[RC] La maledizione di Monkey Island - DEMAKE

[Giocherellone]

RAGAZZIIIIIIII...

Alla faccia dello svalvolamento!!!

MI HA RISPOSTO EDGAR!!!

Vi riporto pari pari quello che mi ha scritto (sono troppo euforico, non riuscirei a commentare in maniera obiettiva)!

Hi!! Thank you very much!! I am very sorry due to my lack of answer to you until now, but I Was traveling all the winter in Asia!!! And in all that time my mail did not work!! I have just arrived to Spain and read your mail! Thank You very much!!

And now leave me to tell you that I'm coming back to rescue the Monkey Island Demake project and the idea is to upload it at the end of the summer! So you will have news, ok? Leave me to remember.... did you tell me sometime ago that you want to translate the Monkey DEMAKE to Italian languaje, isn't it?

Now I have found a second msn for you, more new! Wow, it's a good job with translations!!

As I was telling you in the top of this writing, I have been all my travel remembering about the Monkey Island DEMAKE and my own project behind it (the real goal of all this work, but another story now...) and I think that the time to finish that DEMAKE is arriving.

I promise to upload a new video in a short time and, for sure, I would love to have your colaboration for the translation in italian... even the project has been stopped for one year, the first island is fully completed, truely just I need to observe and to make corrections of litles bugs, little errors and no too much more things... later, a texting work of the game, and that's all... the hard work is already finished one year ago!!!! But the last year was so dificult And I had no time to finish the last point of the projects!!

Maybe in not too much time, i will send you the text in Spanish and you can begin with translations! Thank you very much!

Potete immaginare come mi sono sentito... WOW!

Ed ecco anche la mia risposta! Spero di aver degnamente trasmesso l'entusiasmo di tutto il forum!

WOW! WOW! WOW!

Hi Edgar! What a FANTASTIC surprise is this for me!

Thank you for all these fantastic news!

I knew you had some difficulties because you have to work (last time you wrote me you was in Ibiza, right?).

Yes, with the guys of the Italian "Monkey Island World Forum" we translated, corrected and implemented the demo by JackPumpkinHead, and yes, we are still really interested in translating in Italian even your completed game! SLURP!!!

We could work on the old demo because JackPumpkinHead left all the source code freely downloadable, so we implemented the multilanguage choice, solved the Murray bug, inserted some sentence "forgotten" from the original MI-3, and other little improvements.

If you want, all our work is freely downloadable here:

the game - http://oldgames.arena80.it/arenauta13/CMIOE/CMIOE.zip

the source code implemented - http://oldgames.arena80.it/arenauta13/C ... source.zip

The topic of all our work is here: viewtopic.php?f=2026&t=10286

We would be really glad if you'll comment something there! ;-)

As you can see there, in our team there are FANTASTIC betatesters, so if you want (again), we could work together BEFORE the official release of your game, to test it completely and to show the final work ALREADY with the Italian language!!! What do you say? Let us know, OK?

WOW! I'm so excited!

Ciao ciao from Italy!

Paolo "Giocherellone"!

Ormai sono addirittura fuori dal sistema solare! HUAHUAHUAHUAHUA!!!

[utdefault]

Giocherellone:

Fantastic surprise ... work together, yeah!

[Federico M.]

Come? Ha completato la prima isola?? Quindi TUTTA Plunder island è completa???

[EdgarMonkley]

Prima di tutto, mi dispiace per il mio traduttore italiano sciatto di Internet! Qui sotto segue l'originale in spagnolo... Io sono "Edgar España", anche se qualche volta ho cambiato il resto del forum quel Nick di EdgarMonkey...:

Ciao ragazzi!

La verità è che sono felice che ho trovato nel tuo forum, tutto che si sta preparando! Nota che fai queste cose per amore, come faccio io!

Perché sì, senza dubbio, il progetto è ancora vivo, senza dubbio... già sapere come vanno le cose su Internet: se si caricano notizie solitamente, tutto va avanti e gente continua a parlare... ma se si smette di dare notizie, quindi "ufficialmente" il progetto è stato abbandonato... capisco, sì... ma niente di che! È vero che ultimamente ho avuto diversi problemi. Mi sono trasferito a Barcellona, in Brasile (nella tenda del Brasile gran parte del progetto, tuttavia) ecc, ecc... Un altro "problema" che ha rallentato il progetto è alla ricerca di perfezione (entro i miei mezzi), e come il gioco sto facendo solo, alcune cose che sono apparentemente semplici, rimuove me molto tempo... Abbiamo inoltre, mai dimenticare che, in realtà, io non sono programmatore! Tutto quello che ho fatto con AGS è un autodidatta... Ma sì, io sono molto Cabezón e persistente, e che è quello che mi ha aiutato... probabilmente molti di voi programaréis con AGS meglio di me... quello che succede è che cercare trucchi con la mia conoscenza limitata alla fine programmazione ciò che vediamo nell'originale, maledizione con un ottimo risultato.

E niente, quello che ha detto lei Paolo, su questo ultimo viaggio sono stato ricordato un sacco di Monkey Island... tutto il lavoro finito, lì, in attesa nel mio HDD da gustare... e la mia sceneggiatura 197 pagine ben definite!! Così, naturalmente, già è tempo resume tutti che il duro lavoro, lasciarlo ben lucido e caricalo così godo ogni parte del mondo...
Per rimontare un po' di scalpore, ho pensato di fare un nuovo video... la verità è che piacerebbe gente per vedere e goduto tutto il mio lavoro, "video tra capitoli", le migliori animazioni, ecc, ecc, il gioco, e non guardare un video su Youtube... ma certo, sarà difficile... basta caricare DEMO qualcuno sicuramente registrerà un "super video" con tutto il gioco e metterlo su YOUTUBE... che vorrei un po' arrabbiato perché Beh potrei fare esso... la cosa divertente è quello di giocare, non lo vedo in un video... così mi è stato riluttante finora fare video che sembrano migliori del mio DEMAKE.
Ho pensato che in questo nuovo video che ho messo pezzetti di diverse animazioni e momenti interessanti, saltati, lunghi denti per mettere persone e svegliarsi nuovamente l'interesse necessario per trovare artisti, che non dimenticheremo mai, è il mio vero obiettivo, dopo questo duro lavoro! Infatti, faccio una chiamata da questo forum, nel caso in cui qualcuno vuole disegnare me i fondi al mio script... è tutto quello che serve, dal momento che mi occupo di script, programmazione e grafica... non mi hanno gruppo, solo un disegnatore ben che dettaglio (e integrare di per sé, mi dà sicuramente nuove idee) di camera cui ho bisogno...

Per quanto riguarda la "SMS" del gioco, in linea di principio che ho un paio di amici di estrema fiducia in attesa... lol, dopo così tanto tempo, essendo stretto, non vorrei che c'era qualche "filtrazione" là fuori... alla fine che spero di arrivare a questa DEMO su un blocco, o forse un WEB che faccio e poi utilizzato per reclutare e informare il prossimo progetto quindi sarei molto interessante che il suddetto sito WEB ha già qualcosa di Fame al meno fan di Monkey Island che già hanno avuto l'interesse di ottenere fuori il DEMAKE di quel luogo di Internet... ma naturalmente, non poteva immaginare che qualcuno meglio di te per tradurre il DEMAKE di Monkey Island Inoltre, se conosci qualche altro linguaggio in profondità e desidera tradurre anche, più tardi!

Ho voi e vi ringrazio molto per tutto. Ora in attesa di passare l'estate, che lavoreranno sodo su questo progetto! Spero di essere pronto a settembre! Ma prima di questo già avrebbe mandato tu tutto il testo per la traduzione e quindi lasciare il DEMO con lingua in italiano dall'inizio!

La ringrazio molto, continuare a parlare!

_____En Español___________________________________________;

Hola chicos!!

La verdad es que me he emocionado al encontrar en vuestro foro todo lo que estáis preparando!!! Se nota que hacéis este tipo de cosas por amor, igual que yo!!

Pues sí, sin duda alguna, el proyecto sigue vivo, sin duda... ya sabéis cómo son las cosas en Internet: si subes noticias habitualmente, todo sigue adelante y la gente continua hablando... pero si dejas de dar noticias, entonces "oficialmente" el proyecto quedó abandonado... lo entiendo, sí... ¡pero nada de eso! Es cierto que he tenido diferentes preocupaciones últimamente. Me mudé a Barcelona, Brasil (en Brasil avancé mucho el proyecto, no obstante) etc, etc... Otro "problema" que ha ralentizado el proyecto es que busco (dentro de mis posibilidades) la perfección, y como el juego lo estoy haciendo yo solo, algunas cosas que son aparentemente sencillas, me quitan mucho tiempo... Además, nunca hemos de olvidar que, en realidad, no soy programador!! Todo lo que he hecho con AGS es de manera autodidacta.. pero eso sí, soy muy cabezón y persistente y es eso lo que me ha ayudado.. muy probablemente muchos de vosotros programaréis con AGS mejor que yo... lo que pasa es que busco trucos con mis limitados conocimientos para terminar programando lo que vemos en el CURSE original, con un resultado muy, muy bueno.

Y nada, lo que le decía a Paolo, en este último viaje me he estado acordando muchísimo del Monkey Island... todo el trabajo realizado, ahí, esperando en mi disco duro a ser disfrutado... y mi guión original... ¡¡¡197 páginas bien definidas!!! Así que, por su puesto, ya ha llegado el momento de retomar todo ese duro trabajo, dejarlo bien pulido y subirlo para que lo disfruto todo el mundo...
Para volver a montar un poco de revuelo, he pensado hacer un nuevo vídeo... la verdad es que me encantaría que la gente viera y disfrutara todo mi trabajo, los "vídeos entre capítulos", las mejores animaciones, etc, etc, jugando al juego, y no viendo un vídeo en Youtube... pero claro, va a ser difícil... seguramente nada más subir la DEMO alguien grabará un "super video" con todo el juego y lo ponga en YOUTUBE... eso me enfadaría un poco porque bien podría hacerlo yo... lo gracioso es jugarlo, no verlo en un vídeo.... por eso me he mostrado reacio hasta ahora a hacer vídeos en los que se vea lo mejor de mi DEMAKE.
He pensado que en este vídeo nuevo voy a poner trocitos de varias animaciones y momentos interesantes, salteados, para poner los dientes largos a la gente y despertar de nuevo el interés necesario para ENCONTRAR DIBUJANTES, que, jamás lo olvidemos, es MI OBJETIVO REAL, tras este duro trabajo! De hecho, hago un llamamiento desde este foro por si alguien quiere dibujarme los fondos para mi propio guión... es TODO lo que necesito, ya que voy a cargo del guión, la programación y los gráficos.... no me hace falta grupo, solo un dibujante bueno que me detalle (y complemente por sí mismo, dándome seguramente nuevas ideas) las Room's que necesito...

Respecto del "texting" del juego, en principio tengo un par de amigos de extrema confianza esperando... jajaja, después de tanto tiempo siendo hermético, no me gustaría que hubiera alguna "filtración" por ahí... a fin de cuentas espero subir esta DEMO en un block o quizá una WEB que pienso hacer, y utilizar posteriormente para reclutar e informar sobre el proyecto siguiente, de manera que me sería muy interesante que susodicho sitio en la WEB ya tenga algo de fama para al menos los fans de Monkey Island que ya hayan tenido el interés de bajarse el DEMAKE de ese lugar de Internet... no obstante, por su puesto, no podría imaginar a nadie mejor que a vosotros para traducir el DEMAKE de Monkey Island, además, si conocéis algún otro idioma en profundidad y queréis traducirlo también,adelante!!!

Cuento con vosotros y muchas gracias por todo. Ahora a esperar que pase el verano, en el que voy a trabajar duro sobre este proyecto!!! Espero que esté listo en Septiembre!!! Pero antes de esto ya os habría enviado todo el texto para su traducción y que así salga la DEMO con el idioma en Italiano desde el principio!

Muchas gracias, seguimos hablando!!!!

[Giocherellone]

Hola amigos!

E' inutile dire che lo svalvolamento e l'entusiasmo sono ancora alle stelle, perciò perdonatemi se non risulterò troppo coerente in ciò che scrivo!

@Federico M

Come? Ha completato la prima isola?? Quindi TUTTA Plunder island è completa???

Eheheh... da ciò che ho capito, sembra che addirittura sia quasi completo TUTTO IL GIOCO!!!

@EdgarMonkey

English

Hi Edgar!

It's FANTASTIC to see you in these pages! Welcome in "Italy"!

Thank you for your trying in writing Italian! We really appreciate it.
I'll do the same, writing in English and trying a Spanish translation with an on-line translator.

All the Italian fan (and the ones of all the world, for what I can read on the international forums) can't wait for your demake!

I know how much passion you put in this work, so it will be definitely a great job.

And I also know that your main purpose is to recruit artists collaborators for other projects you have in mind (if I remember correctly you were going to create a new original Monkey Island fangame, right?).

As for us guys in the Monkey Island World Forum, we currently have no true artists of graphics, sorry ... But if you want, ask also what you need for your backgrounds; if we can help we will be very happy.

My advice about youtube, is to use it as "advertising" for your job, using a little video with some "taste" of what you have accomplished, because the real fun has to be PLAYING THE DEMAKE!

I don't understand what you mean by "texting".
If you intend to refer to the source code of your game, do not worry.
One step at a time: first we can start by translating the text of your game in the Italian language.

Later we can suggest the necessary corrections to be made, so you can make any changes necessary.

For the translation of the JackPumplinHead's demo, we used with much respect the Italian translation of the official game of LucasArts built in 1997 by CTO. So I think it will be easy enough to implement those phrases (ready) in your game.

As for now we only do translations in Italian.

Good idea to make a blog or a website to host your works.
Surely it is a great way to get known by the fans.

When you'll have realized it, let us have the link, OK?

We are therefore waiting for the translation of the text of your new demo and / or the full game!

We will put all our enthusiasm in this effort!



Spanish

Hola Edgar!

Es fantástico verte en estas páginas! Bienvenido a "Italia"!

Gracias por tu intento por escrito italiana usted!
Realmente apreciamos.
Yo haré lo mismo, al escribir en Inglés y tratando de una traducción al español con un traductor en línea.

Todo los fans italiano (y los de todo el mundo, por lo que puedo leer en los foros internacionales) no puede esperar a que tu demake!

Sé lo mucho que la pasión que puso en este trabajo, por lo que será sin duda un gran juego.

Y también sé que tu principal objetivo es reclutar artistas colaboradores para otros proyectos que tiene en mente (si no recuerdo mal que íbamos a crear una nueva fangame original de Monkey Island, ¿verdad?).

En cuanto a nosotros los chicos en el Monkey Island World Forum, el momento no tenemos verdaderos artistas de gráficos, lo siento...

Pero si quieres, también pedimos lo que usted necesita para tus fondos; si podemos ayudar estaremos muy contentos.

Mi consejo acerca de youtube, es utilizarlo como "publicidad" para tu trabajo, utilizando un pequeño video con algún "sabor" de lo que ha logrado, porque la verdadera diversión tiene que ser JUGAR EL DEMAKE!

No entiendo lo que quieres decir con "texting".
Si tiene intención de referirse al código fuente de tu juego, no te preocupes.
Un paso a la vez: en primer lugar podemos empezar por traducir el texto de tu juego en el idioma italiano.

Más tarde podemos sugerir las correcciones necesarias a realizar, por lo que puede hacer cualquier cambio necesario.

Para la traducción de la demo de JackPumplinHead, se utilizó con mucho respeto la traducción italiana del juego oficial de LucasArts construido en 1997 por la CTO.
Así que creo que va a ser bastante fácil de poner en práctica esas frases (listas) en tu juego.

Como por ahora sólo hacemos traducciones en italiano.

Buena idea para hacer un blog o un sitio web para alojar tus obras.
Sin duda, es una gran manera de darse a conocer por los fans.

Cuando te hayas dado cuenta, escríbanos el enlace, ¿de acuerdo?

Por lo tanto, estamos esperando a que el texto de la traducción de tu nuevo demo y / o el juego completo!

Vamos a poner todo nuestro entusiasmo en este empeño!




@BlackMonkey, @utdefault, @Federico M.

E quindi, come sempre, nonostante i nostri buoni propositi di portare avanti un solo progetto per volta, anche stavolta si sommeranno insieme più lavori da fare, eheheh...

Sicuramente i fan ne saranno ancora più contenti!

Hola a todos! (ormai faccio "l'internazionale" AHAHAHAHA!!! )

[Blackmonkey]

E quindi, come sempre, nonostante i nostri buoni propositi di portare avanti un solo progetto per volta, anche stavolta si sommeranno insieme più lavori da fare, eheheh...

Beh, dai, almeno in questo caso i testi sono già pronti