Monkey Island World Forum

utdefault ha scritto:0.2) ...aber diese Hüte, diese Hüte!
ma quella biella, che testa di... biella! ... grande cappello, poco cervello! ... ma questi cappelli, questi cappelli!

solo ora l'ho capita : l'autore fa sempre riferimento, come la canzone Der Nippel, (morsetto, linguetta e manovella) al principio del meccanismo che non funziona (come x imbuto, tubo e valvola).
Quindi il riferimento è la "testa di biella" cioè la biella meccanica, il meccanismo che farebbe azionare il tutto.
Letterlamente la frase "...ma quella biella, che testa!" ma riformulata come messa x mantenere l'humour italiano : e adesso è proprio collegata con la situazione del gioco

Qual'è la parola che significa "biella" in questa frase?


0.4) Das muss nich gekühlt werden.
Non vuole raffreddarsi.

Propongo Non serve che si raffreddi.


8 ) Hallo, du kleines essbares Vieh.
Ciao, dolce e tenera bestiolina.

Un'alternativa potrebbe essere Ciao, bestiolina poco commestibile.


Per il resto ok.

Blackmonkey ha scritto:Una domanda anche sui file tra. Creando un file di traduzione in modo simile a quanto fatto per questo gioco, come si individuano le posizioni dei byte da sostituire e i valori da inserire per renderlo compatibile con il gioco?

7) Mh...ich komme so nicht ran. Ich bräuchte einen Haken oder sowas.
Mmh... non riesco ad arrivarci. Ho bisogno di un qualcosa simile ad un gancio.Mmh... non riesco ad arrivarci. Ho bisogno di un gancio o di qualcos'altro.

use corda con rapitore (in casa Hoagie) :
questo xkè "oders sowas" in qst caso significa "di cose simili" : riformulato in modo da mantenere il gioco di parole in italiano
in alternativa (letterale) : Mmh... non riesco ad arrivarci. Ho bisogno di un gancio o di cose simili.

Mi va bene la prima frase, ma forse è meglio riformulata così: "Hmmm... non riesco ad arrivarci. Ho bisogno di qualcosa simile ad un gancio."

Quel "Mmh" non mi piace granché, inoltre ho tolto un "un" di troppo

Per quanto riguarda il criceto: quella povera bestiola, fin dal gioco originale di Maniac Mansion (dove si poteva scegliere di inserirlo nel forno a micro-onde, col risultato di farlo esplodere), oltre ad essere diventata la "mascotte" dei vari episodi, è comunque la vittima predestinata di qualsiasi "in-joke" da parte di tutti gli autori!

In poche parole: volendo si può risolvere ciascun episodio senza far del male al piccolo criceto, ma chi si vuol "divertire" può fargliene di tutti i colori! Tanto sicuramente riapparirà sano, salvo, vivo e vegeto nell'episodio successivo!

Per cui, volta per volta, il criceto è stato spiaccicato, cotto, mangiato, spelacchiato, strapazzato, schiavizzato, rivoltato... e chi più ne ha più ne metta.

Quindi il "pericolo" che Hoagie si possa mangiare il criceto esiste eccome (ricordo che una volta Razor l'ha cotto e se l'è mangiato in un panino)! Vista poi la sua proverbiale fame... Ma in questo caso l'autore è stato "clemente" ed ha evitato questa triste fine al piccolo cricetino.

Ma in ogni caso, non penso che si possa tradurre come "bestiolina poco commestibile", proprio perché se la mangiano eccome!!! (e pensare che io sono pure vegetariano...)

Una domanda anche sui file tra. Creando un file di traduzione in modo simile a quanto fatto per questo gioco, come si individuano le posizioni dei byte da sostituire e i valori da inserire per renderlo compatibile con il gioco?

0.4) Das muss nich gekühlt werden.
OK : Non serve che si raffreddi.


7) Mh...ich komme so nicht ran. Ich bräuchte einen Haken oder sowas.
OK : Hmmm... non riesco ad arrivarci. Ho bisogno di qualcosa simile ad un gancio.


per la 0.2) ...aber diese Hüte, diese Hüte!
... ma quella biella, che testa di... biella! ... grande cappello, poco cervello! ... ma questi cappelli, questi cappelli!

allora qui Black cercando su internet "testa di cappello" in tedesco mi uscì Hute con l'immagine della biella.
Al che pensai che Hute=testa fosse come soggetto sottointeso di biella (che in qst gioco ha affinità con i pezzi ed il significato della canzone Der Nippel)

cmq scegli tu : o metti "... ma quella biella, che testa di... biella!
oppure
la vecchia di prima quotata "... grande cappello, poco cervello!"

magari si potrebbe chiedere all'autore, boh!



8 ) Hallo, du kleines essbares Vieh.

qui Black scegli tu tra una di queste proposte:
- "Ciao, pasticcino prelibato."
- "Ciao, mia dolce leccornia."
- "Ciao, appetitosa e tenera creatura."

Scegli tu : purchè una di queste (almeno che non ne hai altre da proporre)
purchè come sopra facciamo capire sì che può essere un possibile pasto ma usando il tono melodico del significato (x come era prima era troppo crudele )

1) Ach, ich wurde hier als Easteregg reingestopft.
Ah sai, mi hanno messo qui come easteregg.Ah sai, sono un easteregg.

la frase l'ho riformulata mettendo "messo qui" (inteso sia come situazione, sia come il luogo fisico) xkè così si ricollega con quello che dice dopo Bernard : "Mmh, non sembra molto confortevole."


2) Naja, was macht man nich alles für nen kleinen Auftritt.
Beh, c'è chi fa di tutto pur di avere una piccola parte.Beh, c'è chi fa di tutto per una piccola parte.

propongo di metterla così


3) Schon lang nichts eigenes mehr gehabt, was?
È da molti episodi che non ti si vedeva più comparire, eh?È passato molto tempo dal tuo ultimo episodio, no?

solo così si ricollega con quanto cìè nella 2) riformulata e nella 4) riformulata

conla frase vecchia non c'è un periodo preciso di tempo tra un episodio e l'atrlo. Nè si sa (xkè non è stato detto da nesuna parte nel gioco) quale sia l'ultimo episodio in cui compariva Jeff.


4) Kannst du laut sagen. Das letzte mal in der Racoon Lagoon, aber da war ja auch jeder dran.
Puoi dirlo forte. L'ultimo è stato in Racoon Lagoon, nel quale comparivano un po' tutti.Puoi dirlo forte. L'ultima volta è stato a Racoon Lagoon, ma lì c'erano tutti.

"in Racoon Lagoon" (usato "in" per dire nell'episodio, cioè il nome); usato "un po' tutti" x dare l'idea generica dei personaggi che vi partecipano (ma se devo confessare : è xkè non lo nemmeno io


5) Identifizieren sich halt nich so viele aus Deutschland mit dem Surfer-Dude.
E non ci è voluto tanto a riconoscere un surfista venuto dalla Germania.I ragazzi tedeschi non si identificano molto con i surfisti.

(non conosco l'ep. "Racoon Lagoon"
però x collegarla alla precedente,
penso che qui, Jeff essendo surfista volgia far capire che tra i tanti personaggi lui a vista era quello + evidente anche se germanico (visto che il surf è americano/australiano di origine)


6) Dafür muss ich fast jedes mal herhalten. Glaub mir, ich kann den Lukenöffner schon nicht mehr sehn.
È per questo motivo che io appaio quasi in ogni episodio. Ma non sopporto più di dover vedere quell'apribotola.Per quanto mi riguarda sono usato anche troppo. Credimi, non sopporto più quel dannato aprilucernaio.

qua la 1° parte risponde a Jeff, x dire che lui in quanto Nerd non è come Jeff (x la frase precedente).
Nella 2 parte della frase è la vista di quella cosa che non sopporta

p.s.: messo "apribotola" xkè qui abbiamo trasotto come "botola" nelle altre frasi

p.p.s.: "fast jedes mal herhalten" letteralmente "servo quasi ogni volta" (ma tradotto come sopra x ricollegare le frasi)
qsto xkè non conosco quell'ep. ma se è come pensio io, rimaniamo questa.


7) Meckern auf hohem Niveau nenn ich das. Ich hab bloß Schiss, als Nebengag zu verkommen.
Beh, non hai motivo di lamentarti. Sono io quello che si deve preoccupare: ho paura di diventare un semplice cameo!Tu non hai diritto di lamentarti. Io ho paura di essere degradato a cameo.

l'ho riformulata mantnendo la vecchia : penso che così rende di +


8 ) Von denen habens doch auch schon einige weit gebracht.
Alcuni di questi però hanno avuto un discreto successo.Alcuni di questi però hanno avuto abbastanza successo.

propongo di mettere "un discreto" al posto di "abbastanza"



9) Ach ja? Vielleicht mal eine Episode oder ein Special, aber danach kommt der tiefe Fall.
Ah si? Forse per un episodio o per uno special, ma poi cala su di te il buio più totale.Ah si? Forse per un episodio o uno special, ma poi arriva il buio totale.

err. typo: ci vuole "per" anche "...per uno special"

il buio "cala" e messo "su di te" in senso metaforico.
aggiunto "più totale" dà maggiore enfasi scenica


10) Ihre Konversation wurde als die einladenste in der ganzen Galaxie ausgewählt.
La vostra conversazione è stata scelta come la più affascinante nell'intera galassia. La vostra conversazione è stata scelta come la più accogliente nell'intera galassia.

accogliente (affascinante)


11) Ich rede grad mit Berno hier über Eastereggs und Gag-Auftritte.
Sto parlando con Bernie degli easteregg e delle entrate da gag.Sto parlando con Bernie degli easteregg e delle apparizioni come gag

entrate rende di + di apparizioni


12) Ach ja, was würd ich dafür geben mal wieder rätseln zu dürfen.
Ah si, cosa darei per poter far parte nuovamente di un enigma.Ah si, cosa darei per far parte nuovamente di un enigma.

aggiunto "poter" essendo una possibilità


13) Ein einfacher Erdentisch.
Una semplice tavola terrestre.Una semplice tabella di terra.

qui "tisch" è tavola : Lorian si rifersice alla tavola.
poichè viene dallo spazio, messo terrestre x come la descrive : altrimenti "tavola di terra."


14) Ich möchte jetzt nicht sitzen.
Non mi ci posso proprio sedere.Per ora non voglio sedermi.

qui la traduz. è quella sopra : Lorian non si può sedere sulla sedia, poichè essa è olografica.
la conferma avviene con quello che dice subito dopo Jeff quando esclama "imbarazzante"


15) Ja, ich dachte, du gibts mir vielleicht was nettes dafür. Du weißt schon, zum kombinieren.
Si. Se li vuoi avere penso che, in cambio, devi darmi qualcosa di carino. oSi, ho pensato che tu potresti avere qualcosa di adatto per loro. Sai, da combinare.

sono pelucchi mica esserini viventi.
Qui Lorian sta facendo una proposta di scambio a Bernard


16) Entschuldige, ich brauche all meinen Kram noch.
Scusa, ma ho ancora bisogno di tutta la mia roba.Scusa, ho ancora bisogno di tutta la mia roba.

essendo una risposta di negazione collegata alla precedente, ci vuole il "ma" per farla anche da congiunzione.

Qua avevo pensato di mettere gli stessi credits come x l'ep.15




In tal caso, il code x il trs è

Codice: Seleziona tutto

Mark 'Mods' Lovegrove für die 'All in New York'-Midi.
Mark 'Mods' Lovegrove per il Midi 'All in New York'.                Per il Beta-test approfondito grazie a: Helli78, Champ, Arj0n, Kai e Mark.
Den fleißigen Beta-Testern: Helli78, Champ, Arj0n, Kai und Mark.
Traduzione italiana a cura del Monkey Island World - miworld.eu                                               Dialoghi: Giocherellone, Utdefault, Blackmonkey                                                           Triplo beta-test incrociato: Utdefault   

cioè nella riga di "Mark 'Mods'" aggiungiamo quella del beta-test degli autori originali
mentre
al posto di quella ci mettiamo i ns. credits.

N.B.: tutti quegli spazi vuoti (come si vede dal tagcode) CI DEVONO ESSERE
per poter avere l'immagine dei credits del miworld come si vede sopra
Questo xkè il limite massimo è di 48 caratteri per riga, quindi gli spazi "caratteri" ci devono essere per dare a capoverso in modo giusto.
Anche se le scritte vanno su Hoagie, credo almeno x me, non ci sono problemi.
Ho voluto mantere le sezioni separate così si capiscono di +

p.s.: Black, se poi vuoi inserire i credits in un altra videata, fai tu (e/o se vuoi aggiungerci qualcosaltro non so quanti caratteri aggiuntivi hai a disposizione)

Blackmonkey ha scritto:Una domanda anche sui file tra. Creando un file di traduzione in modo simile a quanto fatto per questo gioco, come si individuano le posizioni dei byte da sostituire e i valori da inserire per renderlo compatibile con il gioco?

Giocherellone ha scritto:

Una domanda anche sui file tra. Creando un file di traduzione in modo simile a quanto fatto per questo gioco, come si individuano le posizioni dei byte da sostituire e i valori da inserire per renderlo compatibile con il gioco?

Devo proprio riuscire a capire come funziona questa cosa con HxD!

utdefault ha scritto:p.p.s: a questo punto con il trs che mi manderai siamo al 99% tra beta.test+traduzione (entrambi complete)

Pensi che l'autore possa riuscirci a fornire l'ultimo rimantente easteregg (per completare il test) e magari a dirci anche quello che mi son ritrovato negli easteregg ma che nn ho capito quale sia (come scritto nell'altro post).

Però è davvero importante sapere l'ultimo rimanete easteregg

0.1) Nach Befüllung mit gewünschtem Alokolika Schlauch in den Mund nehmen und Ventil öffnen.
Dopo aver riempito con bevande da sballo, inserire il tubo in bocca e aprire la valvola


0.2) ...aber diese Hüte, diese Hüte!
scegli tu tra : "... ma quella biella, che testa di... biella!" oppure "... grande cappello, poco cervello!"


0.3) Das muss nich genudelt werden.
Non sente il bisogno di mangiare


0.4) Das muss nich gekühlt werden.
OK : Non serve che si raffreddi.


0.5) Irgendwo erstarrt eine deutsche Dogge vor Neid.
Lì vicino... un crucco militare tutto graffiato.


0.6) Hey Michael, hey Mr. Stoppe.
Ehi Michael, salve sig. Stoppe.


0.7 ) Photosynthese Ho!
Effetto della fotosintesi, evvai!


0.8 ) Naja, man sagt ja, die Umgebung passt sich auch dem Menschen an.
Beh, come si dice: "L'uomo si adatta all'ambiente!"


0.9) Ich glaube, der Entführer ist in der Hütte.
Penso che il rapitore sia dentro alla capanna.



1) Vielleicht lege ich mir einen dieser neuen Kugelschreiber zu.
Forse farò colpo con una di queste nuove penne a sfera.


2) Die, mit denen man auch im Dunkeln schreiben kann.
Una di quelle con cui è possibile scrivere al buio.


3) Irgendwas hat ich noch vor...bloß was?
C'è ancora un pò di tempo... cosa altro posso fare?


4) Langsam gehst du mir auf den Kecks.
Poco alla volta incominci a darmi sui nervi.


5) Wie du meinst.
Come dici tu.


6) Ach, das kriegen wir schon hin. Überraschungsmoment und sowas.
Oh, riusciremo a coglierli in contropiede giocando la carta del fattore sorpresa.


7) Mh...ich komme so nicht ran. Ich bräuchte einen Haken oder sowas.
OK : Hmmm... non riesco ad arrivarci. Ho bisogno di qualcosa simile ad un gancio.



8 ) Hallo, du kleines essbares Vieh.
qui Black scegli tu tra una di queste proposte:
- "Ciao, pasticcino prelibato."
- "Ciao, mia dolce leccornia."
- "Ciao, appetitosa e tenera creatura."

Scegli tu : purchè una di queste (almeno che non ne hai altre da proporre)
purchè come sopra facciamo capire sì che può essere un possibile pasto ma usando il tono melodico del significato (x come era prima era troppo crudele )



9) Das will er nich.
Non ne vuole.


10) Nagut, irgendwie gehts immer weiter.
Vabbé, troverò un altro modo per uscirne fuori.


11) Alles klar, der Star-Trek-Marathon kann losgehn. Holst du die Snacks?
Va bene, la maratona di Star Trek sta per iniziare. Vuoi degli snack?


12) Meinst du der Gitarrenkopf war echt?
Pensavi che fosse la paletta della chitarra veramente?



13...28 easteregg di Jeff nella credenza

13) Ach, ich wurde hier als Easteregg reingestopft.
Ah sai, mi hanno messo qui come easteregg.


14) Naja, was macht man nich alles für nen kleinen Auftritt.
Beh, c'è chi fa di tutto pur di avere una piccola parte.


15) Schon lang nichts eigenes mehr gehabt, was?
È da molti episodi che non ti si vedeva più comparire, eh?


16) Kannst du laut sagen. Das letzte mal in der Racoon Lagoon, aber da war ja auch jeder dran.
OK : Puoi dirlo forte. L'ultima volta è stato a Racoon Lagoon, ma lì comparivano un po' tutti.


17) Identifizieren sich halt nich so viele aus Deutschland mit dem Surfer-Dude.
OK : Anche se i ragazzi tedeschi non si identificano molto con i surfisti.

quoto la tua, ma propongo di aggiungere "Anche se" all'inizio per poterla collegare con la frase precedente (se no, è come se spezzasse e non si capisce)


18 ) Dafür muss ich fast jedes mal herhalten. Glaub mir, ich kann den Lukenöffner schon nicht mehr sehn.
OK : È per questo motivo che io appaio quasi in ogni episodio. Credimi, non sopporto più quel dannato Aprilucernaio.

(grazie per avermi ricordato che è protetto, nel gioco, da TM : per questo propongo di metterlo con la A maiuscola per farne capire la maggior importanza (quindi non come aprilucernaio generico e comune; volendo potremmo chiamarlo anche qui Aprilucernaio(TM). Scegli tu


19) Meckern auf hohem Niveau nenn ich das. Ich hab bloß Schiss, als Nebengag zu verkommen.
OK : Beh, non hai diritto di lamentarti. Sono io quello che si deve preoccupare: ho paura di diventare un semplice cameo!


20) Von denen habens doch auch schon einige weit gebracht.
Alcuni di questi però hanno avuto un discreto successo.


21) Ach ja? Vielleicht mal eine Episode oder ein Special, aber danach kommt der tiefe Fall.
Ah si? Forse per un episodio o per uno special, ma poi cala su di te il buio più totale.


22) Ihre Konversation wurde als die einladenste in der ganzen Galaxie ausgewählt.
La vostra conversazione è stata scelta come la più affascinante nell'intera galassia.


23) Ich rede grad mit Berno hier über Eastereggs und Gag-Auftritte.
OK : Sto parlando con Bernie degli easteregg e delle apparizioni come gag


24) Ach ja, was würd ich dafür geben mal wieder rätseln zu dürfen.
OK : Ah si, cosa non darei per poter prendere parte ad un enigma qualche volta.


25) Ein einfacher Erdentisch.
Una semplice tavola terrestre.


26) Ich möchte jetzt nicht sitzen.
Non mi ci posso proprio sedere.


27) Ja, ich dachte, du gibts mir vielleicht was nettes dafür. Du weißt schon, zum kombinieren.
OK : Si, ho pensato che tu potresti avere qualcosa di adatto. Sai, da combinare.


28 ) Entschuldige, ich brauche all meinen Kram noch.
Scusa, ma ho ancora bisogno di tutta la mia roba.

Blackmonkey ha scritto: Riguardo i ringraziamenti, per me va benissimo la tua proposta. Dite di allegare comunque un file txt in cui avvisiamo che non è presente la GUI in italiano?

Mark 'Mods' Lovegrove für die 'All in New York'-Midi.
Mark 'Mods' Lovegrove per il Midi 'All in New York'.                Per il Beta-test approfondito grazie a: Helli78, Champ, Arj0n, Kai e Mark.
Den fleißigen Beta-Testern: Helli78, Champ, Arj0n, Kai und Mark.
Traduzione italiana a cura del Monkey Island World - miworld.eu                                               Dialoghi: Giocherellone, Utdefault, Blackmonkey                                                           Triplo beta-test incrociato: Utdefault   

Dite di allegare comunque un file txt in cui avvisiamo che non è presente la GUI in italiano?

Blackmonkey ha scritto: Per gli easteregg ho chiesto all'autore, ma non mi ha ancora risposto.

Blackmonkey ha scritto:Ok, sistemato.

Riguardo gobread, mi sa che dovrai aspettare Giocherellone. Io ho solo quello per AGS 2.7.x.

utdefault ha scritto:

Riguardo gobread, mi sa che dovrai aspettare Giocherellone. Io ho solo quello per AGS 2.7.x.

OK, penso che anche con la tua dovrebbe andare bene, ed aspetto anche Giocherellone se quella + aggiornata può estrarre + cose.

Qui bisogna ringraziare l'utente "Ner0" del forum Xentax ed AdventureGameStudio : il forum, però, di riferimento è Russo ma cmq lui ha risposto anche in inglese
Lo metto sotto spoiler

http://wap.sq.forum24.ru/?1-6-0-00000273-000-10001-0

Ma x qualunque cosa, fatemi sapere (mi farebbe davvero piacere aiutarvi ) (poichè, avendolo già usato, ho capito il meccanismo o forse no ...: l'imbuto c'è, il tubo pure, ma manca la manovella!

Domanda: con Gobread si possono estrarre le schermate (come la GUI, etc.) ?
Ahhh... ad avercelo, potrei provare a vedere qualcosa

@Giocherellone:
siamo pronti x One rain day ? (hai anche altre novità ?)
Cmq appena posso vadò a postare nel forum di "1 rain day"

Dite la verità , Blackmonkey e Giocherellone : qualche altra chicca tutta x noi ? ? ?

@Giocherellone:
... (hai anche altre novità ?)

Blackmonkey ha scritto:@utdefault: a proposito degli easter egg, ho provato a rigiocare l'episodio e sono riuscito a trovarne 0 su 5. Probabilmente tu ne hai scoperto uno involontariamente.
Ho scritto un messaggio al riguardo anche sul forum di MMM.

MANIAC MANSION MANIA
Episodio 83 - Chasing Hoagie
Autore: mukk

Traduzione italiana a cura del MIWorld
(http://www.miworld.eu)

Traduzione testi - Giocherellone, Utdefault, Blackmonkey
Beta-test - utdefault

AVVISO: in questo episodio non è disponibile l'interfaccia dei verbi in lingua italiana. Ciò è dovuto al fatto che al momento della traduzione non è stato possibile recuperare i file necessari per la ricompilazione del gioco.

Blackmonkey ha scritto:Non ho più sentito l'autore, e dal forum non arriva risposta. Concludiamo?

Blackmonkey ha scritto:@utdefault: a proposito degli easter egg, ho provato a rigiocare l'episodio e sono riuscito a trovarne 0 su 5. Probabilmente tu ne hai scoperto uno involontariamente. Per gli easter egg: ho giocato compiendo solo le azioni strettamente necessarie per proseguire. Non conoscendo tutti gli easter egg però non saprei dirti qual'è quello che ho "evitato"

Blackmonkey ha scritto:Credo che Dumdidum sia solo Hoagie che canticchia per la contentezza. Per me possiamo lasciarla così, o usare "Mmmhmmhmmh" per indicare un mugolio soddisfatto.
Din do dan non l'ho mai sentito usare, se non da una campana

Blackmonkey ha scritto:Dippedidip invece credo sia il rumore della salsa che gocciola per terra mentre Hoagie cammina. Non si capisce molto perché compare insieme al suono emesso da Hoagie.
Questo potremmo tradurlo con plic plic plic, plif plif plif o qualcosa di simile.

Muss wohl weg geweht sein.
Deve essere volato via.
Dumdidum.

Blackmonkey ha scritto:Nel readme per la traduzione italiana potremmo scrivere:

MANIAC MANSION MANIA
Episodio 83 - Chasing Hoagie
Autore: mukk

Traduzione italiana a cura del MIWorld
(http://www.miworld.eu)

Traduzione testi - Giocherellone, Utdefault, Blackmonkey
Beta-test - utdefault

AVVISO: in questo episodio non è disponibile l'interfaccia dei verbi in lingua italiana. Ciò è dovuto al fatto che al momento della traduzione non è stato possibile recuperare i file necessari per la ricompilazione del gioco.

MANIAC MANSION MANIA
Episodio 83 - Chasing Hoagie
Autore: mukk

Traduzione italiana a cura del MIWorld - miworld.eu

Dialoghi - Giocherellone, Utdefault, Blackmonkey
Triplo beta-test incrociato - utdefault

AVVISO: in questo episodio non è disponibile l'interfaccia dei verbi in lingua italiana. Ciò è dovuto al fatto che al momento della traduzione non è stato possibile recuperare i file necessari per la ricompilazione del gioco.

Blackmonkey ha scritto:4) Se si riesce bene, ma bisognerebbe fare in modo che appaia solo nella versione italiana