Monkey Island World Forum

Quanto proposto sotto serve sia al Master per avere visibilità generale di chi e come collabora al progetto e capire gli sviluppi in corso dei loro lavori, sia ai ai Fan per capire la progressione globale della traduzione ed al contempo per chi volesse partecipare anche tecnicamente capire quale sia la tipologia dei lavori così da aggregarsi secondo il tipo di collaborazione preferita.
Fatta la premessa, ecco cosa bisognerebbe fare.

1) Va editato il 1° post del topic di Traduzione Sam & Max: Season 3 inserendovi:

1.2) i nickname dei partecipanti al progetto assieme alla descrizione del tipo di collaborazione data.
(il tipo di collaborazione può essere messo come titolo sopra al nick, oppure a fianco dello stesso con parentesi tonde o quadre).

1.3) Ogni nickname punta, tramite link, al post personale del partecipante stesso che è presente nel Diario delle Traduzioni (per la creazione vedi Nota finale presente nel Punto 2 - Lavori dei partecipanti).

es. con i punti 1.2+1.3:
Blackmonkey (traduzione)
utdefault (traduzione, beta-test)


1.4) Progress bar (generale e sommaria) per ogni tipologia di lavoro (traduzione, grafica, beta-test, etc.) che esprime la media numerica delle progress bar singole relative al lavoro di ogni partecipante e le cui progress bar specifiche stanno nel post personale di ognuno di loro nel Diario delle Traduzioni.
Ad es.:
Nota:
chi si occupa dell'edit del primo post, l'autore del topic in quanto Master del progetto o i Moderatori in altre eventualità, provvederà di volta in volta ad aggiornare queste progress come informativa, utile al team quanto ai Fan. Può estrapolarle, facendone una media, da quelle singole che stanno in quelle di ogni partecipante nel diario.
Così come dovrà aggiornare eventuali altre notizie ma che siano di sola informativa a carattere generale.

Va usato il Diario di Traduzione in quanto è strettamente collegato, quindi complementare, con il topic di Traduzione.
Esprime il lavoro singolo fatto da ciascun partecipante. È di notevole importanza perché, tramite alcune informazioni necessarie espresse, permette il prosieguo dei lavori senza eventualmente dover ricorrere ad informazioni aggiuntive (private o pubbliche) alcune; tolte, ovviamente, quelle esprimenti dubbi o similari riguardanti la traduzione e che sono da farsi in pubblica possibilmente.
La catena dell'informativa servirà al Master per la visione generale, al Creatore della Patch per realizzarla, al/ai Beta-Tester per il controllo della traduzione nel gioco. Otterranno subito questa informazione grazie all'informativa di progress su ogni file di lavoro, permettendo così di creare patch alla bisogna ed eseguire bt intermedi sui soli file già tradotti; oltre ad una progress bar finale che esprime graficamente la percentuale del lavoro generale svolto da ognuno.
Fatta anche qua la premessa, ecco l'iter di ogni partecipante.

2.1) Per ogni file da gestire, prescindendo il tipo di lavoro da fare, elencare il nome esteso del file seguito dalla progressività stessa.
La progress, per i soli file di traduzione, può essere sia testuale per un fatto di comodità da post sia grafica se visivamente vi è più gradevole. (FATE VOI, in questo caso).

2.2) Alla fine dell'elenco dei file inserire una progress bar, quindi qua va usata proprio quella grafica, che esprime la percentuale di avanzamento generale dei propri lavori fatti; volendo - ma fate voi - affiancola dal numero di file totali su cui si è lavorato (vedi es. sotto su utdefault) oppure nel caso dei txt - se volete, fate voi - con il numero di righe tradotte e di quelle totali.
(Nota): nel caso si partecipi per più lavori, come traduzione e betatest ad es., vanno inserite le progress multiple per lo stesso tipo di file.
Tornando all'esempio, si avrà che: (il quote qui sotto viene usato qua solo per un fatto di esposizione):

- dal post di utdefault:
env_street.txt (traduzione 10%, beta-test 0%)
sammax301.txt (traduzione 30%, betatest 0%)
ui_notebook.txt (betatest 0%)
env_museumintapocalypsebg_text.dds (betatest 100%)
env_museum.txt (betatest 40%)
env_chimps_english.ddsenv_chimps_english.dds ((betatest 50%)

Traduzione testi (tradotti interamete 0 / 2 file totali)

20%

BetaTest (testati interamente 1 / 6 file totali)

32%

- dal post di Blackmonkey:
ui_notebook.txt (traduzione 30%)

Traduzione testi

30%

- dal post di Squall_Leonheart:
env_museumintapocalypsebg_text.dds (grafica tradotta 100%)
env_chimps_english.ddsenv_chimps_english.dds (grafica tradotta 58%)
env_museum.txt (traduzione 65%)

Traduzione testi

65%

Grafica tradotta

79%

Così il Master capirà gli aggiornamenti da inglobare come media numerica nella progress generale del primo post del topic di traduzione (con gli. es. fatti sopra, su 3 partecipanti per la traduz. la media è 38%) mentre il/i beta-tester potranno eventualmente già testare file di trad. e di grafica tradotta chiedendo (in pm o in pubblica) al creatore di patch, sempre che i bt-player non sappiano farlo propriamente, di creargli la patch necessaria. Il creatore della patch non ha bisogno nemmeno di chiedere al bt-player su quali file crearla perché li evince lui parimenti tra tutti quelli completati presenti in ogni post personale nel diario di ognuno dei traduttori.
Quindi qui il partecipante ha il compito di mantenere aggiornate con costante cura, ad ogni fase del proprio lavoro svolto, le sue progress tutte nel proprio post personale. (ovviamente il post personale di chi sarà bt-player avrà una lista lunga che comprende i file di tutti dovendoli testare, oltre ai propri da gestire; questa informativa di bt servirà sempre al Master per aggiornare la progress generale di beta-test, che sarà una media sempre numerica in presenza di diversi bt-player).

Nota:
per potersi creare un proprio post personale nel Diario delle Traduzioni basta che postate (1 sola volta) come se voleste rispondere ed avrete il vostro post personale.
- IMPORTANTE - : creato lì il proprio post, lo si edita di volta in volta. Non va mai usato quel topic per rispondere, essendo ogni post legato ad un singolo user.

Nota2:
i files di traduzione (txt, dds, o altro) espressi qui con il nome testuale staranno fisicamente nelle cartelle, con il nick di ogni partecipante, sull'area del servizio di Hosting (vedi punto 3 successivo).

Importante:
il post personale nel Diario, tolte le informazioni necessarie sopra ai fini dell'automatizzazione della struttura di traduzione, è Vostro.
Quindi potete inserirci tutto ciò vi può essere utile, come sorta di agenda, che poi vorrete chiedere in pubblica o in sede privata.
Altra cosa importante, nel rispetto dei creatori di gioco e dei team di traduzione, di non rendere pubblicamente qui presenti i link sul servizio di Hosting; vanno comunicati solo in forma privata.

Terminata per ogni partecipante la fase di aggiornamento nel proprio post personale nel Diario delle Traduzioni (anche se non è prioritaria rispetto a questo punto, vedi Nota finale), bisognerà aggiornare e caricare i file materiali sul servizio di Hosting.
Prescindendo quale sia il servizio di hosting stabilito da utilizzare, ecco quanto c'è da fare.

3.1) Va creata una cartella con il nickname di ogni partecipante al cui interno ci sono solo i suoi files di lavoro.
Verranno aggiornati di volta in volta quando il partecipante riterrà opportuno di condividerli avendo portato una altra progressione al suo lavoro svolto.

Nota:
non c'è priorità rispetto a quanto espresso nel "punto 2 - Lavori dei partecipanti" relativamente ai punti sul Diario; si può eseguire anche prima l'up e poi aggiornare il Diario oppure fare la sequenza inversa così come è adesso sequenzialmente esposta.
Tuttavia, essendo i due punti concatenati, l'importante è che si mantengano sempre sincronicamente aggiornati questi dati e queste informazioni, così da permettere a Tutti di svolgere il proprio lavoro autonomamente ed in modo ottimale secondo la propria tipologia di collaborazione nonché di disponibilità.

Nota2:
se non si è iscritti al servizio di Hosting, stabilito come utilizzo principale dal team, e non si ha possibilità di scrivere (uploadare) nella propria cartella creata sul servizio di Host,
si può chiedere all'Hoster-partecipante di aggiornare tali dati avendo necessaria cura di poterglieli fornire diversamente (nel caso, si parla di canali come email, servizi di hosting volatili, etc. e quindi quelli che più vi agevolerebbero in tal senso ma che non comportino troppe difficoltà all'Hoster-partecipante dovendoli, in rapporto continuo, prima prelevare per poi caricarli sull'Host comune).