Monkey Island World Forum

Buondì boys!

Sorpresa fresca fresca di stamattina!

A dir la verità sono stato MOLTO tentato di inserire questa notizia nella sezione Fan & Tribute Games. Perché?

Beh, guardate un po' voi!
.
L'autore è un certo "Carles" (sembra abbia fatto tutto da solo), ma dal forum internazionale di AGS non si evince altro.

Ho dovuto far partire il gioco, e così ho potuto verificare che la lingua inglese è frutto di una traduzione, e che l'originale è in SPAGNOLO!

Ho tentato di cercare notizie sui vari forum a lingua spagnola, ma niente da fare: Carles è apparso all'improvviso con un bel gioco già pronto per tutti noi! WOW!

Anche per sua stessa ammissione (come se ce ne fosse bisogno...) questo gioco è esplicitamente ispirato alla saga di Maniac Mansion (non mi dite che non ve ne eravate accorti!), fin dall'aspetto grafico che ricalca l'originale in formato EGA!

I forumisti di AGS sono già impazziti nel giocarlo: sembra che sia davvero difficile! E voi? Che aspettate?

Il download è qui:

https:// drive.google.com/open?id=12LuBCNBZwz7JkqztfAnzrCchD_LnP48p

---

Da qui la scheda di presentazione della traduzione ufficiale italiana ed i link ufficiali per il download del gioco.

---

Buon divertimento!

Wow, grandioso!
Questo gioco, già solo dalle grafiche e dal concept, merita di essere razziato dalla Ciurma traduttiva; già!
Beh, sempre che il buon Giocherellone e voi altri siate d'accordo, non resta che trattare con l'autore affinché, un giorno, il bottino possa arricchirsi della trad. in loco; altrimenti il suo forziere gli verrà sottratto e la sua nave affondata.

Nel frattempo il link per il download è cambiato, perché il gioco è stato aggiornato alla versione 1.0.03!
(Ma ho notato che il link precedente per la versione 1.0.02 è comunque ancora funzionante).

https://drive.google.com/open?id=1NIHay ... G0PVSdnpC0

utdefault ha scritto:Wow, grandioso!
Questo gioco, già solo dalle grafiche e dal concept, merita di essere razziato dalla Ciurma traduttiva; già!
Beh, sempre che il buon Giocherellone e voi altri siate d'accordo, non resta che trattare con l'autore affinché, un giorno, il bottino possa arricchirsi della trad. in loco; altrimenti il suo forziere gli verrà sottratto e la sua nave affondata.

Il buon Giocherellone è d'accordo senz'altro, ma direi di attendere ancora un po', dato che, come vedete, possono intervenire degli aggiornamenti "in corso d'opera" grazie a segnalazioni di eventuali bug o problemucci vari dal forum di AGS.

https://www.adventuregamestudio.co.uk/f ... ic=57338.0

Il team realizzativo di Carles si chiama "ishtar Games", ma anche così nessun altro riferimento è rilevabile dal web.

Buondì a tutti!

Ulteriore aggiornamento alla versione 1.0.04

https://drive.google.com/open?id=1V3mcz ... 8CAQ_yISDx

Salutissimi!

Grazie per la info.
A prossime Entusiasmometriche news!

Hi, I'm Carles, the author of the game.

First of all forgive me for writing in English, I don't know anything about Italian.

I am a big fan of LucasArts graphic adventures, especially the Monkey Island. I made this game as a hobby, approximately in some spare time for 2 years, with the sole intention of having a good time. I think it's a fun game that fans of humor adventures may like. From what I've heard from the players who have tried it, it seems a bit difficult, so I've done a complete guide.

Thanks to Giocherellone I have known this website, and I am very grateful that there are people who want to translate it into Italian. I really appreciate it and thank you for the support.

The game was a week on AGS. It will now be published on Steam, on August 26. As I have commented on some other site, the main reason is to protect the authorship of the game a bit. Anyway, it's DRM free.

I have been told to share the source code to perform the translation, but I don't like the idea much for the previous reason. Like the Maniac Mansion, the game has few dialogues, I have shared the TRS file and I can help if questions arise.

If you want to write to me, I am delighted to speak with you, in English or even better in Spanish.

I just hope people have a good time with the game.

Thank you
Carles

Hi Carles!

Thank you for your authorization in the Italian translation of your beautiful game!

As I already told you, as for now we are busy with other projects in progress, but ASAP we will begin the works even for "The Castle"!

We will cooperate with you to achieve this goal! So stay tuned, OK?

If you like, you can even write in Spanish.

WELCOME ABOARD!

Hi Carles, welcome to our community!
Do you have a a link to the guide?
Will you publish the game also on other platforms (like GOG)? How much will it cost?

¡Hola, Carles. Welcome aboard!
Thank you so much for getting us involved in the grapple of... Er - *cough*... in the translation of your game. Now, just have to raise your mug for a drink with all the crew!


p.s.
Have you some pictures of original draft? It would be exciting could look at them.

Hola,

Si no os importa escribiré en español.

Primero de todo os pido disculpas por no haber respondido hasta ahora. Durante unas semanas tuve un problema en el foro y no tenía permisos para escribir en ningún sitio. Después he estado ausente durante un tiempo por temas personales.

Como ya os dije, estoy muy agradecido por vuestra gratitud. Si aun tenéis pensado hacer una traducción, la insertaré en el juego.

Me preguntabais si estaba disponible en otras plataformas y si había una guia. El juego se encuentra disponible en Steam y en itch.io y en ambos sitios se puede descargar la guía completa que contiene todos los finales:

https://faldorn88.itch.io/the-castle
https://store.steampowered.com/app/1133950/The_Castle/

Sobre los esbozos originales... la verdad es que no tengo muchos, ya que dibujaba directamente en el GIMP. Pero sí que tengo unos personajes que al final descarté:

Una armadura maligna que te atacaba:


Una chica que hubiera formado parte del equipo:


Saludos a todos!
Carles

¡BIENVENIDO de nuevo, Carles!

Gracias por todas las noticias!

Stay tuned... Pronto organizaremos nuestros diferentes trabajos para las próximas traducciones, ¡y te lo haremos saber!

Para el idioma español utilicé un traductor en línea, espero no haber escrito ninguna tontería

Para las próximas veces siéntete libre de escribir en español, probablemente te responderemos en inglés, espero que esté bien para ti de todos modos.

Pues el traductor en línea funciona bastante bien

Me podéis contestar en inglés sin ningún problema

Inserimento nel primo post del rimando alla scheda di traduzione italiana.

---

Giocherellone, questa discussione mancava delle news sulla trad. ita del gioco, eh? Cmq, c'è anche nel primo post ora. Se ci fosse altro da indicare in questa discussione, provvedi tu, casomai.
In proposito: sul forum di ags, mancano le news che il gioco sia stato tradotto anche in ita. Da questo post si parlava di una iniziale volontà. ma poi null'altro vi è stato definito (essendo poi la trad. ita presente). Ritieni opportuno darne lì qualche tua nuova? Chissà che l'autore non venga ad informarne con delle altre.

Gioco fantastico, poco fa ho completato il secondo finale che era l'unico che mi mancava.
Sette serate passate come ai vecchi tempi di maniac. Vi ringrazio per avermelo segnalato, è una vera gemma old style come piacciono a me.
5 finali tutti molto divertenti. Nell'ordine ho completato il primo, poi il quarto, poi il terzo (in 2 modi differenti), poi il quinto ed infine il secondo

Buondì ragazzuoli!

Carino, vero, questo The Castle?

@utdefault

Ricordi? Carles all'epoca aveva cumulato parecchi mesi di ritardo con la nostra versione italiana, inoltre non ha mai pubblicizzato nemmeno la traduzione tedesca fatta da Rayman del team di MMM. Difatto alla fine pur di portare a compimento la situazione non ha nemmeno atteso il nostro controllo finale (che comunque a quel punto era ormai solo una ulteriore raffinatezza) e ha messo il punto finale pubblicando tutto così come era.

Anche noi all'epoca eravamo molto impegnati su più fronti (soprattutto Sam and Max) e sinceramente non me ne sono nemmeno ricordato più. Temo però che per il forum di AGS sia "tardi". Da quanto vedo il buon Darth Mandarb tende subito ad imbizzarrirsi in caso di necroposting, quindi eviterei...

@quartex73

Dato che ci hai appena giocato, hai avuto modo di verificare quanto scritto da utdefault nella scheda di traduzione?
.

... fuori della traduzione, il gioco è stato arricchito di altri due segreti. Potrebbero contenere delle frasi non tradotte,

.
In caso facci sapere, che facciamo una segnalazione per gli altri fan che vorranno scaricarsi il gioco, OK?

L'ho giocato in lungo e in largo con tutti i personaggi e mi sembra che la traduzione copra al 100% tutte le situazioni. Ho riscontrato un bug bloccante (ma non relativo alla traduzione) se si attende la pizza direttamente nel punto di consegna

Grazie mille per tutte le news, quartex73!

@ciurma

Vogliamo notificare anche ai fan?

@quartex73
a) Sei riuscito a verificare quanto chiedevi qua?

b) Per il bug bloccante (spoiler per chi non ci avesse giocato)... Se riuscissi a dettagliarlo, potresti farlo presente all'autore in una delle due piattaforme da dove hai preso il gioco. Chissà che non abbia piacere a rilasciarne una nuova v.

c) Sulla traduzione:

quartex73 ha scritto: ↑15 lug 2021, 0:28

Giocherellone ha scritto: ↑14 lug 2021, 8:31Dato che ci hai appena giocato, hai avuto modo di verificare quanto scritto da utdefault nella scheda di traduzione?
.
... fuori della traduzione, il gioco è stato arricchito di altri due segreti. Potrebbero contenere delle frasi non tradotte,
.
In caso facci sapere, che facciamo una segnalazione per gli altri fan che vorranno scaricarsi il gioco, OK?

L'ho giocato in lungo e in largo con tutti i personaggi e mi sembra che la traduzione copra al 100% tutte le situazioni.

Ringraziandoti per la partecipazione, ecco l'arcano - ad oggi - svelato. Come giustamente faceva notare Giocherellone...

Giocherellone ha scritto: ↑14 lug 2021, 8:31 Carles all'epoca aveva cumulato parecchi mesi di ritardo con la nostra versione italiana, inoltre non ha mai pubblicizzato nemmeno la traduzione tedesca fatta da Rayman del team di MMM. Difatto alla fine pur di portare a compimento la situazione non ha nemmeno atteso il nostro controllo finale (che comunque a quel punto era ormai solo una ulteriore raffinatezza) e ha messo il punto finale pubblicando tutto così come era.

... visti i sopraggiunti impegni dell'autore il gioco venne pubblicato velocemente nella v. attuale 1.1.1 che comprendeva 2 nuovi segreti e forse un paio di frasi nuove collegate, ma il bt sulla traduzione come sul gameplay fu fatto con la v. 1.0.05 (la v. attuale sarebbe dovuta essere la 1.0.06; forse l'autore l'ha rinumerata in ultimo oppure ha rilasciato due compiled da cui l'attuale 1.1.1)
Quindi, come diceva anche Giocherellone, considerato che l'autore non poteva più dare supporto al gioco (anche futuro), non ci fu possibilità di fare (per sicurezza) un ultimo bt con la v. attuale in possesso dell'epoca; anche se un ultimo bt avrebbe forse riguardato più delle rifiniture come suggerito da Giocherellone, tolte le eventuali nuovi frasi che sarebbero rimaste non tradotte laddove fossero (state) inserite. E considerato ancora che l'autore non avrebbe più potuto rimetterci mano.

Non resta che ringraziarti ancora, quartex73, per aver provato il gioco "in lungo e in largo con tutti i personaggi" ed in ciascuna situazione. GRAZIE!

@Giocherellone
Grazie al buon quartex73, confermata la tua proposta per le news ai fan. Ai tuoi lavori da PR!

Ehilà utdefault!

@Giocherellone
Grazie al buon quartex73, confermata la tua proposta per le news ai fan. Ai tuoi lavori da PR!

Più che volentieri, ma...

La scheda di presentazione è di prassi bloccata, e qui su questa discussione, beh... è stato già scritto tutto, no?

Dove altro è necessario segnalare la notizia? Forse intendi sugli altri forum amici?

No. C'era la conferma alla tua proposta/domanda...

Giocherellone ha scritto: ↑15 lug 2021, 7:38@ciurma
Vogliamo notificare anche ai fan?

... qualsiasi cosa tu volessi intendere o fare. Se fosse stata retorica, sorry; ma se ci fosse altro, fai pure da buon PR.

Alla fine, è un piacere che anche la traduzione di questo gioco, oltre al gioco stesso, sia stata utile e chissà forse pure divertente per quartex73 e sperando per chiunque ci abbia giocato.