Monkey Island World Forum

Giocherellone ha scritto:Lascio quindi la palla a utdefault, che ha da raccontarci parecchie cose interessanti, eheheh

Giocherellone ha scritto:Ragazzi: pronti? Si parte!

Federico M. ha scritto:Quello che mi chiedo è cosa significhi quel "STUF". Per la frase dell'interfaccia per i salvataggi probabilmente la cosa migliore è riscrivere la frase in maniera più concisa, come "Nome della partita:" o al massimo "Scegli un nome per questa partita:".

Frasi Gui

0.1) Are you sure you want to quit?
Are you sure you want to quit?
Sei sicuro di voler uscire? Sei sicuro che vuoi uscire?

0.2) Select a game to restore:
Scegli un gioco da caricare: Selezione un gioco da ripristinare:

0.3) Type a name to save as:
Scegli un nome per salvare: Scrivi un nome per la partita da salvare:

per queste frasi usate le stesse della omonima saga di MMM



0.4) sono frasi sulla gui a scomparsa (togliendo le vecchie scritte statiche):
Walk
Vai

Look
Esamina

Interact
Usa/Prendi

Talk
Parla

Stuff
Invent.

Load
Carica

Exit
Esci

Frasi aggiunte nuove o che non si traducevano

AGGIUNTE:

0.5) The glass already is full of water.
Il bicchiere è già pieno d'acqua.

messa avendo creato la condizione per cui se il bicchiere è già pieno, non serve riempirlo di nuovo (prima non eseguiva alcuna azione)

0.6) I have already one.
Ne ho già uno.

creata per la nuova condizione per cui se l'assorbente è già stato preso, non gliene occorre un altro (prima, invece, prendeva infinite volte ma nell'inventario ne era sempre 1 soltanto)

0.7) It's already magnetized.
È già magnetizzato.

messo condizione per cui se il gancio è già magnetizzato, e lo si riprova a collegare alla base del telefono per magnetizzarlo di nuovo ALLORA adesso dice la frase nuova grazie alla condizione nuova.


0.8 ) Without a fish hook, I can't get the keys.
Senza un amo, non posso prendere le chiavi.

messo condizione nuova per cui se si ha solo la canna da pesca, e non c'è nessuno amo (ossia il gancio magnetizzato), allora non può pescare e quindi dice la frase aggiunta.


0.9) Nothing to do.
Niente da fare.

Messo come unhandled_event(2,3) del globalscript, per cui qualunque altro oggetto usato, rispetto a quello necessario, dice la frase (ad es. quando si usano altri oggetti sulla finestra aperta)


0.10) It would be only a fishing poll with a metal hook: so, it's not helpful to stick on the keys.
Sarebbe solo una canna da pesca assieme ad un gancio metallico: così, non è utile a far tirar su le chiavi.

RISOLTO IL BUG per cui qualunque oggetto unito alla canna da pesca la trasformava in canna da pesca con calamita;
quindi aggiunto condizione per cui se l'oggetto unito è il gancio metallico (non magnetizzato) dice la frase nuova di sopra.



NON SI TRADUCEVANO (dall'inventario: esamina o combina oggetti inventario):

0.11) Man do I feal sick...
Mi fa venire disgusto...
0.11.2) Man your sick!
Che disgusto!

sono frasi sull'assorbente


0.12) And break the glass?
E rompere il bicchiere?

bicchiere vuoto

0.13) Band-Aid tape.
cerotto a nastro
0.14) And what next?
Per cosa poi?

cerotto a nastro


0.15) A full glass of water.
Un bicchiere pieno d'acqua.


0.16) A metal hook I broke in the bathroom.
Un gancio di metallo che ho rotto nel bagno.
0.17) These aren't compatible
Non sono compatibili.

riguardano il gancio di metallo del bagno


0.18 ) The keys to the house.
Le chiavi di casa.
0.19) These two things arent compatible.
Queste due cose non sono compatibili.

sono le chiavi


0.20) These were once part of a picture frame.
Un tempo erano parti di una cornice.
0.21) I used the tape to stick the sticks on to the scisors.
Ho usato il nastro per unire le aste alle forbici.
0.22) I don't hawe anything to stick the two things together.
Non ho qualcosa con cui poterli legare insieme.

riguardano le aste di legno (che stavano nell'armadio)


0.23 )some sharp scisors
Delle forbici affilate.
0.24) Don't run now.
Non mi fuggono adesso.

le forbiici


0.25) My gradfathers fishing poll. I could use this to hook the keys...
La canna da pesca di mio nonno. Potrei usare questa per raccogliere le chiavi...
0.26) ...but first the window has to be open and I need to find something that the keys will stick on.
... ma prima bisogna aprire la finestra ed ho bisogno di trovare qualcosa a cui poter agganciare le chiavi.

la canna da pesca


0.27) Some scisors stuck on two frame pieces.
Delle forbici unite sopra a due pezzi di cornice.
0.28 ) I don't want to cut it
Non voglio che si tagli.

forbici lunghe


0.29) The hook from the whireles phone.
La cornetta del telefono cordless.
0.30) There's a whire under it so you can recharge it.
C'è un cavo sotto così che si possa ricaricare.
0.31) Didn't I read something bout that in the books on the shelf.
Non ho letto niente al riguardo tra i libri nell'armadio.
0.32) And beak the phone?
E rompere il telefono?
0.33) Nothin' doin'.
Niente da fare.

sono frasi sul telefono


0.34) A magnetized hook.
Un gancio magnetizzato.
0.35) I bet your wandering howcome I didn't get shocked.
Scommetto il tuo stupore nel vedere che non ho avuto shock da elettricità.
0.36) Well I did but the game creator was to lazy to make an animation.
In realtà l'ho avuto, ma il creatore del gioco era troppo pigro per farne un'animazione.

frasi sul gancio magnetizzato

Room 7 (avvio gioco)

1) HEY, BRO I'M GOING TO THE STORE!
EHI FRA', VADO A FARE LA SPESA!EHI FRATELLO! VADO A FARE LA SPESA!

tolta la doppia esclamazione

2) YEAH, YEAH! DON'T FORGET TO BRING SOME NACHOS!
OK, OK... NON DIMENTICARE DI PRENDERE I NACHOS!OK, OK... NON DIMENTICARTI DI PRENDERE QUALCHE SNACK!

NON DIMENTICARENON DIMENTICARTI
inoltre i nachos sono conosciuti e mangiabili anche sulla penisola tricolore ; però si può anche rimanere degli snack

3) OK! BUT YOU MUSTN'T FORGET TO GO TO WORK! IT'S YOUR FIST DAY YA KNOW!!!
OK! MA TU NON DIMENTICARE DI ANDARE AL LAVORO! È IL TUO PRIMO GIORNO, RICORDATI!!!OK! MA TU NON DIMENTICARTI DI ANDARE AL LAVORO! E' IL TUO PRIMO GIORNO, RICORDATI!!!

NON DIMENTICARENON DIMENTICARTI


4)BANG!!! (door closing)
BANG!!! (la porta si chiude) BANG!!! (la porta si è chiusa)

l'azione sta avvenenndo, non è conclusa.

5) Great I forgot I droped my keys through the window yesterday.
Magnifico! Mi ero dimenticato di aver gettato le chiavi fuori dalla finestra, ieri. Grande! Ho dimenticato che ho lanciato le chiavi dalla finestra, ieri.

riformulato la 2° parte per scorrimento; nella 1° con "magnifico" esprime meglio il concetto di stupore per qualcosa da affrontare (Grande! è più attinente a qualcosa di già realizzato e quidni di meraviglia nel guardarlo).


6) HEY! Why is the door that leads downstair locked?
EHI! Perché la porta che conduce di sotto è chiusa a chiave?EHI! Perché la porta che conduce di sotto è chiusa?

come x la frase in cui dice che rimarrà la porta chiusa a chiave, anche qui idem: altrimenti il senso, interpretato dal giocatore, potrebbe essere solo quella di essere chiusa, cioè non aperta.


7) BANG!!! (he slams in to the door and wakes up a minute later realizing he didn't even scratch the door.)
BANG!!! (lui sbatte contro la porta e si sveglia un minuto dopo realizzando di non averla minimamente scalfita.)BANG!!! (sbatte la porta e si sveglia un minuto dopo, realizzando che non l'ha nemmeno graffiata.)

qui è stato divertente vedere l'insieme delle frasi , cmq:
"contro la porta" (altrimenti gli stormi come girerebbero intorno a mo' di stelle? ) ed "lui" ad inizio frase come da Eng per enfatizzare che è il protagonista a farlo.
ed "minimamente scalfita". una porta viene scalfita, mica è un gatto che si 'graffiiiia' la coda

Room2 (Hall)

8 ) The door that leads downstairs. It's locked.
La porta che conduce di sotto. È chiusa a chiave. La porta conduce di sotto. E' chiusa.

che conduce conduce
chiusa a chiave" come nella 1° room

9) I always thought he was wierd.
Ho sempre pensato che fosse un po' strano. Ho sempre pensato che fosse un po' tocco.

tocco è come 'pazzo'; più 'strano' od come alternativa "bizzarro, stravagante"

10) This door leads to the bathroom.
Questa porta conduce al bagno. Questa porta conduce nel bagno.

room3 (bagno)

11)It's alittle metal hook. There used to be a nother hook on it, so you could hang towels on it.
È un piccolo gancio di metallo. Poggiandoci sopra un altro gancio, puoi usarlo per appenderci degli asciugamani. È un piccolo gancio di metallo. Vengono usati con altri gancetti in maniera di usarli come appendi asciugamani.

riformulato; inoltre era al singolare.


12) Band-Aid tape
cerotto a nastro cerotti
non sono sfusi, ma uno a nastro.


13) Some band-aid tape.
Del cerotto a nastro.Qualche cerotto.

room1 (soggiorno)

14) The only book I actualy read was the one on electricty.
L'unico libro che ho effettivamente letto è stato quello sull'elettricità.L'unico libro che ho letto e' stato effettivamente quello sull'elettricita'.

avverbio prima del verbo

15) I found it interesting how you can make a magnet just by linking some electrity to a metal.
Ho trovato interessante capire come fare per costruire una calamita semplicemente trasferendo dell'elettricità ad un metallo. Ho trovato interessante come si puo' fare una calamita semplicemente collegando alcuni cavi elettrici ad un metallo.

riformulata tutta la frase parlando di eletricità dei corpi.
la fomra corretta sarebbe "trasferendo delle cariche elettriche ad..." però si capisce anche così ed inoltre si attiene di + all'Eng.


16) This is a picture of my grandpa.
Questa è una foto di mio nonno.Questa e' una foto del mio nonnino.

parliamo di un adolescente; e la traduz. x nonnino non è quella in Eng. (nota: messo nonno anche nelle altre frasi contenute)


17) I think I better leave it alone.
Penso sia meglio che stia dov'è.Penso sia meglio lasciarlo lì.

riformulata per evitare problema di genere.


18 ) The force of the tampon was so strong that the wall flew apart.
La forza dell'assorbente è stata così potente che ha fatto andare in pezzi il muro.La forza dell'assorbente e' stata cosi' potente che ha aperto il muro in due.

flew apart tradotto e riformulato : un muro va in pezzi, frantumi. ("... mica era la spartizione delle acque?!"


19) This is a fish trophy. Nothing special about it.
Questo è un trofeo di pesca. Niente di speciale in proposito.Questo è un trofeo di pesca. Niente di speciale.

per come ha commentato gli altri oggetti sul nonno riguardo la pesca,
questo che ne è l'emblema non ha nulla di speciale da raccontare al riguardo (qiindi come da eng aggiunto "in proposito")


20) stick
asta bastone
21) sticks
aste bastoni
22)Two sticks.
Due asteDue bastoni.

+ ke bastoni, aste oppure mazze od ancora barre.



23) What good will that do?
Quale beneficio se ne trarrebbe?Quale beneficio ne avresti?

uso oggetto su armadio aperto:
riformulato frase più generica


24) That won't help my situation.
Questo non migliorerà la mia situazione. Questo non mi aiutera' molto.

riformulato coem da Eng; la vecchia come alternativa se alla fine aveva "affatto" al psoto di "molto"


25) phone hook
cornetta del telefonogancio del telefono
26) The hook from the wireles phone.
La cornetta del telefono senza fili.Il gancio del telefono senza fili.

questa era divertente : com'era venuta gancio; qualcosa tipo Doppiogancio?!

27) I can't think of anybody to call at the moment that could help me.
Al momento non mi viene in mente nessuno da chiamare che possa aiutarmi.Al momento non mi viene in mente nessuno da chiamare per aiutarmi.

che possa aiutarmi per aiutarmi


28 ) A tampon I stuck in the window.
Un assorbente che ho incastrato nella finestra.Un assorbente che ho infilzato nella finestra.

infilzare è + quando si mettono una serie di cose insieme (collane, perle, etc); qui l'ha proprio incastrato nella finestra.


29) I'll leave it open.
Lascerò aperto. Lo lascero' aperto.
30) I think I'll leave it open.
Penso che lascerò aperto. Lo lascero' aperto.

per evitare problema di genere, tolto il soggetto pronominale.

Giocherellone ha scritto:Stessa cosa per la schermata in cui si fa riferimento al suo sito non più on-line. Se Viktor non ha altre proposte, magari i credits finali italiani si potrebbero mettere qui senza aggiungere un'ulteriore schermata.

0.4)...
Look
Esamina

0.10)
It would be only a fishing poll with a metal hook: so, it's not helpful to stick on the keys.
Sarebbe solo una canna da pesca assieme ad un gancio metallico: così, non è utile a far tirar su le chiavi.

0.11) Man do I feal sick...
Mi fa venire disgusto...
0.11.2) Man your sick!
Che disgusto!

sono frasi sull'assorbente

0.16) A metal hook I broke in the bathroom.
Un gancio di metallo che ho rotto nel bagno.

0.20) These were once part of a picture frame.
Un tempo erano parti di una cornice.

0.25) My gradfathers fishing poll. I could use this to hook the keys...
La canna da pesca di mio nonno. Potrei usare questa per raccogliere le chiavi...

0.30) There's a whire under it so you can recharge it.
C'è un cavo sotto così che si possa ricaricare.

0.35) I bet your wandering howcome I didn't get shocked.
Scommetto il tuo stupore nel vedere che non ho avuto shock da elettricità.

0.36) Well I did but the game creator was to lazy to make an animation.
In realtà l'ho avuto, ma il creatore del gioco era troppo pigro per farne un'animazione.

Chissà magari ha fatto una traduzione con Google o l'hanno fatto altre community di cui non siamo a conoscenza. Sarebbe da vedere

Sempre dietro consenso degli autori, e se anche Voi quotate la cosa, si può proporlo per il titolo Ita

nel gioco aggiornato (il link è nel Diario) è stata tolta la gui con scritte statiche e messa quella dinamica.
Cosa ne pensate?

nei credits internazionali c'è questa scritta:
Shreks Big Adventure. Made by Viktor with Adventure Game Studio

Ora la seconda è chiara, ma la prima (in grassetto) riguarda il nome della software house al tempo in cui fu creato il gioco?
Oppure può voler dire un primo nome, poi non tolto, da aver voluto dare inizialmente al gioco?

In tutti i modi quello da chiedere: gli autori vogliono rimanere questo o mettere altro?

OK su:
(in blu sbarrato la vecchia proposta, seguita dalla tua sulla sx quotata e nel caso riformulata viene messa in rosso sbarrato , seguita da quella riformulata sulla Tua
0.4)Look
Guarda Esamina

0.10) It would be only a fishing poll with a metal hook: it's not enough to stick on the keys.It would be only a fishing poll with a metal hook: so, it's not helpful to stick on the keys.
Sarebbe solo una canna da pesca assieme ad un gancio metallico: non è sufficiente a far recuperare le chiavi.Sarebbe solo una canna da pesca assieme ad un gancio metallico: così, non è utile a far tirar su le chiavi.


OK sulla tua ma tolto il "so - così" poiché con sufficiente già se ne comprende il significato, così come 'per riuscire': mica è una missione impossibile, come in Britney Escape? !


0.16) A metal hook I broke in the bathroom.
È il gancio di metallo preso dal bagno, che si è rotto...E' il gancio per gli asciugamani del bagno! Si è rotto... Un gancio di metallo che ho rotto nel bagno.

Ok sulla tua, ma riformulata in maniera meno 'energica' :
qui l'esamina è nell'inventario: per cui "per gli asciugamani" non è possibile, poiché quando il gancio è ancora appeso dice chiaramente che è un oggetto che unito ad altri serve per appendere qualcosa, ma non specifica cosa.
Può darsi che il cugino di Hoagie sia un mattacchione, e chissà cosa ci appoggerà poi: Le chiavi, forse?!.
Inoltre rimasto "di metallo" come in Eng, serve come indizio al giocatore per capire che l'oggetto è utile ma non solo come semplice gancio di metallo.


0.25) My gradfathers fishing poll. I could use this to hook the keys...
La canna da pesca di mio nonno. Potrei usare questa per recuperare le chiavi...La canna da pesca di mio nonno. Potrei usare questa per raccogliere le chiavi...


0.30) There's a whire under it so you can recharge it.
C'è sotto un cavo per la ricarica. C'è un cavo sotto così che si possa ricaricare.

Questa non veniva proprio.
Eccellente!


0.35) I bet your wandering howcome I didn't get shocked.
Hai visto? Non ho preso la scossa! Scommetto il tuo stupore nel vedere che non ho avuto shock da elettricità.

È fantastica!
Ma come ti è venuta?!

0.36) Well I did but the game creator was to lazy to make an animation.
In realtà l'ho presa, ma il creatore del gioco era troppo pigro per farne un'animazione. In realtà l'ho avuto, ma il creatore del gioco era troppo pigro per farne un'animazione.

OK su questa che si accoda a quella sopra; però il verbo va al passato "era" poiché quanto dice è già avvenuto (la scossa è già presa, ossia manca l'animazione: non la sta omettendo adesso).



- NO su
0.20) These were once part of a picture frame.
Un tempo erano parti di una cornice.

Giocherellone ha scritto:Stamattina mi sento proprio creativo!
Proviamo con: "Prima erano la cornice di un portafoto.

No, perché:
- non lo specifica nel gioco
- pur se fosse, le parti della cornice di una foto (peraltro di lunghezza non eccessive, pur in quelle di foto simil-poster) non giustificano la distanza, visiva, quando unite alle forbici (corte), tra il protagonista di gioco ed la canna da pesca che sta veramente troppo in alto.



- Proposta di riformulazione su frasi poco 'giocose':
Frasi che non si traducevano_

0.11) Man do I feal sick...
Mi fa venire disgusto...
0.11.2) Man your sick!
Che disgusto!

sono frasi sull'assorbente

Giocherellone ha scritto:Al momento non mi vengono in mente frasi alternative, ma lette così mi sembrano stucchevoli.
Forse ci vorrebbe qualcosa di più brioso o giocoso, tipo "Al solo pensiero mi sento male" o qualcosa del genere...
Voi che ne dite?

La traduzione da Eng delle frasi verte sul digusto /nausea.
Riguardano:
la prima è quando lo si Esamina, mentre la seconda quando si usa un oggetto su di esso.
Cmq,
si può riformulare così:
0.11) Mi fa sentire strano...
0.11.2) Che stranezza!

In questo modo, per farle come proponi Tu , con la prima riproposta come riformulazione si mantiene sul vago esaminandolo mentre con la seconda esclama come fosse una stranezza combinarlo con altri oggetti sapendo che la combinazione non funzionerà mai.

Allora che ne pensate? Altre riformulazioni?

Giocherellone ha scritto:

utdefault ha scritto:Sempre dietro consenso degli autori, e se anche Voi quotate la cosa, si può proporlo per il titolo Ita

Se come titolo vi piace, usiamolo pure, ma ci tengo a dire che si tratta di un MIO ERRORE!

in una versione di test in Ags, da qualcuno chissà chi!? , mentre lo testava lo aveva chiamato "Appartamento pazzo". Pensate un po'.

utdefault ha scritto:0.24) Don't run now.
Non mi fuggono adesso.

utdefault ha scritto:0.27) Some scisors stuck on two frame pieces.
Delle forbici unite sopra a due pezzi di cornice.

utdefault ha scritto:0.31) Didn't I read something bout that in the books on the shelf.
Non ho letto niente al riguardo tra i libri nell'armadio.

utdefault ha scritto:11)It's alittle metal hook. There used to be a nother hook on it, so you could hang towels on it.
È un piccolo gancio di metallo. Poggiandoci sopra un altro gancio, puoi usarlo per appenderci degli asciugamani.

utdefault ha scritto:23) What good will that do?
Quale beneficio se ne trarrebbe?

utdefault ha scritto:0.35) I bet your wandering howcome I didn't get shocked.
Hai visto? Non ho preso la scossa! Scommetto il tuo stupore nel vedere che non ho avuto shock da elettricità.

È fantastica!
Ma come ti è venuta?!

utdefault ha scritto:- Proposta di riformulazione su frasi poco 'giocose':
Frasi che non si traducevano_

0.11) Man do I feal sick...
Mi fa venire disgusto...
0.11.2) Man your sick!
Che disgusto!

sono frasi sull'assorbente

Giocherellone ha scritto:Al momento non mi vengono in mente frasi alternative, ma lette così mi sembrano stucchevoli.
Forse ci vorrebbe qualcosa di più brioso o giocoso, tipo "Al solo pensiero mi sento male" o qualcosa del genere...
Voi che ne dite?

La traduzione da Eng delle frasi verte sul digusto /nausea.
Riguardano:
la prima è quando lo si Esamina, mentre la seconda quando si usa un oggetto su di esso.
Cmq,
si può riformulare così:
0.11) Mi fa sentire strano...
0.11.2) Che stranezza!

In questo modo, per farle come proponi Tu , con la prima riproposta come riformulazione si mantiene sul vago esaminandolo mentre con la seconda esclama come fosse una stranezza combinarlo con altri oggetti sapendo che la combinazione non funzionerà mai.

Allora che ne pensate? Altre riformulazioni?

0.10)
Sarebbe solo una canna da pesca assieme ad un gancio metallico: non è sufficiente a far recuperare le chiavi.

Ulteriore aggiustamento:
Sarebbe solo una canna da pesca assieme ad un gancio metallico: non è sufficiente per recuperare le chiavi.

Che ne dite?

Ok sulla tua, ma riformulata in maniera meno 'energica' :
qui l'esamina è nell'inventario: per cui "per gli asciugamani" non è possibile, poiché quando il gancio è ancora appeso dice chiaramente che è un oggetto che unito ad altri serve per appendere qualcosa, ma non specifica cosa.
Può darsi che il cugino di Hoagie sia un mattacchione, e chissà cosa ci appoggerà poi: Le chiavi, forse?!.

Tah dah... Beccato!

E invece si: anche BlackMonkey ha trovato il testo dove parla proprio degli asciugamani!

It's alittle metal hook. There used to be a nother hook on it, so you could hang towels on it.
E' un piccolo gancio di metallo. Vengono usati con altri gancetti in maniera di usarli come appendi asciugamani.

Ma al di là di questo, valutate pure cosa si ritiene più opportuno utilizzare per la traduzione.

0.36) Well I did but the game creator was to lazy to make an animation.
In realtà l'ho presa, ma il creatore del gioco era troppo pigro per farne un'animazione. In realtà l'ho avuto, ma il creatore del gioco era troppo pigro per farne un'animazione.

OK su questa che si accoda a quella sopra; però il verbo va al passato "era" poiché quanto dice è già avvenuto (la scossa è già presa, ossia manca l'animazione: non la sta omettendo adesso).

Ci avevo pensato anch'io, ma avevo concluso che l'autore E' comunque troppo pigro, sia al passato che al presente , altrimenti prima o poi quell'animazione l'avrebbe fatta!
Ma ripeto: è proprio fare gli occhi alle pulci! Va benissimo anche così!

Infine mi viene da confermare quanto specificato da BlackMonkey: tutte quelle strane inesattezze possono essere:
- storpiamenti da slang giovanile;
- errori tipografici;
- tutte e due le cose contemporaneamente!

Perciò mi viene da proporre, usando la mia solita fantasia:

Le frasi "poco giocose"
0.11) Man do I feal sick...
Mi viene un conato di vomito! (l'azione proposta dal giocatore esce dai "canoni accettabili del buongusto" )
0.11.2) Man your sick!
Bello: tu sei malato! (come proposto da BlackMonkey, ma col senso: "Bello: tu sei un pervertito!" o qualcosa del genere)

D'altra parte, è un commento che, proprio sugli assorbenti, era già stato fatto:

A box of tampons.
Una scatola di assorbenti.
Now ya got to belive me on this...
Puoi credermi...
...they're my sisters.
... sono di mia sorella.
You pervert!
Pervertito!

In proposito, come per l'autrice di Britney Escape, l'autore di questo gioco non potrebbe proporlo come eventuale e possibile nuovo capitolo della saga di MMM?

D) Da chiedere agli autori:
OK per quanto già hai chiesto loro ,
ma per D2 + D3 bisogna chiederglieli successivamente o gli hai già integrato le domande nell'ultima email inviata?

To be honest I REALLY don't have time for this now. These games were more of a hobby to me than anything else and I've long since stopped doing it.

Shreks big adventure was a game I was making and never finished (or really started to be honest). It was probably a MAGS competition attempt but it's so long ago I can't really remember.

Aussie was a forum member that helped me a lot during my game development.

per il nome della software house quale inserire:
"Magic Productions of Viktor"
oppure
si rimane la vecchia : Shreks big adventure
? ? ?

sì. Per la room ed il sito dell'autore: basta solo il suo sito aggiornato: http://www.viki.si/index.php/en

Ma come sempre, chiunque voglia aggregarsi, ad es. con le room grafiche, beh inserite il vs. post