Monkey Island World Forum

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

UN TRIBUTO A MONKEY ISLAND (A CLONE OF MONKEY ISLAND)

[Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.]

Autore/i: Cmdr (Germania)
Squadra di traduzione: Giocherellone, Federico M., utdefault
(Monkey Island World: miworld.eu)
BetaTesting traduzione: Federico M., utdefault
(Monkey Island World: miworld.eu)
Grafica aggiuntiva: Xiradorn, Federico M.
(Monkey Island World: miworld.eu)
Programmazione AGS aggiuntiva: utdefault
(Monkey Island World: miworld.eu)

.

.

.

.

Riassunto ha scritto:Siamo nell'isola di Melee, e Guybrush deve di nuovo superare una prova per diventare un pirata! Ma per fare questo ha bisogno di incontrare il Maestro della Spada, e la cosa non è così semplice, dato che si è momentaneamente trasferito sull'isola di Booty. Serve del denaro per acquistare una nave e, soprattutto, liberarsi della fastidiosa presenza dello Sceriffo...

Buondì a tutti, ragazzi!

Scommetto che non vedevate l'ora, vero?

Come segnalato nel "Manuale di bordo: Prassi per le Traduzioni", provvedo a presentare nella sezione "Fan Games" una delle mie "sorprese"!

Per chi segue da un po' i vari lavori sui forum a tema, non è proprio una novità, ma dato che qui non era ancora stata recensita, è giusto creare un topic specifico, e io da bravo "scansafatiche", ricopio pari pari (beh, con qualche "aggiustamento"...) quanto già presentato tempo fa sul forum di Arena80.

Approfitto quindi per ringraziare gli admin di Arena80 che mi hanno concesso il permesso di traslocare su queste pagine questo progetto rimasto "in sospeso", e che ora PUO' ESSERE COMPLETATO!!!

Quindi eccovi finalmente MONKEY ISLAND in tutto il suo splendore!

A CLONE OF MONKEY ISLAND
.

.
Di cosa si tratta? Beh, in due parole un certo "CMDR", un fan Tedesco di Guybrush, in occasione delle festività Natalizie del 2005 rilascia sul forum di Adventure-Treff questa demo di un suo progettino... Alla faccia della demo: è praticamente TUTTA LA PARTE UNO COMPLETA!
.

.
Il buon Cmdr aveva da poco scoperto l'AGS, e quindi come primo tentativo, ha creato questo omaggio a Monkey Island. Inizialmente doveva essere solo una presentazione delle sue capacità (pur se ancora da raffinare), ma dopo aver eliminato i problemi più vistosi e aggiornato il download del suo gioco, tutti i membri del forum Tedesco di Adventure-Treff hanno chiesto a gran voce di portarlo avanti fino a terminare l'avventura. Un grande successo, quindi, ma... proprio da quel momento Cmdr spariva dalla circolazione!!!

... E sono passati ben dieci anni!

Per chi vuol saperne di più (sempre che mastichi un po' di Tedesco):

https://www.adventure-treff.de/forum/vi ... f=5&t=8306

Tempo fa avevo già provveduto alla traduzione in Italiano di questo gioco, anche se probabilmente dovrà essere ritoccata.

La bellissima notizia, è che CMDR E' TORNATO!!!
Vi rimando perciò alla sezione dell'Officina per le notizie in questione...

Ecco infine il link per scaricare questo gioiellino (in attesa della versione definitiva)!

http://speedy.sh/sPrFR/ACloneOfMonkeyIsland.zip

Per chi volesse seguire i lavori per questa traduzione, può raggiungerci qui:

viewtopic.php?f=15&t=10312

Buon divertimento!