Monkey Island World Forum

1.1) Bernard! Get out of my room, you weirdo!
Bernard! Esci dalla mia stanza, pervertito!
Bernard! Esci dalla mia stanza, pazzoide!

la trad. è pazzoide per via delle sue pazze idee. Non altro!

1.2) Oh, I'll get out, all right.
Oh, certo, esco... come vuoi...
Oh, I'LL get out, all right.
Oh, IO uscirò, certamente.

con la nuova vers. del gioco, oltre al maiuscolo è la sua sicurezza di poter uscire rispetto a ciò che spetta a Britney

1.3) ...But good luck finding a way out.
... ma auguro buona fortuna a te per trovare un modo di uscire!
... e buona fortuna per trovare una via di uscita.

1.4) What does THAT mean??
Che cosa significa QUESTO???
Che cosa VUOI dire???

tra fratelli si usano frasi informali

1.5) Seriously, you need a girlfriend.
Sul serio: hai bisogno di una fidanzata!
Sul serio: ti serve una ragazza!
1.6) Who needs a girlfriend when I have an automatic chess board?
Chi ha bisogno di una fidanzata quando ho una scheda automatica per gli scacchi?
Chi ha bisogno di una fidanzata quando ho già ha una scacchiera automatica?

la 1.5 come per la 1.4 , mentre nella 1.6 vecchia: ... una delle 'bellate' di Giocherellone, vero!?
(nota: nella 1.6 aggiunto "già" per enfatizzare la cosa

1.7) What a creep!
Che mostro!
Quel piccolo verme!

È + appropriato


1.8 ) People can be nosy.
La gente potrebbe curiosare dentro.
La gente è troppo invadente.

Esamina finestra: la frase prima avversava quella precedente detta da Br. È una constastazione di fatto, che si eviterebbe se avesse le persiane.

1.9) Raccogli finestra ed altri oggetti:
I don't think I can pick that up.
Non penso che io possa prenderlo su.
Non penso che si possa raccogliere.

per evitare problema di genere

1.10) Nah, I think that'll break it.
Nah, penso che potrei romperlo.
No, penso che si possa rompere.

premi/tira finestra ed altri oggetti: come x 1.9

1.11) It's already closed..
E' già chiuso.
Più di così non si può.
1.12) It's as open as it's going to get!
Più aperta di così non si può!
Più di così non si può.

apri finestra ed altri oggetti: come x 1.9

1.13) I can't move that.
Non posso spostarlo.
Non si riesce a muovere.

premi/tira finestra: come x 1.9

1.14) Lots of cosmetics in there.
c'è un mucchio di cosmetici, dentro...
C'è un mucchio di cosmetici dentro.
1.15) But nothing I really want right now.
... ma niente che mi possa servire, adesso.
Ma tutto questo non mi serve adesso.

usa toletta: ha già preso la bottiglia.
rimanendo solo i cosmetici, la frase precedente era avversativa : così fa capire che i cosmetici non servono per la fuga.


1.16) Mirror, mirror, on the wall...
Specchio, specchio delle mie brame...
Specchio, servo delle mie brame,
1.17) Who's the most GORGEOUS one of them all?
chi è la più BELLA del reame?

Qui ci CASCONO tutti!
Se proprio deve essere la citazione cartonata,
allora la corretta è quella riformulata


1.18 ) I don't think I can close that.
Non penso che io possa chiuderlo.
Non penso che si possa chiudere.

Chiudi specchio ed altri oggetti:
come x 1.9

1.19) I'll just tuck this behind the vanity for now.
Infilerò questo nella toletta per adesso.
Lo metterò dietro alla toletta per il momento.

Raccogli/tira/usa specchio:
qui l'errore di trad. è stato 'ortolano' :
sembrava quasi un bug. Mannaggia, mannaggia!


1.20) What, pick up the wall? No, thanks.
Cosa? Prendere su il muro? No, grazie.
Cosa? Raccogliere la parete? No, grazie.

parete come il nome

1.21) I wondered where those went.
Mi chiedo dove fossero.
Mi chiedevo dove fossero finiti.

esamina fiammiferi quando stanno dietro la parete

1.22) I'll just put this back.
Me lo rimetterò su. (???????)
Lo rimetterò al suo posto.

usa parete dietro lo specchio: la frase è riferita a rimettere lo specchio al suo posto.

1.23) And, ew, what's this?
E (bleah), cos'è questo?
E, che schifo, cos'è questo?

esamina sotto il letto

1.24) I can't pick up the whole bed.
Non posso prendere su tutto il letto.
Non posso raccogliere il letto interamente.

raccogli letto

1.25) I keep more clothes in there.
Lì ci tengo altri vestiti.
Lì ci tengo diversi abiti.

Esamina comò:
non dice da altra parte che ha già degli abiti. Quel more qui sta per diversi.

1.26) I'll just get my clothes all over the place.
Metterò i miei vestiti in giro dappertutto. (???????)
Per poi raccogliere i miei vestiti qui in giro.

premi/tira como:
quel will è un condizionale in qst. caso
ribaltando il como i vestiti si spargerebbero sul pavimento

1.27) Might as well turn on some music while I figure this out.
Potrei ascoltare un po' di musica mentre mi immagino di uscire.
Potrei ascoltare un po' di musica mentre cerco di capirci qualcosa.

usa lettore mp3:
non si immagina ma cerca di capire come uscire

1.28 ) Not sure why I need to do this...
Non so perché ho bisogno di fare questo...
Non è certo se mi può servire...
1.29) But sure, I'll light the candle.
Ma sicuramente, accenderò la candela.
Di sicuro, accenderò la candela.

Usa' candela (quando sta nell'inventario)

1.30) Mm, Egyptian cotton; 1000 thread count.
Hmmm... Cotone Egiziano; tessuto a mille.
Hmmm... cotone Egiziano; trama a 1000 fili.

Esamina lenzuona (inventario).
la vecchia frase mi aveva divertito

1.31) Not much I can do with that.
Non c'è molto che possa fare con questo.
Non ottengo granché in questo modo.

riguarda l'uso degli oggetti dell'inv. sugli oggetti della room


1,32) These look pretty sharp.
Sembrano davvero fantastiche.
Sembrano davvero affilate.

esamina forbibi (invent.)

1.33) Shredded sheets? That won't make them longer.
Fogli tagliuzzati? Non ne fanno più.
Lenzuola fatte a pezzi? È roba che non si usa più.

inventario: usa lenzuola con forbici
la trad. era le lenzuola e riguardava la smania di divertirsi all'epoca con le piume d'oca

1.34) Yum, this kind is fortified.
Slurp! Questi sono aromatizzati!
Slurp! Questi sono ricchi di vitamine.

esamina cereali (inv.):
quel fortified sta per arricchiti, per noi ricchi di vitamine.


1.35) Sweet!
Dolcezza!
Dolci!

usa cereali (inv.):
se Br. 'se li magna' al gusto sono dolci! (non è un peluche )
oppure si può proporre come alternativa: saporiti!


1.36) To grow thy hair to unfathomable lengths, ye will need:
Per fare crescere i tuoi capelli ad una smisurata lunghezza, ti serviranno:
Per far crescere i tuoi capelli ad una smisurata lunghezza, ti serviranno:
1,37) and heat to activate.
e scalda il tutto per attivarli.
e scalda per attivare la pozione.

esamina pagina diario strappata:
- almeno nelle fiabe si parlava di ... smisurata lunghezza
- nella 1.37 aggiunto "la pozione" per far comprendere meglio.

1.38 ) pile o' hair
ciuffo di capelli
cumulo di capelli

beh, ciuffo è davvero riduttivo visto quanti capelli ha tagliato.


1.39) I might want to open the window first.
Potrei aprire la finestra prima (???)
Sarebbe meglio aprire prima la finestra.

usa "capelli annodati con le lenzuola" con finestra chiusa

1.40) This is definitely long enough,
E' sicuramente abbastanza lungo...
È decisamente molto lungo,
1.41) but what should I tie it to?
ma a cosa potrei ancorarlo?
ma a cosa potrei legarlo?

usa "capelli annodati con le lenzuola" con finestra aperta:
solo in un altra frase dice espressamente che lo lega per ancorarlo

2.1) I made it!
L'ho fatto io!
Ci sono riuscita!

trattandosi di evasione beh quella per Br. è una delle migliori, no!?
La dice appena scesa dalla via di fuga improvvisata.

2.2) Thanks to Maniac Mansion Mania for the use of their starter pack.
Grazie a Maniac Mansion Mania per l'uso dello starter pack.
Grazie a Maniac Mansion Mania per aver usato il loro starter pack.

2.3) I can't just pick up a whole window.
Non posso prendere su tutta la finestra.
Non posso raccogliere interamente una finestra.
2.4) I can't pick up a whole window!
Non posso prendere su tutta la finestra.
Non posso raccogliere interamente una finestra.

Raccogli finestra (sia quella sx che dx)

2.5) I use this to mail stuff!
Uso questo per spedire della roba!
La uso per spedire della roba!

Esamina cassetta lettere

2.6) Nah, I don't want to mail that.
Nah... Non voglio spedirlo.
Nah... non voglio che si spedisca.

usa oggetti con cassetta lettere aperta: per evitare problema genere con altri oggetti

2.7) I should open it first.
Dovrei prima aprirlo.
Si dovrebbe prima aprire

usa oggetti con cassetta lettere aperta: per evitare problema genere con altri oggetti

2.8 ) It's as far as it'll go.
Più lontana di così non si può.
Non può andare oltre.

Premi/Tira bandierina cassetta lettere (quando è già stata tirata o quando è già stata premuta)


2.9) That goes to the garage. We put stuff in there.
Da qui si va per il garage. Ci teniamo della roba dentro.
Da qui si va al garage. Ci teniamo della roba dentro.

esamina porta del garage


2.10) front door
portone
porta principale

Esamina:
è l'entrata principale della casa

2.11) Das ist schon offen.

Più di così non si può.
2.12)Das ist schon zu.

Più di così non si può.

porta entrata principale (quando è già chiusa/aperta)

poiché c'è un bug che andrà risolto, al momento per visualizzare quelle frasi,
tradotto dal tedesco e per evitare problema di genere messo la frase riformulata. (come in alcune altre)

I don't need to hang that up.
Non ho bisogno di attaccarlo su.
Non ho bisogno che si appenda qui.

usa oggetti con attaccappani: per evitare problema di genre

4.1) That's the entry hall over there.
Quella è la sala di ingresso.
Questa è la sala d'ingresso

Esamina sala ingresso:
Br. è vicina quando lo dice

4.2) I can't use that on there.
Non posso usarlo là sopra.
Non si può usare qui.

Usa oggetti con porta sala ingresso: per evitare problema genere anche con altri oggetti

4.3) I'd probably break the vase.
Probabilmente romperei il vaso.
Poi potrebbe rompersi il vaso.

premi/tira tavolino:
non è lei a far rompere il vaso, ma è la conseguenza che ne nascerebbe dallo spingere/tirare il tavolino.

4.4) Can't believe I spent most of it trying to get out of my room.
Non posso credere che ne sto sprecando tanta per tentare di uscire dalla mia stanza.
Non posso credere che ne abbia sprecato una buona parte nella fuga dalla mia stanza.

Esamina finestra:
la giornata è 1 sola (al + come "buona parte")
va al passato avendolo già fatto (spent)


4.5) I probably shouldn't stick that in an outlet.
Probabilmente non dovrei attaccarlo in una presa della corrente.
Non si dovrebbe inserire in una presa della corrente.

usa oggetti con presa corrente: per problea genere

4.6) This thing is so old. We really could use a new one.
Questa roba è così vecchia. Potremmo davvero usarne una nuova.
Questa roba è così vecchia. Potremmo davvero usarne della nuova.

esamina sofà:
per raccordo di genere con part. ne, meglio usare "della nuova".
poiché il sofà è al maschile (altrimenti la 1° frase è ok, ma la 2° creerebbe un dubbio)

4.7) I couldn't pick that up.
Non potrei prenderla su.
Non si potrebbe raccogliere.
4.8 )Nor do I have a reason to.
Non se non ne ho una buona ragione.
Neanche se avessi una valida ragione.

raccogli sofà:
la 4.7 per evitare problema di genere,
la 4.8 riformulata altrimenti il giocatore penserebbe che qualcosa si può fare con il sofà.

4.9) It looks better on the wall.
Sembra migliore nel muro.
Sta meglio appeso al muro.

raccogli dipinto

4.10) I don't think I can use that.
Non penso che io possa usarlo.
Non penso che si possa usare.

usa dipinto:
per evitare problema genre

4.11) Nah, it's not like we keep a safe behind there.
Nah... Non è come se tenessimo una cassetta di sicurezza, lì dentro.
Nah... Non è che lì dietro tenessimo una cassetta di sicurezza.

apri dipinto

4.12) I wonder if the Real Housewives are on tonight.
Mi chiedo se le Casalinghe Reali sono sveglie stanotte.
Chissà se stasera va in onda il reality Vere Casalinghe.

esamina televisione:
riformulato altrimenti x chi non lo consce non si capiva

4.13) Pfft, who do I look like, Bernard?
Pfft... a chi assomiglio, Bernard?
Pfft... chi ti sembro, Bernard?

apri tv:
l'allusione descrittiva si capisce + così

5.1) That's the living room through there.
Quello è il salotto.
Conduce al salotto.

esamina porta (verso salotto):
messo come altre frasi (conduce)

5.2) upstairs
Il piano di sopra.
piano superiore

5.3) I can't move a flight of stairs.
Non riesco a muovere una rampa di scale.
Non posso smuovere una rampa di scale.
5.4) I don't think the stairs need that.
Non penso che le scale abbiano bisogno di questo.
Non penso che possa funzionare con le scale.

la 5.3 come premi/tira e la 5.4 riguarda l'uso degli oggetti con le scale

6.1) shelves
scaffali
scaffale

è 1 solo, correttele in tutte le frasi


6.2) No way; all the stuff will fall off.
Non c'è scampo: tutta la roba cadrà a terra.
Per nessun motivo: tutta la roba cadrebbe a terra.

tira scaffale:
la condizzione avverebbe se lo facesse èer cui riformulato la 1° parte di frase

6.3) There aren't any doors to close on this.
Non ci sono delle porte che possono chiudere questo.
Non ci sono delle porte affinché possa chiudersi.

chiudi scaffale

6.4) I might want to hang on to that.
Potrei dovermi aggrappare a quello.
Mi ci dovrei aggrappare perché si possa raccogliere.

usa oggetti con scaffale:
riformulato ed in modo da evitare problema di genere

6.5) Cinderelly, Cinderelly, night and day, it's Cinderelly...
Cenerentola, Cenerentola, giorno e notte... E' Cenerentola...
Cenerella, Cenerella, sempre in moto, Cenerella...

anche qua come x la frase sullo specchio
la citazione cartonata, in ITA, è quella riformulata sopra

6.6) I can't really open it.
Davvero, non posso aprirlo.
Non si può proprio aprire.
6.7) I can't really close it.
Davvero, non posso chiuderlo.
Non si può proprio chiudere.

apri/chiudi scopa:
per eproblema di genere

6.8 ) I can't fly around on it, so no, thanks.
Non posso volarci attorno, perciò: no, grazie.
Non posso volare standoci sopra; perciò: no, grazie!

raccogli scopa

6.9) I don't really want to clean right now.
Sinceramente non voglio pulire proprio adesso.
Sinceramente non ho nessuna voglia di pulire adesso.

usa flacone spray

7.1) I'm no egghead. That's my brother.
Io non sono una Testa d'uovo! Mio fratello lo è!
Io non sono una secchiona. Mio fratello lo è!

esamina libri

7.2) They're as closed as they're going to get.
Sono chiusi quanto possono servirmi al momento. (???)
Sono chiusi tanto quanto appaiono.

chiudi libri:
penso che lì sia anche un gioco di parole (chiuso fisicamente e persona chisua)

8.1) That doesn't need to go on the chair.
Non ha bisogno di andare sulla sedia.
Non ha bisogno di stare sulla sedia.

usa oggetti con sedia:
così rende di + il gioco di parole

8.2) No, it'll fall over.
No, cadrà fuori. (???)
No, cadrebbe per terra.

premi candelabro

8.3) It's bright enough in here.
È abbastanza luminoso qui.
C'è luce a sufficienza qui.

usa candela

9.1) cabinet
cabinato
mobiletto

è il mobiletto in basso ed in alto(cabinato è + da videogiochi)
correttolo in tutte le frasi

9.2) A cabinet. We don't have a pantry, so we make do.
Un cabinato. Non abbiamo una dispensa, e allora ne facciamo a meno.
Un mobiletto. Non abbiamo una dispensa, ma ci basta questo.

Esamina mobiletto in basso:
mobiletto come x altre frsi riformulato (vedi 9.1)
e la 2° frase sulla dispensa vecchia non motivava le loro esigenze alimentari


9.3) A bottle of honey.
Una confezione di miele.
Un barattolo di miele

(quando sta nel mobiletto)

10.1) downstairs
di sotto
piano inferiore

sono le scale che portano giù

10.2) Those take me back downstairs.
Mi trattengono di sotto. (???)
Conducono al piano inferiore.

esamina:
le scale x giù

10.3) hatch
lucernaio
botola

come fatto con gli ultimi capitoli di MMM,
messo botola

10.4) That doesn't need to go in the attic.
Non c'è necessità di andare in soffitta. (???)
Non serve che si metta in soffitta.

usa oggetti con botola

11.1) Breaking it is kind of lame.
Entrare nel sistema è proprio da intenditori. (?????)
Romperlo è da stupidi.

Premi/Tira computer


11.2) Nah, I actually like the little guy.
Nah... A dirla tutta mi piace il piccoletto. (???)
Nah... A dirla tutta mi piace la piccoletta.

Premi/tira pianta Chuck
In ENG è al maschile, oltre per il genere neutrale delle cose,
perché è il soprannome del 1° presidente della SH di MM.

11.3) I see Bernard's fat friend's house. What's his name? Subway?
Vedo la casa dell'amico grasso di Bernard. Come si chiama? Subway?
Vedo la casa di quell'amico grasso di Bernard. Come si chiama? Catena ristorante Subway?

esamina finestra:
ho riformulato:
la 1° parte come "di quell'amico" per distinguerlo dagli amici generici (ed enfatizzarte quanto diceva Britey)
mentre nella 2° parte poiché nel paese tricolore non è ancora famosa, messo per esteso: qui l'alternativa potrebbe essere anche "Il mangione dei Subway?"

11.4) It's cool enough already.
È già abbastanza carino.
È abbastanza ventilato.

apri finestra:
non c'entra niente il carino.
si parla di freschezza in camera

11.5) I've done enough of that today.
Ne ho fatte abbastanza di quello per oggi. (???)
Ne ho viste troppe per oggi.

usa finestra:
è la sua esclamazione a dire che ha viste troppe finestre dovuto anche all'arrampicata per evadere.

11.6) It says, 'Official Egghead from Nerdington University'.
Dice: "Testa d'Uovo ufficiale dell'Università Nerdington".
Dice: "Secchione ufficiale dell'Università Nerdoniana".

esamina diploma:
secchione come la frase sul libro in libreria.
e Nerdoniana come bocconiana

11.7) He cherishes that stupid thing. No way.
Lui coltiva quella cosa stupida. Niente da fare. (???)
Lui ha la passione per quelle cose stupide. Niente da fare.

raccogli diploma:
lei non lo raccoglie per non mostrare agli altri un attestato per cose stupide


11.8 ) 'How to Avoid Embarrassment in Social Situations'
"Come evitare situazioni imbarazzanti nella società"
"Come evitare situazioni imbarazzanti nelle relazioni sociali"
11.9) '6x6x6 Rubik's Cube Patterns, Fourth Edition'
"6x6x6 Modelli sul Cubo di Rubik, Quarta Edizione".
"6x6x6 Modelli del Cubo di Rubik, Quarta Edizione".
11.10) 'How to Win Friends and Influence Tentacles'
"Come farsi degli amici e influenzare i Tentacoli"
"Come trattare i Tentacoli e farseli amici".

esamina libri:
- per 11.8 più che società riguarda rapporti interpersonali
- nella 11.9 ci vuole "del"
- nella 11.10 per i nerd si parla di conquista del monto (tentacolo docet


11.11) I feel like I'd catch lice from that little creep.
Mi sento come se dovessi catturare i pidocchi da quel piccolo mostro. (???)
Mi attaccherei i pidocchi di quel piccolo verme.

usa cuscino

11.12) Nah, that won't get back at Bernard.
Nah... non rimarrà attaccata su Bernard. (???)
Nah... non si attaccherà a Bernard.

usa oggetti con cuscino:
messo per evitare problema di genere

11.13) Let's pull back the sheets.
Riportiamo a posto le lenzuola.
Tiriamo giù le lenzuola.

premi/tira lenzuola

11.14) That really doesn't look like honey from far away...
Non sembra davvero del miele proveniente da chissà dove...
Questo miele farà danni permanenti...
11.15) It's disgusting.
E' disgustoso!
... ed è pure disgustoso!

usa miele su cuscino:
la 11.15 riformilata con aggiunte di "ed è pure" per mantenere la sospensione della frase precedente.