutto ciò, che significa la frase finale? (questa)

Ich glaube, ich verzieh mich besser.
Penso che farei meglio a dimenticarmene.

Problem 1 - Questa frase rimane non tradotta.

Hör mir zu, kleines äh... Tier...
Stammi a sentire, piccolo uhm... Animale...

Problem 2 - OK, ma stesso discorso di prima sugli "ignorantoni" come me: forse è meglio spiegare ai fan di cosa si tratta? Magari così facciamo pure un po' di pubblicità all'autore, eheheh...

Zensiert 1 (Premetto che "[Zensiert]" è il nickname che l'autore usa sul forum di Adventure-Treff. Nel forum di Maniac Mansion Mania si fa chiamare "BlueGryphon") - Tutto OK, ma... quella frase

Ach leckt mich doch alle!
Riempimi di adulazione!

Letta così sembra tanto la frase di Topo Gigio: "Strapazzami di coccole!"
Più che un ordine perentorio, sembra una supplica emotiva!
Forse è meglio trovare qualcos'altro? Qualcosa tipo: "Striscia ai miei piedi adulandomi!" O roba del genere...

Zensiert 2 - la frase

Damit kann ich ohne Probleme meine Eroberung planen
Così posso meglio organizzare la mia Conquista.

Non suona meglio così? "Così posso organizzare meglio la mia Conquista."

- la frase

Na, mach schon!
Bene, poco male!

Sembra un controsenso. Che ne dite di: "Beh, fa nulla!" - oppure semplicemente - "Poco male."?

- la frase

Gleich geh ich!
Per me è uguale!

Preferirei: "Per me non fa differenza!"

- infine c'è il gioco di parole finale con la parola "problem" e il nome dell'autore del gioco "Problem", che così viene perso! So che è difficile, ma si può fare qualcosa in merito?

Nella camera di Bernard al buio.

Was ist denn das für ein Ding?
Perché proprio questa cosa?

Non so in Tedesco, ma in Italiano non suona granché.
Dal senso si potrebbe mettere: "Cos'è questa 'cosa' che mi hai sparato dentro?"

Tentacolo Viola ha appena imprigionato il Dottor Fred.

Ein weiteres, diesmal blaues Hüpftier befindet sich nun im Raum.
Un'altro Rimbalzoide, questa volta di colore blu, è stato anch'esso assieme agli altri rinchiuso qui dentro.

Propongo: "Un'altro Rimbalzoide, questa volta di colore blu! Anch'esso è stato rinchiuso qui dentro assieme agli altri."

Nella gabbia energetica dove è segregato il Dottor Fred.

Das muss nicht geputzt werden.
Non necessità di pulizia.

L'accento è un errore tipografico: "Non necessita di pulizia."

1) Non si sa mai cosa potrà tornare utile.
Non si sa mai cosa può tornare utile.

2) Mmmh... Forse la pagina viene da questo libro.
Mmmh... Forse la pagina viene da qui.
giusto per evitare ripetizioni, visto che "libro" viene già usato nelle due frasi precedenti.

Suppongo che tutta la faccenda della pagina e dell'imprigionamento di Viola nel libro sia una citazione, ma non so di cosa.

ok alle proposte di utdefault, tranne per la 1 e la 6.

1) La scena seguente era stata originariamente pensata per OM II.
La scena seguente era stata originariamente pensata per LMdS II.
(come proposto da utdefault, ma con LMdS invece di LMDS)

6) Wie bitte? Nichts da, ich werde euch alle erobern.
Scusa? Tu sei un nessuno, mentre io ho intenzione di conquistare tutto! / Scusa? Non esiste proprio, spettano a me le decisioni finali.
Scusa? Niente da fare, ho intenzione di conquistare tutto!
"ich werde euch alle erobern" viene tradotto da google translate come "I will conquer all"

Le frasi si riferiscono ai giochi della serie Dreamfall. L' "Ungeträumte" (the Undreaming in inglese) è un'entità presente in Dreamfall: The longest journey. Dato che il gioco è stato tradotto in italiano, basta andare a vedere come l'hanno chiamato.

1) Die folgende Szene war nie in Ortmaschine II (Episode 51) zu sehen, weil Problem nie die Chance hatte, sie einzubauen
La seguente scena animata non è stata messa in visione nella Macchina dello Spazio II (Episodio 51) in quanto Problem, non avendone avuto possibilità, non l'ha potuta inserire.
La scena seguente non è stata inclusa in La Macchina dello Spazio (Episodio 51) perché Problem non ha mai avuto occasione di incorporarla.
(qualche aggiustamento per rendere la frase più scorrevole)

2) Alle Inhalte mit Ausnahme des Inhaltes sind geklaut und gehören Problem. Aber wen interessieren schon Copyrights?
Tutti i contenuti ad eccezione di quelli violati sono di proprietà di Problem. Ma, dopotutto, a chi interessano i Diritti d'Autore?
Tutti i contenuti ad eccezione di quelli rubati sono di proprietà di Problem. Ma, dopotutto, a chi importa dei Diritti d'Autore?

3) Ich bin jetzt dein Herrscher! Gehorche auf mein Wort!
Sono il tuo Imperatore! Ubbidirai al mio volere!
Sono il tuo Imperatore! Obbedisci al mio volere!
(ci vedo meglio un verbo all'imperativo)

4) Ach ja, richtig...
Ah, fantastico…
Ah, giusto...
(Viola si ricorda che non ha strumenti, non è sorpreso; "richtig" viene tradotto con "correct/right")

5) Ich habe gar keine Folterinstrumente dabei...
Non ho strumenti di tortura con me appresso...
Non ho strumenti di tortura qui...
o
Non ho strumenti di tortura qui con me...

6) Ach leckt mich doch alle!
Riempimi di adulazione!
Adulami!
o
Striscia ai miei piedi adulandomi!
(come propone Giocherellone)

7) Du wurdest unter allen Dingern im Universum ausgewählt, an der intergalaktischen Hüpf- und Fressmeisterschaft teilzunehmen.
È stato scelto proprio lei, tra tutti i Cosa in gara nell'universo, a poter partecipare all'intergalattico campionato libero di Rimbalzo.
È stato selezionato proprio lei tra tutte le Cose dell’Universo per partecipare al Campionato intergalattico di Rimbalzo e Abbuffata.
("Hüpf- und Fress" mi viene tradotto come “saltare e mangiare”)

Ich habe weder Milch, noch Socken oder ein Glas dabei.
Non ho né lattice, né calze, né vetro appresso.
Non ho né latte, né calze, né un contenitore di vetro con me.
("Milch" è latte; questi sono gli ingredienti necessari per creare l'acido latto-calzettinico, una citazione di precedenti episodi di MMM)

9) Man soll halt nie unvorbereitet auf rote Knöpfe drücken.
Mai "essere nella stanza dei bottoni" quando non li si può azionare!
altra citazione?

1) Alles, was nicht Zensis ist, ist Problems Werk
Non si sta facendo filofosia Zen ma si parla di motivi lavorativi.
credo sia un gioco di parole con Zensis e Problem, i nomi dei due autori, ma non ne ho capito bene il senso.

2) Damit kann ich ohne Probleme meine Eroberung planen
Così posso meglio organizzare la mia Conquista.
Così posso organizzare meglio la mia conquista.
(come propone Giocherellone)

3) Dann starte ich ihn mal...
Sempre che riesca a farlo avviare...
Per prima cosa lo avvio...

4) GEH ENDLICH AN, DU SCH***TEIL!!!
DEVI ACCENDERTI SUBITO, ST***DO AMMASSO DI ROTTAME!!!
DEVI ACCENDERTI SUBITO, ST***DO AMMASSO DI ROTTAMI!!!
o
DATTI UNA MOSSA, ST***DO AMMASSO DI ROTTAMI!!!

5) Da sieht man's! Geduld zahlt sich aus.
Si è appena visto! La pazienza è la virtù dei forti.
Lo sapevo! La pazienza è la virtù dei forti.

6) Na, mach schon! // Gleich geh ich! // Na bitte.
Bene, poco male! // Per me è uguale! // Ecco.
Su, andiamo! // Ci siamo quasi! // Finalmente.
(google translate mi dà Come on! // Soon I'll go! // There you are.)
la traduzione attuale non mi sembra adatta; tutta la scenetta si basa su Viola che cerca di avviare un pc e usarlo, ma alla fine rinuncia infastidito dalla lentezza (se notate, nella clip, tra queste tre frasi passa anche più tempo del normale intervallo tra due battute di un dialogo, come ad indicare che il computer ha qualche problema di lentezza) e dall'invadenza di alcuni componenti.

7) Hey, da ist ein Schreibprogramm installiert.
Ehi, sta installando un programma di videoscrittura.
Ehi, c’è installato un programma di videoscrittura.
o
Ehi, c’è installato un programma di elaborazione testi.
installiert = installed

Ich könnte meine Lebensgeschichte mal zu Papier bringen.
Lo posso utilizzare per trascrivere qui le mie gesta da quelle cartacee.
Potrei mettere per iscritto la storia della mia vita.
o
Potrei mettere per iscritto le mie gesta.

9) Och, Mann!
Mah, poco importa!
Oh, andiamo!
io non parlo il tedesco, ma direi che questa immagine è molto esplicativa sul possibile siginificato dell'espressione

10) Was soll das?
Che cosa significa?
Che succede?
"Che cosa significa?" non mi sembra a ciò che sta accadendo; Viola sta aspettando che Word si avvii.

11) "Ich bin der Office Assistent. Wenn Sie eine Frage haben, geben Sie sie im obenstehenden Feld ein."
"Sono l'assistente di Office. Digitare qui la domanda e scegliere il pulsante Cerca."
"Sono l’Assistente di Office. Se hai una domanda, digitala nel campo qui sopra."

12) Ich komme allein klar. // Also, wo fange ich an? // Ach ja, es war vor vielen Jahren...
Non ho ben capito. // Quindi, quanto devo ancora aspettare? // Ah bene, sembra che ricorra l'anniversario…
Farò per conto mio. // Allora, da dove inizio? // Oh sì, molti anni fa...
Viola elimina l'invadente Clippy
"wo fange ich an?" = "where to begin?" (cioé, da dove inizio a scrivere le mie memorie?)
"Ach ja, es war vor vielen Jahren." = "Oh, it was many years ago."

13) "Der freie Speicherplatz auf D: ist sehr gering (nur noch 500 MB)"
"Lo spazio libero su D: è molto basso (ci sono solo 500 MB)".
"Lo spazio libero sull’unità D: è molto scarso (solo 500 MB)"

Word ist ein Problem.
magari si può lasciare in inglese, per mantenere il gioco di parole: Word it’s a Problem / Word it’s the Problem.

Clips

Macchina dello Spazio II

Giocherellone ha scritto: Ein weiteres, diesmal blaues Hüpftier befindet sich nun im Raum.
Un'altro Rimbalzoide, questa volta di colore blu, è stato anch'esso assieme agli altri rinchiuso qui dentro.

Propongo: "Un'altro Rimbalzoide, questa volta di colore blu! Anch'esso è stato rinchiuso qui dentro assieme agli altri."

Perché?!?
Così diventa una aberrazione, per come è posta volendola esclamare!

Dr. Fred la annota nel diario quando Viola imprigiona il Cosa blu e quindi se lo trascrive;
non sta esclamando (premesso che già guardare/conoscere i Cosa gialli lo avrebbero dovuto far esclamare e non l'ha fatto); non è altro che una ulteriore trascrizione nel suo b.note.
E poi la frase stessa è di per sé bella, limpida ed esclamativa (quasi fosse acqua minerale )


Clip Zensiert 2

Blackmonkey ha scritto:

utdefault ha scritto:11) "Ich bin der Office Assistent. Wenn Sie eine Frage haben, geben Sie sie im obenstehenden Feld ein."
"Sono l'assistente di Office. Digitare qui la domanda e scegliere il pulsante Cerca."

"Sono l’Assistente di Office. Se hai una domanda, digitala nel campo qui sopra."

Ripercorrendo le vecchie tappe di Office, questo era quello che si era riproposto.
In quale versione, ita, esisteva/esiste la dicitura da te riproposta?

utdefault ha scritto:Macchina dello Spazio II

Giocherellone ha scritto:Ein weiteres, diesmal blaues Hüpftier befindet sich nun im Raum.
Un'altro Rimbalzoide, questa volta di colore blu, è stato anch'esso assieme agli altri rinchiuso qui dentro.

Propongo: "Un'altro Rimbalzoide, questa volta di colore blu! Anch'esso è stato rinchiuso qui dentro assieme agli altri."

Perché?!?
Così diventa una aberrazione, per come è posta volendola esclamare!

Dr. Fred la annota nel diario quando Viola imprigiona il Cosa blu e quindi se lo trascrive;
non sta esclamando (premesso che già guardare/conoscere i Cosa gialli lo avrebbero dovuto far esclamare e non l'ha fatto); non è altro che una ulteriore trascrizione nel suo b.note.
E poi la frase stessa è di per sé bella, limpida ed esclamativa (quasi fosse acqua minerale )

AHAHAHAH! Ma mica volevo "aberrare"!
Davvero in quel frangente Fred sta annotando nel diario? Sul serio, non ho realizzato la cosa in questi termini.
L'intenzione di quel punto esclamativo era quella di sottolineare la sorpresa di Fred nel constatare il "nuovo arrivato" (o almeno così l'ho interpretata io)!
In ogni caso il mio scopo era quello di dare dinamicità alla frase, dividendola in due affinché diventasse (secondo me) più fluida e vivace.
Non ho mai pensato che fosse "sbagliata" la traduzione precedente.

Anche qui una premessa è d'obbligo: "Orange" del forum di AGS e "FireOrange" del forum di MMM sono la stessa persona!

Ding's quest - parodia con Cosa (Ding) del gioco "King's Quest"
- https://en.wikipedia.org/wiki/King%27s_Quest

clip Orange - riferimento al proprio gioco "Legends of Mardaram"
- http://www.adventuregamestudio.co.uk/si ... /game/652/
e al suo seguito "Legends of Mardaram - the untold chapter" rimasto inedito a quanto ne so.
- https://mardaram.wordpress.com/
- http://web.archive.org/web/200902042146 ... ndmoon.de/

Altro riferimento al gioco "Der verschwundene Husky" (titolo da noi tradotto come "L'Husky disperso") realizzato da Floyd.
- http://www.adventuregamestudio.co.uk/si ... /game/657/

clip Orange 2 - riferimento al gioco "Dreamfall The Longest Journey"
- https://en.wikipedia.org/wiki/Dreamfall ... st_Journey
e al suo autore "Ragnar Tørnquist"
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ragnar_T%C3%B8rnquist

clip Problem 2 - riferimento al gioco "Myst"
- https://it.wikipedia.org/wiki/Myst

clip Zensiert - riferimento all'acido latto-calzettinico di altri episodi di MMM

clip Zensiert 2 - riferimento al software "MS-Word" del pacchetto MS-Office e all'assistente di Office Clippy.
In questo ultimo caso, si può inserire l'immagine di utdefault (posto che non se ne trovino di migliori)? Se sì:
- http://digilander.libero.it/mgproject/i ... -guida.gif

Piccoli furfantelli, cosa state cercando di fare? Vi tengo d'occhio!