Monkey Island World Forum

Guardate cosa ho trovato:
http://www.figure.fm/post/en/38196/Monk ... ame+O.html
È un gioco da tavolo "pubblicato" il 2 aprile scorso. Nello stesso link trovate gli indirizzi delle immagini usate da stampare:
http://www.figure.fm/clickout.php?url=h ... YTlKUGJSUQ
i "sorgenti":
http://www.figure.fm/clickout.php?url=h ... jZxTFpmOFE
e la guida:
http://www.figure.fm/clickout.php?url=h ... FjE%2Fedit

Qui c'è un'immagine del gioco:

Non l'ho ancora letta, lo farò a breve, almeno per capire di che si tratta.

---

Il progetto è concluso con la pubblicazione del pacchetto tradotto, scaricabile qui, insieme al manuale di gioco.
Qui trovate invece la discussione relativa alla traduzione, per domande, richieste e commenti.

Se riesco ci do un occhio pure io sembra interessante.

Non ci credo....speriamo che lo facciano in italiano!

Lo potremmo fare noi... e ti dirò di più... pomeriggio gli do un'occhiata per capire come è fatto

Un'eventuale traduzione sembra fattibile (e anche abbastanza breve), anche se ci sono dei file audio e video che non so a cosa servono e quindi non ne conosco l'importanza. Al massimo si tenta di recuperarli in qualche maniera...

Cosa ne pensate?

si si potrebbe tradurre, le regole non sembrano difficili

Facciamo così, ora contatto l'autrice (sono riuscito a trovare un contatto, con un po' di fatica), vediamo lei che dice. Se è d'accordo (non credo ci saranno problemi, visto che lei stessa ha messo a disposizione i sorgenti) cerchiamo di organizzarci.

Da tradurre credo che sia poca roba, giusto la guida e le scritte sulle carte.
Buona parte dei sorgenti per le immagini sono .psd, quindi file per photoshop. Alcuni file sono riuscito ad aprirli anche con GIMP mentre altri non sono riuscito ad avviarli, ma credo si riesca a risolvere il problema con qualche pacchetto aggiuntivo.
Al più, se proprio non si riesce, ci rimettiamo nelle mani di qualcuno che abbia photoshop.

Mi ha risposto l'autrice (è olandese)

Hi Pasquale,

Sure, sounds fun
Glad you like it.
If you have any questions / need some help, just let me know.
If you provide me with the translations I can add them to the files. You're also allowed to do it yourself of course. :3


~ Saskia

Quindi abbiamo due vie:
1) traduciamo da noi, con l'ausilio di photoshop, gimp o programmi del genere
2) traduciamo tutto e mandiamo la traduzione a lei, che le applicherà alle immagini.

Cosa dite?

non so la disponibilità/capacità degli altri ma opterei x la soluzione numero 2

Considera che non c'è una lista di frasi da tradurre, comunque vanno spulciate le immagini e andrebbe segnalato, per ogni frase in inglese, quella corrispondente in italiano.

In questo senso forse è più sbrigativo riscrivere direttamente le frasi in inglese.

Avendo capacità e linguistiche e grafiche... Tenetemi presente

Innanzi tutto, benarrivato! O meglio, bentornato, visto che eri già iscritto al vecchio forum. Presentati qui: http://www.miworld.eu/forum_phpbb/viewforum.php?f=1.0

Per il resto, per questo progetto specifico, puoi trovare il progetto di traduzione già avviato qui:
http://www.miworld.eu/forum_phpbb/viewtopic.php?t=6
Lì c'è già scritto cosa fare, se vuoi puoi unirti tranquillamente

Corro

Ops, mi sono dimenticato di aggiornare dicendo che ora è tutto in italiano. Non che gli utenti che hanno scritto in questo topic non lo sapessero, ma agli altri potrebbe interessare XD

Il progetto è concluso con la pubblicazione del pacchetto tradotto:
https://docs.google.com/open?id=0B_4ByD ... nQxR3VDdlE
Qui trovate la guida al gioco:
https://docs.google.com/open?id=0B_4ByD ... 0lpZElJcms

Pensa te...ma è un boardgame amatoriale? straordinario!
Però da appassionato di boardgame mi duole constatare che mai sia stato prodotto il gioco ufficiale in 24 anni!

Ebbene sì, l'avevamo trovato per caso e l'abbiamo tradotto in italiano.

Personalmente non ci ho mai giocato, quindi non ho idea di come sia. Se hai la possibilità di giocarci, facci sapere

Non lo escludo ma c'è parecchio materiale da stampare e ritagliare...