Monkey Island World Forum

* (rispettare le maiuscole/minuscole così come esposte)
(l'ordine di inserimento è grafica - scritta ENG originaria - traduzione ITA
(eventuali commenti sono tra parentesi tonde) (Le grafiche da non considerare sono in rosso sbarrato)


axonleftfoot + axonlefthand
L
S
(sono le posizioni sul cabinato del gioco Axon [una specie di twister])

axonrightfoot + axonrighthand
R
D
(sono le posizioni sul cabinato del gioco Axon [una specie di twister])


env_maxinteriorarcademachineb
AXON
(è il nome del cabinato/gioco Axon.



env_citytilebatteries_text
NEV-R-DIE
BATTERIA
BATTERY
N-FINITA

BOLT
RAPIDA

ELECTRO
ELETTRICA

CELL
CELLA

POWER
ENERGIA

ZAP
SCOSSA

CHARGE
CARICA

ENERGIDES
ENERGIDI

(sono le scritte che stanno sulle pile giganti - quando si controlla Max
Zap è dove prende la scossa)


env_clonechamberkitchena
Dirty
Sporco
(è l'avviso riposto sotto il tavole delle vivande nella camera di clonazione.


env_finale305_signashtrays_text
ASHTRAYS
POSACENERE
MADE OF YELLOW GLASS
FATTI DI VETRO GIALLO

(è l'insegna del negozio che si vede nella cutscene di fine gioco, mentre S. cammina)

env_finale305_signlemurbait_text
LEMUR BAIT
ESCHE PER LEMURI
Bought and Sold
Compro e vendo

(è l'insegna del negozio che si vede nella cutscene di fine gioco, mentre S. cammina)
Nota:
Se non ci andasse, si può provare con "ESCHE PER LEMURI" ridimensionando il carattere.
Se servisse ancora spazio, provare come "ESCHE X LEMURI" (oppure * al posto della x come simbolo)

env_finale305_signlifelikewigs_text
LIFELIKE WIGS
PARRUCCHE NATURALI

(è l'insegna del negozio che si vede nella cutscene di fine gioco, mentre S. cammina)
Nota:
se servisse spazio, disporre su due righe le frasi. Eventualmente, anche ridimensionandole.

env_fuseskunkapebridge
FUSE
FUSIBILE
(è il fusibile dove sta il clone sulla navicella di Sk.


env_maxinventorycerealbox_text
NEW!
NOVITÀ!

SLUG
QUALITÀ
BRAND
LUMACA

OOPS,
OPS,
DIABETES!
DIABETE!
CEREAL
CEREALI

Nutrition Facts
Valori nutrizionali

(è la scatola di cereali - zona Inventario di Max

env_maxinventorychocolatebar_text + bmap_map_maxinventorychocolatebar_bump
ORSEY
QUINA
ILK CHOCOLATE
IOCCOLATO AL LATTE

Nota:
Horsey e Milk sono troncate.

HORSEY
EQUINA

(è la confezione di choccolata - zona Inventario di Max
Occhio, che c'è anche la scritta in inciso con il dds "bmap"


env_maxinventorydetailshittheroad
Snuckey's
NOCCIO-
NUT
LARIO
LOG
di Snuckey

EXP DATE, OCT 1958
FINE VAL.: OTT 1958

CAR
AUTO
BOMB
BOMBA

(è la scatola di noci - zona Inventario di Max



env_maxinventoryhandbook_text
Freelance Police
Manuale della
Handbook for
Polizia Freelance

Racial
per la sensibilità
and
razziale
Cultural
e
Sensitivity
culturale

(è il libro/manuale riposto sugli scaffali - zona Inventario di Max


env_maxinteriorarmspinballmachine
PinBall
(è il nome del cabinato del gioco del flipper.



env_maxinteriorarmsboxgamesdominion
Pan-Galactic Despotic Dominion:
Dispotismo Pangalattico:

"THE EXTENDED EDITION"
"VERSIONE ESTESA"

(è il gioco da tavolo riposto sullo scaffale - zona Inventario Di Max, quando S. si trova nel corpo di Max)


env_maxinteriorarmsboxgamesferret
FEBBETIBUSTBATION TIME
L'ORA DEL FRUSTRANTE FURETTO
A Wasky Game For All Ages
Uno Strambo Gioco per Tutte le Età

(è il gioco da tavolo riposto sullo scaffale - zona Inventario Di Max, quando S. si trova nel corpo di Max


env_maxinteriorarmsboxgamesmetre
La Bonne de Metre
La Parfaite Domestique

(è il gioco da tavolo riposto sullo scaffale - zona Inventario Di Max, quando S. si trova nel corpo di Max)
Nota:
se non si vuole mantenere il francesismo adattato, tradurre come "La Perfetta Domestica"


env_maxinteriorlegsposter
Visible Max
Max Visibile

YOU ARE HERE
TI TROVI QUI

Brain Room
zona Cervello

Arm Room
zona Braccia

Stomach Room
zona Stomaco

Inventory
Inventario

Leg Room
zona Gambe

Mixus Totalus
Miscelus Totalus

Takeme Homus
Imus Casam

Bigus Musclus
Grandus Musculus
Jokus Bonus
Scherzus Bonus

Rickus Ruckus
Lussus Lussazionus

Tubeculorisis
Tubocolorisis

Magus Plus
Stregonus Plus

Armuloid
Braccialoide

Wristuloid
Polsoloide

Upper Legus
Superiore Gambus

Telltalotd Gamus
Telltalite Gamus
Minimus Maximus
Minimus Maximus (questo, uguale all'originale)

(è il poster nella stanza degli allenamenti - zona Gambe di Max


env_maxinteriorstomachsignnowcraving_text
NOW
UNA VOGLIA
CRAVING
MATTA

(è la scritta sulla lavagna posta dietro al corn dog - zona Stomaco di Max
Nota:
deciso qui per "Una voglia matta" perdendo il now della frase originaria.
L'originaria frase era "Voglio ora", la controproposta alternativa: 'Ne voglio ora' oppure 'Che voglia matta'.


env_maxinventorybusinesscard_text
President of the United States
Presidente degli Stati Uniti

Birth Certificate
Certificato di nascita

(è la lettera riposta nella zona Inventario di Max)


env_moonsurfacebooka_english
MYSTERIES OF THE MOON
MISTERI DELLA LUNA

(è il libro sugli scaffali - zona Inventario di Max


env_office201frog
Beautiful
MAGNIFICA
TIJUANA
TIJUANA

(è la targa delle statuette mariachi - zona Inventario di Max

env_spicekinglabelscookingshow
WorldSpiceRing
Re delle Spezie dal Mondo

Blackmonkey ha scritto: ↑1 mar 2020, 10:00Ora che ci penso... in un episodio della prima stagione S&M partecipano ad uno show tv di cucina. I barattoli di spezie che si vedono nel video sono gli stessi.
"Re delle Spezie dal Mondo" per ora, poi vedo se tra i file della prima stagione c'è l'immagine tradotta.

Uranium
Palline
Pellets
di uranio

(è l'etichetta riposta sui barattoli delle spezie - zona Stomaco di Max
Occhio, che "WorldSpiceRing" è scritto anche in tondo al cerchio

env_spicenamescookingshow_a
Squid
Tentacoli di
Tentacles
Calamaro

Wombat
Secrezioni
Secretions
di Vombato

Buffalo
Sterco di
Chips
Bovino

Sulphuric
Acido
Acid
Solforico

Hair Gel
Gel Capelli
(nella stagione 1 l'etichetta in sovrimpressione ita tradotta (l'etichetta bitmap è sempre eng) dice "Gel per Capelli". Ma se non ci va ok per "Gel Capelli".

Tweed
(non va tradotto - è un marchio di lana)

Pink Mink
Olio
Oil
di Visone Rosa

Roofing Tile
Schegge di
Shards
Tegola

(sono le etichette riposte sui barattoli delle spezie - zona Stomaco di Max

env_spicenamescookingshow_b
M.S.G.
(se non si sa cosa significhi, lasciare come originale)

Dried Dingo
Reni di Dingo
Kidneys
Secchi

Lard
Lardo

Asbestos
Spruzzatina
Sprinkles
d'Asbesto

Monk Paste
Pasta del Monaco

Red Dye
Colorante Rosso

(è l'etichetta riposta sui barattoli delle spezie - zona Stomaco di Max


env_videocase
Brady Culture's eye-Bo
Eye-Bo di Brady Culture

- OCULAR FITNESS -
- GINNASTICA OCULARE -

- SEE THROUGH CLOTHING
- VEDERE ATTRAVERSO I VESTITI
- ROLL YOUR EYES AT LIGHTNING SPEED
- ROTEARE GLI OCCHI ALLA VELOCITÀ DELLA LUCE
- REVOLUTIONARY EYESOMETRIC EXERCISES
- ESERCIZI OCCHIOMETRICI RIVOLUZIONARI
- LOSE 5 POUNDS OF EYEBALL FAT
- PERDERE 5 LIBBRE DI GRASSO OCULARE

IT WORKS!
FUNZIONA!

(è la videocassetta riposta sugli scaffali - zona inventario di Max
Nota:
verificare se l'immagine sia già tradotta nella 1° stagione


fx_lightprojectortoybox
THE DEVIL'S TOYBOX
LA CASSA DEI BALOCCHI DEL DEMONIO

è la cassa dei balocchi quando proiettata. La zona è la camera di clonazione.


obj_bannerboscotechlabs301 + obj_bannerboscotechlabs305 + obj_slidememoryboscotech
BOSCOTECH LABS
LABORATORI BOSCOTECH
- se non ci va, si può fare come come LAB. BOSCOTECH (oppure BOSCOTECH LAB.)

WE DO
FACCIAMO

SCIENCE!
SCIENZA!

(è l'insegna posta fuori al laboratorio.
Occhio, che l'altra grafica ha delle strisce nere (quindi le stesse parole, pur se identiche, non vanno lette in alcuni punti. È dovuto a Max che graffia l'insegna.



obj_bookmaxmemory
PRECIOUS
PREZIOSE
MEMORIES
MEMORIE

(è il libro delle memorie/ricordi vicino al proiettore astrale - zona Stanza del Narratore
Nota:
come sopra volendolo collegare all'intensità dei ricordi.
Oppure "Memorie preziose", per intendere che sono principalmente i nastri ad essere cari da cui visionare i ricordi.


obj_boxingglove
GLASSJAW
MASCELLA DI VETRO
MENTOVETRATO

(sono i guanti da boxe dove si allena Sybil - zona Dentro al corpo di Max
Per motivi di spazio, la frase è stata riformulata come sopra.


obj_carlicenseplate_b
CON MAN
BA RO

(è la targa di una delle auto che si vede sullo sfondo mentre S. cammina, nella cutscene di fine gioco.
"BA RO" come discusso e quotato qua.


obj_computersynth301
ENTER
BACKSPACE
SHIFT

è la tastiera degli Sbirri.


obj_cratecornmeal_text
CORNMEAL
PASTELLA

(è il contenitore presente nel furgone di N.Stinky

obj_truckstinkyd305
Stinkys'
Stinky

(è il pannello del marchio sul furgone di N.Stinky)

obj_truckstinkyd_finale305
Sounds
Suona
Terrific!
Grandioso!

(è il pannello del furgone di N.Stinky, che si vede nella cutscene di fine gioco
Occhio che la "S" non è una lettera e non va tradotta, ma una chiave musicale. Messa per citazione da forum.


obj_desoto_a + obj_desoto301a
FP
PF

(è la sigla sull'auto di S&M.
Nota:
sarebbe da tradurre come PF (Polizia Freelance). Se lo stile non rende, lasciare in eng.



obj_fuseboxnarrationroom + obj_fuseboxnarrationroomblackwhite
On
Acceso

Off
Spento

(è l'interruttore della corrente - zona Stanza del Narratore


obj_machinefog
MEGA FOGGER
NEBBIOGENO
3000

(è il nebbiogeno nella Camera di Clonazione.
Occhio che, nell'ep.3, è stato tradotto come nebbiogeno. Qui andrebbe qualcosa come nebbia o similare.)


obj_nametagnarratorsuperego
SUPER-IO

da discussione pubblica deciso per SUPER-IO.
Nota:
lo stile del font è da uniformare a quello della scritta "Narratore" [obj_nametagnarrator]


obj_newspapernarrator301_305_text
the DAILY SHRIEK
(non va tradotta)

STAY AWAKE, NEW YORK
STAI SVEGLIA, NEW YORK

GIANT MAX RAMPAGE
BEN 2 SETTIMANE DI
ENTERS SECOND WEEK
FURIA DEL GIGANTE MAX

(per cercare di mantenere il compromesso con la larghezza delle scritte in eng.


HIDEOUS SPORES
SPORE ORRENDE

"Why do they talk?"
"Perché parlano?"

(è il giornale letto dal narratore per raccontare l'evento di Max come mostro.


obj_recordmaxsleeveback
If you enjoyed this record, we think you'll enjoy the rest of
Se vi è piaciuto questo disco, vi farà piacere ascoltare il resto
Max's of ideas on book on record, including the complete
delle idee per libri su vinile di Max, inclusi gli album delle colonne
Sam & Max Season One and Season Two soundtrack albums.
sonore della prima e della seconda stagione di Sam & Max.

Visit www.telltalegames.com today, kids!
Visitate oggi stesso www.telltalegames.com, gente!

PRODUCED by Max! AND ONLY MAX
PRODOTTO da Max! E SOLO DA MAX

simulated STEREO
STEREO simulato

(è il retro dei dischi in vinile, visto nel mentre che S. li mette sul lettore.
Non è che si leggerebbe bene, data l'azione veloce, ma a vista, per chi ha occhi da lince XD, su schermi grandi, si potrebbe notare la scritta in eng.


obj_recordsmaxbraininterior
HoHoHo Christmas
HoHoHo Natale // oppure: Natale HoHoHo
(è il richiamo di Babbo Natale)

White Christmas
Bianco Natale

Christmas Songs
Canzoni di Natale

Christmas
Natale

Christmas Delight
Delizia Natalizia
(commento: oppure, volendo rimanere in metrica, come 'Delizia di Natale')

Delight
Delizia

Christmas Favorites
Preferiti di Natale

Sono tutti i dischi in vinile riposti nella libreria - zona Nel corpo di Max
Occhio che l'immagine è riflessa orizzontalmente. Per cui anche le scritte, una volta realizzate, andranno riflesse orizzontalmente per mantenere lo stesso orientamento della grafica in eng.

obj_ribbontyperwriter
INK
INCHIOSTRO
RIBBON
A NASTRO
for TypeWriter
per macchina da scrivere

(è la copertina del nastro ad inchiostro sugli scaffali - zona Inventario di Max


obj_signgiveall
GIVE ME
MOSTRAMI
ALL YOU
CHE SAI

GOT!
FARE!

(è sempre un'altra oggettistica sugli scaffali - zona Inventario di Max


obj_slidememorycardboard
PROJECT FROM
PROIETTARE
THIS SIDE
DA QUESTO LATO

(è la scritta sotto la diapositiva nel libro delle memorie/ricordi vicino al proiettore astrale - zona Stanza del Narratore
Oppure: "PROIETTA DA QUESTO LATO"

obj_timemachinebutton
HOME
CASA

(è il pulsante dell'ascensore con cui Max ha fatto ritorno. Nella cutscene di fine gioco.


obj_truckstinkya
STINKY'S
STINKY

è la portiera sul lato guida del furgone di Stinky.
Nota: l'immagine da gioco viene vista 1 volta soltanto, esaminando cioè la 1° volta il furgone.



titlecard305_notsleep
NOT SLEEP
DORMIRE

titlecard305_thatdares
THAT
CHE

DARES
NON OSA

titlecard305_thecity
THE
LA

CITY
CITTÀ

titlecard305_thecitythatdaresnotsleep
The City
La Città

THAT DARES
CHE NON OSA

NOT SLEEP
DORMIRE

BASED ON THE CHERISHED 80s ADULT FILM, "TOTALLY INTO MAX"
BASATO SULL'APPREZZATO FILM '80 PER ADULTI "TOTALMENTE DENTRO MAX"

(è l'apertura dei crediti iniziali)


ui_inventoryicon_boxcorndogs
Most likely
Molto probabilmente
100% All Beef!
100% di manzo!

(è la scatola dei corn dog, quando è nell'inventario.
Il font, anche se più piccolo, è lo stesso di "obj_boxfood" che sta tra le grafiche tradotte. ;>)


ui_inventoryicon_recorddetective + obj_recordmaxsleevedetective_text
A Killing
Un'Uccisione
Comes To
Arriva A
Murdersburgh
Borgomicida

A Flint Paper Mystery
Un Mistero di Flint Paper

(è uno dei dischi in vinile della libreria - zona Dentro al corpo di Max)

ui_inventoryicon_recordhorror + obj_recordmaxsleehorror_text
The Happenstance
La Coincidenza
at GHASTLY MANOR
a VILLA SPETTRALE

(è uno dei dischi in vinile della libreria - zona Dentro al corpo di Max)

ui_inventoryicon_recordmax + obj_recordmaxsleeve_text
"Are you there,
"Ci sei,
Great Bear Spirit?
Spirito del Grande Orso?
It's Me, Kinutchluk"
Sono io, Kinutchluk"

simulated STEREO
STEREO simulato

(è uno dei dischi in vinile della libreria - zona Dentro al corpo di Max)
Nota:
l'immagine ritrae un eschimese sui ghiacci. Se fosse cosmologica, si potrebbe tradurre come "Spirito dell'Orsa Maggiore"


ui_inventoryicon_recordthriller + obj_recordmaxsleevethriller_text
THE ELI WHITNEY
IL DILEMMA
DILEMMA
DI ELI WHITNEY

(è uno dei dischi in vinile della libreria - zona Dentro al corpo di Max)


ui_inventoryicon_recipecorndog + obj_recipecorndog_text
GRANDPA STINKY'S DIABOLICALLY
CORN DOG DIABOLICAMENTE
DELICIOUS CORN DOGS
DELIZIOSI DI NONNO STINKY
Serves 666
Servizi 666

1 MOSTLY PURE PORK BY PRODUCT FRANK (OR SUBSTITUTE)
1 HOTDOG DI PURA ORIGINE PERLOPIÙ SUINA (O SURROGATO)
1024 GALLONS PURE NEW YORK CITY TAP WATER
1024 GALLONI DI PURA ACQUA DI RUBINETTO DI NEW YORK CITY // (per spazio) 1024 GALLONI DI PURA ACQUA DI RUBINETTO DI N.Y. CITY
1024 GALLONI DI PURA ACQUA DI RUBINETTO DI N.Y. CITY
1 TON CORN MEAL
1 TONNELLATA DI PASTELLA
800 GALLONS VEGETABLE OIL
800 GALLONI DI OLIO VEGETALE
1 EGG (FOR BINDING)
1 UOVO (PER AMALGAMARE)

HEAT WITH UNHOLY FLAME.
CUOCERE A FUOCO INFERNALE
SERVE WITH GUSTO.
SERVIRE CON GUSTO

(è la ricetta per il corn dog che viene dato a Sam da N.Stinky, fuori al laboratorio
Occhio che le grafiche sono due: come oggetto e come inventario.



ui_menu_chaptertitle
Episode 5: The City That Dares Not Sleep
Episodio 5: La Città Che Non Osa Dormire

(è il titolo nelle impostazioni quando si avvia il gioco)



ui_narrator_gallery
SECURITY
SICUREZZA

(è il quadro con Sal dove si vede il suo cappello. Si scorge la scritta in eng, quando viene mostrato durante l'apertura del Narratore)


ui_tv_savesybil_text
SAVE
SALVA
SYBIL
SYBIL

(è il testo sovraimpressione della TV, quando Sybil fa cadere il robot - zona Nel corpo di Max)