Monkey Island World Forum

In primis, un ringraziamento particolare a Blackmonkey!
Grazie al quale, con l'affiancamento nella revisione dei file, è stato possibile - causa impegni su altri fronti (dopotutto si vuol razziare sempre ) - poter celermente arrivare alle fasi di bt generale.

Cmq, andando a ramazzare...
Già sapete dove andarle pescare, in tutti i modi aggiornate un po' di progress dal post personale nel Diario per i file oggetto di revisione e traduzione avute in carico.
Con la patch provvisoria e parziale dei file revisionati interessati (ci sono solo quelli relativi alla prima parte di gioco), può iniziare, e forse potersi concludere anche abbastanza velocemente dopo discussione dei dubbi da risolvere assieme a voi, il bt generale dell'Atto I del gioco.
Dopodiché verranno passati i file a Blackmonkey, per poterli fare hostare su D.B.

La patch comprende i seguenti file txt revisionati (o revisionati ma con dubbi - progress 99%), relativamente all'Atto I:
- ui_storysofar, streetcorner_sam_exminion, streetstore_sam_rats, streettreasureroom_sam_tourist, ui_inventoryanalog (anche se non viene usato nella prima parte), ui_mainmenu, ui_messages, ui_openingcredits (parziale);
- env_streetcorner, devilstoyboxcavern_sam_cultists, env_devilstoyboxcavern, ui_hover_text (anche se non viene usato nella prima parte di gioco)

A bt concluso, verrano sottoposte nel topic della Traduzione (non in questo che è di discussione) le proposte di riformulazione; se ne trovate anche voi, con la patch attuale, proponetele pure.

Ciao.

---

Nota per avanzamento BT.
1) Nel proprio post personale nel Diario delle Trad. sono state create Progress Bar relative al betatest su ogni Atto di gioco.
Così da capire maggiormente l'avanzamento del bt stesso, visto dall'occhio del Fan

2) Sempre che non si considerino risolti propriamente, magari anche dopo discussione pubblica, se ci sono/rimangono Dubbi al riguardo di traduzioni su alcuni file, manteneteli in un'area denominata Dubbi nel proprio post personale (o nel file Dubbi.txt nella propria cartella su D.Box, come fatto da Black) distinti tra Risolti e Non risolti.
(Fattolo parimenti nel proprio post personale nel Diario).

In poche parole, anche se le progress fossero al 99% (nel caso di dubbi che si vuol lasciare risolvere in sede di bt) oppure al 100% (risolti, nel senso, con discussione pubblica assieme ai partecipanti) meglio rimanerli, distinguendoli, nell'area Dubbi.
Tornerà utile, ma soprattutto servirà principalmente, per le fasi di beta-testing di gioco.

OK, Black!

---

Riprendendo quanto di discussione presente nel topic di Traduzione...
@rede9

Un saluto ed un accoglimento anche qua per esserti unito alla ciurma.
La traduzione, in termini testuali, è praticamente finita: mancano all'appello gli ultimi due file quasi oramai in consegna.

Quindi, grazie mille per la tua collaborazione quale beta-tester.
Così quando la patch ti verrà consegnata, potrai dare Fuoco alla Nave!
Scherzi a parte, avrai di che sbizzarrirti.

E se avessi modo di aiutare anche sul comparto grafico, ci sono ancora diverse grafiche da tradurre.

Per muoverti agevolmente tra i topic di Discussione e quello di Traduzione di S&M, usa le info che hai ricevuto in pm.
Se avessi bisogno d'altro, non esitare a chiedere e posta pure qua.

E se già ti va puoi aggregarti nelle prossime discussioni per decidere assieme alla Crew le riformulazioni più opportune da discutere su dubbi di alcune frasi degli ultimi file tradotti, prima di passarli al setaccio della revisione in-game tramite patch.
Il topic di cui si parla, ovviamente, è quello di Traduzione.

p.s.:
stante alle tue disponibilità,
tieniti pronto per i prossimi due episodi. Quelli sono ancora da tradurre interamente, anche sul lato testuale.