Monkey Island World Forum

Prologo
1 - Ingresso tra i morti: In cui si racconta dell'arrivo di Manny al Reparto Acquisizioni del Dipartimento della Morte, a El Midollo, Terra dei Morti.
2 - Eva, Don, e Dom: Una segretaria, un capoufficio e un agente di viaggio entrano in un bar Reparto Acquisizioni...
3 - Il Mojo di Manny Prende il Volo: L'inizio della fine dei giorni da impiegato di Manny.
Anno 1
4 - Excelsior: Cronaca dell'incontro tra un certo Mr. Flores, di professione defunto, e il suo agente di viaggio.
5 - Menù del Giorno dei Morti: Gazpacho, Botulismo, Schiuma da Imballaggio: La soluzione ad un cliente molto problematico è un'abbondante dose di schiuma da imballaggio.
6 - Mr. Frustrazione: Per migliorare la giornata non c'è niente di meglio che intasare un server e farsi una scarrozzata su un'auto truccata!
7 - Blandendo Meche: Manny fa un gran casino, perde prima una scheda, poi un biglietto e poi una cliente! E per finire, il lavoro.
8 - Arriva la Rivoluzione: Manny incontra un nuovo amico, decide di iniziare a rimestare nel marcio e parte per un viaggio che lo porterà ai confini del mondo, in più di un senso.
9 - La Foresta Pietrificata (Niente Bette o Bogie... solo Manny): Manny lascia El Midollo con un suo grande amico, diretta a Rubacava. Tra lui e la sua destinazione ci sono però degli ostacoli, superati grazie ad un'operazione di meccanica creativa.
10 - Rubacava o Morte: Lungo la strada i nostri visitano vari locali tipici, come pompe di benzina, motel e tavole calde, senza purtroppo trovare chi cercano.
11 - La Città che Non Muore Mai: Manny e Glottis arrivano in città, incontrano un po' di colore locale e Manny trova un lavoro grazie ad una vecchia conoscenza.
12 - Manny Trova il Suo Ritmo: Manny trova un'amica e un locale da frequentare, o un locale e un'amica da frequentare. Vedete voi.
13 - L’Alleanza delle Anime Perdute Mette Radici: Manny scopre che non è l'unico a essere in caccia e inizia a reinteressarsi di politica.
14 - Lola: Due visitatori inaspettati arrivano al Rub-a-Mat, tutti e due in cerca di Manny.
15 - Spargere i semi: Manny inizia a gettare le fondamenta per il suo successo nella vita notturna di Rubacava, nella doppia vita da rivoluzionario a Rubacava e nella vita da single a Rubacava.
16 - Mr.Calavera Costruisce il Casinò dei Suoi Sogni: Manny diventa definitivamente il proprietario del Rub-a-Mat e ha il primo incontro con un "onesto imprenditore", uno dei pezzi grossi della città.
17 - Fili Incrociati: Manny decide che è ora di farsi sentire e di trovarsi dei seguaci.
18 - Festa in Giardino: Il locale di Manny ha il suo primo cliente. Peccato che manchino ancora settimane all'apertura. E che il tizio in questione sia "al verde".
19 - Impressionando i Rossi: Viene ufficialmente inaugurata la succursale di Rubacava di un'associazione con sede a El Midollo, e Manny ne è nominato dirigente dal direttore generale in persona.
20 - Calavera Café: Ha finalmente luogo l'inaugurazione del nightclub. Si scopre che Glottis se la cava al piano, Lola se la cava con la fotografia e Sal non se la cava con le carte. E che Manny farà soldi a palate.
Anno 2
21 - Il Gattodromo: Carla accompagna Manny a cena dal suo capo.
22 - Disappunto: Si capisce che ci possono essere problemi anche quando una persona è troppo presente, non solo quando non lo è.
23 - Lei è Salpata: Manny trova finalmente chi cerca da tempo. E anche chi sperava di non vedere mai più.
24 - Parlando del Limbo: Manny si mette contro un esponente delle forze dell'ordine, e inizia a progettare la fuga.
25 - Il Circolo del Cilindro: Manny si mette (quasi) contro un esponente del crimine organizzato, e recupera (e poi perde) un bel malloppo.
26 - Problemi con Carla: Manny si mette contro una donna, e inizia a dubitare di sé stesso.
27 - L'Ultima Foto di Lola: Manny fa i preparativi per la partenza, ma non tutto sta andando come previsto...
28 - Habeas Corpus Delicti: Tra scambi di identità e scambi di favori, Manny ultima i piani per la sua partenza.
29 - Dalle Stelle alle Stalle: Marinaio Calavera a rapporto, capitano!
30 - Dalle Stalle alle Stelle: (Breve) storia della scalata al potere di Manny Calavera, ex-impiegato del DDM, ex-proprietario di nightclub, e presto ex-cambusiere.
Anno 3
31 - Secco: Manny e il suo equipaggio raggiungono finalmente Puerto Zapato, e ricevono un'accoglienza molto calorosa.
32 - La Perla: Manny e Glottis fanno strani incontri con personaggi insoliti e visitano luoghi ancora più bizzarri, mentre iniziano ad avvicinarsi alla verità.
33 - Il Confine del Mondo: Manny arriva dove nessun impiegato del Diparimento della Morte si era mai spinto prima. O quasi.
34 - Los Angelitos: Manny inizia il primo giorno del suo nuovo lavoro, fa la conoscenza dei propri nuovi dipendenti e ha già i primi attriti con una collega.
35 - Domino Parla: Manny inizia ad ambientarsi, fa una chiacchierata con il capo e un giro turistico del posto di lavoro.
36 - Un Altro Naufragio: Manny incontra alcune persone creature... vecchie conoscenze! E inizia a pianificare la sua Grande Fuga dal Confine del Mondo!
37 - Il Piccolo Germogliatore: Manny ha contatti il mercato nero al Confine del Mondo e rischia di diventare concime per i fiori.
38 - La Grande Fuga: Manny e Meche si imbattono in un bel mucchio di grano. E una bella grana.
39 - Il Demone de La Mancha: Manny, Meche, Glottis e tutti gli altri abbandonano, sperando di non vederlo mai più, un deserto per raggiungerne un altro.
40 - Come Fare a Pezzi un Truffatore Senza Lavorare: Ovvero "non svegliare il can che non dorme".
41 - Puerto Zapato e la Fine della Corsa: Finalmente il viaggio di Meche e di tutte le anime truffate, rapite e imprigionate da Domino Hurley e Hector LeMans ha termine. O no?
Anno 4
42 - Stazione del Tempio: Manny rischia di dover salutare per sempre due sue conoscenze, e sente la tentazione di farla finita.
43 - Rubacava o Morte: Manny, Meche e Glottis partono per un nuovo viaggio. Destinazione: la partenza. Ma questa volta non ci sarà tempo di visitare locali tipici.
44 - Hot Rod Bop: Manny si imbatte in alcuni esempi di colore locale e nell'ultimo regalo di Domino.
45 - La Strada per El Midollo: Manny e la sua combriccola si dirigono verso El Midollo, il posto più IN del momento.
46 - L'Alleanza delle Anime Perdute: Manny, Meche e i loro amici fanno una visita guidata alla sede della principale organizzazione terroristica della Terra dei Morti.
47 - Il Fiorista Illuminato: L'AAP tenta di assicurarsi i servigi di un esperto di "botanica d'assalto". Spaventandolo a morte.
48 - Nuevo Midollo: Manny completa il suo addestramento da agente segreto, e si imbatte in un'altra vecchia conoscenza.
49 - Il Mellifluo Hector: Manny compie un ennesimo tuffo nel passato e riceve un'offerta molto allettante.
50 - Portato a Fare un Giro: Manny impara che, se è bene non accettare passaggi dagli sconosciuti, a volte è peggio quando il conducente lo si conosce.
51 - Il Plumbeo Hector: alias Mezzanotte di Fuoco, Per un Pugno di Biglietti, Interralo più in Basso o La Collina dei Vegetali, a scelta.
52 - Effetti collaterali: quando il gatto non c'è i topi ballano, quando il boss non c'è (più) i topi si pugnalano alle spalle.
53 - Il Giorno del Giudizio: a distanza di quasi quattro dalle sue dimissioni, Manny riceve finalmente la liquidazione.
54 - Binario Numero Nove: La Fine del Viaggio. Dopo essere stato un agente di viaggio, un agente segreto, un uomo delle pulizie, un inserviente, un gestore di night club, un rivoluzionario, un marinaio, da cambusiere a capitano mercantile con tutto quello che ci passa in mezzo, un naufrago, un vice-schiavista, un conducente di slitta, una guida, un sicario e un eroe, Manuel Calavera si gode il meritato riposo.
Il Germogliamento di Don Copal: Come Avere Successo nella Morte Spennando Polli.
Fandango di Capodanno: in un bar senza nome, in una città senza nome, su una costa senza nome, individui dai nomi ben noti festeggiano, ognuno a modo suo, l'arrivo del nuovo anno.

La prima cosa che vedo è che per il formato di pagina hai usato un A4 puro rispetto al romanzo originale di 215x279.
E questo fa piacere; specialmente lo sarà per gli stampatori
Ma leggendo le varie pagine a schermo intero , si notano alcune situazioni che potrebbero non far piacere al lettore dall'occhio smaliziato

nota: anche se le pagine non sono numerate, ed anche se nel romanzo originale le prime due pagine non sono numerate (mentre altre alla fine sono rinumerate da uno)
considero la numerazione del lettore in pdf.
Quando dico "originale" mi riferisco al romanzo in inglese, quindi non tradotto (viceversa "tradotta" beh hai capito )

Appena puoi, numera anche le pagine, volendo mantenendo anche come quello originale: in alto con i numeri dispari a dx, mentre quelli pari a sx

p.s.: inserisco già (anzichè a test finito dell'intero romanzo concluso) alcune correzioni/osservazioni sulle pagine 1+2 così che, se anche per te vanno bene, vedi già cosa farci
p.p.p.s: come a pag.3 sotto, propongo di mantenere le frasi con gli stessi margini dell'originale. Molte frasi, quelle realtive ad ogni capoverso, vengono separate dalle altre a cui sono collegate. È sì bello esteticamente, ma così non si capisce quando le frasi fanno parte di un discorso collegato rispetto ad un altro, oltre a far sembrare che il romanzo sia davvero lungo.
Così come la pag. 8 del testo tradotto rimane quasi totalmente bianca.

Qui ci sono nuovamente titolo e autore perché ho aggiunto la copertina solo in un secondo momento, e non ho più pensato a modificare la pagina.

Due cose però: Grim Fandango non è il nome del personaggio, è il titolo del gioco/romanzo. "Un'Epica Storia di Crimine e Corruzione nella Terra dei Morti" è il sottotitolo.
La traduzione del sottotitolo che ho utilizzato è quella "ufficiale", usata sulla scatola della prima edizione del gioco, e preferirei mantenere quella.
Evidenziare le parole con il maiuscolo però è un'ottima idea. Seguendo la scatola dovrebbe essere più o meno:
Un'EPICA STORIA di CRIMINE e CORRUZIONE nella TERRA DEI MORTI

Qui c'è una delle differenze che ti dicevo... nella 3a revisione c'è scritto Prologo, non Grim Fandango.
Riguardo gli spazi tra i paragrafi, io mi sono basato sull'ebook, che forse ha troppi spazi... comunque, questa è una delle cose che avevo lasciato tra quelle da rivedere alla fine.

3.1) vedi quello che ho detto in cima. Quel carnal è stato aggiunto nella 3a revisione.

3.2) Anche qui c'è lo zampino della 3a revisione. La frase in inglese è Death was something I saw coming. The surprise came after.

3.3) Il luogo è la Terra dei Morti, come specificato nella frase dopo la virgola.

3.4) La frase nella 3a revisione è Since I hadn’t expected there to even be a Land of the Dead, I needed an explanation.
(non molto diversa nella prima parte dalla 2a revisione, Since I hadn’t expected there to even be a Land of the Dead, I needed an explanation for what was happening and why.)
Il "mai" tra le virgole significherebbe alterare la struttura della frase. Inotre "hadn't expected" non è al condizionale.

3.5) Anche qui, il "chiesi" è stato spostato tra la 2a e la 3a revisione.

3.6) In originale (credo sia stata aggiunta nella 3a revisione, non mi pare di vederla nella 2a) He took his hand away to drop it, clenched, into his lap.
Modificherei la traduzione con Ritirò la mano e la fece ricadere, stretta a pugno, in grembo. (stretta a pugno invece che in un)

3.7) Altra variazione della 3a revisione...
Nella 2a la frase è So, are you telling me there are worse things than being stuck in a world of the walking dead?
Nella 3a You’re not shitting me, are you? There really are worse things than being stuck in a world of the walking dead?”
Come vedi c'è un espressione lievemente più colorita

Riguardo il cambio di persona (da voi a tu), pensavo la cosa come dovuta al fatto che inizialmente Manny dà del Voi per rispetto verso l'altra persona e anche perché è intimidito dalla situzione in cui si trova. A questo punto, invece, si spaventa e preso dalla foga se ne frega delle convenzioni. Però non ne ero del tutto sicuro.
Il problema è che in inglese viene utilizzato you sia per tu che per voi, quindi qui mi sono basato sulla traduzione utilizzata, nel gioco, per il dialogo tra Manny e Mr.Flores (dove però è Manny l'agente adddetto al caso).

4.1) Ok.

4.2) 3a revisione.

4.3) I don’t have any trouble admitting that they scared the hell out of me
Anche se è vero che "spaventare a morte" non ha molto senso nel caso di Manny, la tua correzione implica che lui sia stato effettivamente minacciato, mentre la frase originale si riferisce solo ad un suo stato d'animo (non specifica in che modo sia stato minacciato). Bisognerebbe trovare un'espressione alternativa a "spaventare a morte" (che è il significato di scare the hell out of). Magari mi spaventarono dannatamente ?
Riguardo la ripetizione, giusto. Per rimanere più fedeli al testo originale che ne pensi di chiunque fosse coinvolto nell'intera situazione?

4.4) Per mantenere la struttura della frase originale propongo (e forse anche di porta, addirittura, una volta che venne chiusa)

4.5) possibili si riferisce a termini più brutali. Mettere il segno dell'inciso anche alla fine non serve, la frase non continua.

4.6) Per quando = Entro il momento in cui

4.7) 3a revisione anche qui.
After the initial orientation/scare-the-new-guy part ended they issued me a scythe, a hooded black robe and abject humiliation.

4. Si, rispecchia meglio la frase originale.

4.9) In originale però è Having decided, non deciding. Avendo deciso mi sembra che dia meglio l'idea che il decidere di giocare secondo le regole (causa) è anteriore alla disponibilità ad essere umuliato (conseguenza).

5.1) in originale è five sizes too big, non five sizes bigger/larger

5.2) Finora ho sempre lasciato i segni di punteggiatura originali. Non vorrei apportare modifiche dove non strettamente necessario.

5.3) Ok.

5.4) Anche qui non vorrei aggiungere termini non presenti nel testo originale. Inoltre, è subito dopo il discorso tra Endive e Manny, mi sembra ovvio che si riferisca alle scuse presentate da Endive.

5.5) vedi punto all'inizio.

5.6) Ok per la prima, ma per mantenere il tempo della frase originale userei mi autorizza (anche se dovrebbe essere non mi autorizzerebbe).
Per l'andata e ritorno, in originale è to and from the Land..., che sarebbe da e per la Terra... (ma in italiano non sta bene). tragitto di andata e ritorno mi sembra un'aggiunta di troppo al testo originale.

La 1a non può essere una concessiva delle precedenti, non è collegata. La 2a (fosse entrato personalmente in contatto con lui) è invece una subordinata della 1a (Ma aveva anche oppresso e umiliato praticamente chiunque).
La 2a non è una dichiarativa?
Ma aveva anche oppresso e umiliato praticamente chiunque/ogni persona che fosse entrato personalmente in contatto con lui.

7.1, 7.3) Dato che il nome per esteso sarebbe Biglietto Doppia-N, pensavo di lasciarlo al maschile.

7.2) No, admittedly (che significa anche effettivamente, oltre a a dire il vero) si riferisce a well-deserving, altrimenti sarebbe stato posizionato in un altro punto della frase.

7.4) One of these days, I’m going to ride her right on out of here!
I’m going to ride her (right) on = la cavalcherò (going to -> futuro intenzionale) (cavalcare riferito ad un treno però non mi suona così bene, per questo avevo usato essere sopra)
right (on) out of here = dritto/prorpio fuori di qui
Forse si può migliorare, ci penso.

7.5) 3a revisione. And so I became a good sales agent. After a slow start. After I got over the fear and bitterness, that is.
La seconda frase cita un fatto non detto nella prima (il fatto che prima di diventare un bravo venditore ha avuto un inizio a rilento). La terza spiega in cosa ha consistito l'inizio a rilento.

7.6) da morto = nella condizione di morto. Ma forse sta meglio con la tua correzione.

7.7) Anche qui c'è una variazione nella 3a revisione: ... and I began to think that life was good. Which is when I started to have serious problems.
Nella 2a è ... and I began to think that life was good. That’s when I started to have serious problems.
Forse si può migliorare la traduzione con ... e iniziai a pensare che la vita fosse bella. Che fu quando iniziai ad avere seri problemi. (il momento in cui inizia a pensare che la vita sia bella è quando inizia ad avere problemi).

7. Si, suona meglio.

3a revisione: After a while, existence became bearable, but never again truly, unreservedly, enjoyable.
2a: After a while existence became bearable but never again truly, unreservedly enjoyable.

Qui sono state aggiunte le virgole nei punti in cui le ho messe.

Qui in pratica ho girato truly, unreservedly, enjoyable in truly enjoyable unreservedly perché in italiano un'espressione come senza riserve non si mette prima del termine a cui si riferisce, ma dopo. Si potrebbe usare del tutto o totalmente, ma secondo me non esprimono bene come senza riserve il fatto che non c'è alcun punto negativo.