Monkey Island World Forum

Appena presentata e già rompo 

Come accennato nella presentazione, sono immersa nella ricerca per la mia tesi di master sull'evoluzione della localizzazione di videogiochi, con analisi sulla traduzione della serie di Monkey Island. Mi chiedevo se qualche appassionato abbia un'idea di dove si possano trovare gli script/assets originali in inglese dei vari episodi (MI 1 e 2 in particolare, so che più il gioco è nuovo, più è protetto da copyright, mannaggia  ). Il distributore di allora, CTO, è fallito da tempo, e pare che a chiedere direttamente alla Lucas senza avere conoscenze non dia particolari risultati...

Vi ringrazio per ogni risposta utile o meno utile che sia, siete i migliori! 

Non so se ho ben capito o se può esserti utile, ma so come fare per tirar fuori, qualunque sia la versione dei primi due episodi, i testi del gioco, intendendo sottotitoli, nomi degli oggetti, delle azioni, ecc...

Per il terzo è decisamente più semplice perché è tutto racchiuso del file LANGUAGE.TAB (quello inglese lo puoi trovare anche da qualche parte su internet, quello italiano ce l'abbiamo anche sul sito)

Spero ti possa essere utile.

Ecco, in realtà mi servirebbero i copioni originali su cui i traduttori italiani hanno lavorato, che spesso sono diversi dalla versione di gioco. Comunque, in mancanza degli originali (comunque sto chiedendo anche in giro ai produttori/distributori...) anche quelli che dici tu sarebbero molto utili.
Dei primi due, credo di aver trovato le versioni di gioco VGA/Floppy che funzionano con ScummVM.

puoi usare il programma scummtr.exe (lo trovi facilmente in giro cercando con google). A quel punto apri un terminale dos, avvii il programma e tenti di capire qual è la sintassi per estrarre la parte scritta dei giochi. Dovrebbe funzionare per qualsiasi versione di MI1, MI2 e altri giochi fatti in scumm.
Non ti scrivo io la sintassi perché al momento non sono al mio computer (sono appena tornato a casa e quindi scrivo dal fisso, il mio portatile è ancora in valigia). Se hai problemi fammi sapere, domani dovrei riuscire ad usare di nuovo il portatile e posso vedere come funziona.

Qui ci sono quelli che penso siano i testi dei primi due Monkey e del quarto (estratti dai file di gioco), se possono servire.

Ma...ma...davvero gentilissimi! In mancanza degli originali questi sono perfetti!