Monkey Island World Forum

La traduzione è stata completata e può essere scaricata qui!

---

Percentuali Avanzamento del progetto:







Ok, finita la traduzione di Police Quest 3 (sto aspettando una piccola aggiunta per rilasciare la patch... dopo aver capito come fare quest'ultima), come promesso sono partito con la traduzione del primo capitolo (versione VGA).
Vantaggi rispetto a Police Quest 3... questa utilizza il motore SCI 1.1 (rispetto al 1.0 di PQ3). Dovrebbe rendermi le cose un attimino più facili.
Inoltre son riuscito a scaricare una traduzione amatoriale spagnola, esportare le varie font e usarle per la versione italiana. Risultato? Abbiamo le varie "èàòù"!





Un grazie a Enrico, creatore della traduzione di Gabriel Knight, per l'enorme supporto!

Complimenti anche per quest'altro tuo progetto traduttivo, Sarednab.

Riguardo al titolo... una traduzione alternativa potrebbe essere: "Sulle tracce dell'Angelo di Morte'.
- 'sulle tracce', suonerebbe più procedurale ed investigativa;
- ' di Morte', sembrerebbe un soprannome più freddo e criminale. Porta morte sì ma non come entità mitologica ('della morte').

A suggestion: quando avrai disponibilità, pensa a poter presentare il gioco originale in Avventure Grafiche e Recensioni.
Altrimenti, tranquillo, ci penserà lo Staff per te.

Sarednab ha scritto: ↑3 feb 2026, 19:55Risultato? Abbiamo le varie "èàòù"!

Molto bene!

utdefault ha scritto: ↑6 feb 2026, 0:04Riguardo al titolo... una traduzione alternativa potrebbe essere: "Sulle tracce dell'Angelo di Morte'.

"Sulle tracce" mi piace, secondo me è anche più appropriato del generico "Alla ricerca". Penso sia un'ottima idea!
Altre alternative potrebbero essere "All'insegnamento dell'.." o "Caccia all'.." ma la proposta di utdefault rimane la mia preferita.

Non son d'accordo invece su "Angelo DI Morte", secondo me suona proprio male, mi sembra forzato. Nel gioco "Angelo della morte" è il soprannome di un criminale, un boss della droga, uno che evidentemente lascia dietro di sé morte e distruzione.
Come gli angeli DELLA morte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Angelo_della_morte

Aggiudicato, Sulle tracce dell'Angelo della Morte". Mi piace molto! Grazie del consiglio!

La versione VGA del gioco quanto è simile alla versione EGA? Ovviamente l'interfaccia passò da parser testuale a punta e clicca e tutta la grafica venne rinnovata, ma quanto cambiarono del resto (testi, fasi di gioco..)?

Federico M. ha scritto: ↑6 feb 2026, 10:45 La versione VGA del gioco quanto è simile alla versione EGA? Ovviamente l'interfaccia passò da parser testuale a punta e clicca e tutta la grafica venne rinnovata, ma quanto cambiarono del resto (testi, fasi di gioco..)?

Questo non te lo saprei dire, le avventure completamente testuali le ho sempre evitate (infatti il secondo non lo tradurrò). Questo lo hanno reso completamente punta e clicca, come PQ3 (uscì l'anno seguente alla pubblicazione del 3, il 1992).

Immagino sia anche piuttosto complicato tradurre i comandi accettati dal parser testuale, ammesso che sia possibile senza il codice sorgente dei giochi.

Ho aggiornato il primo post con la percentuale di avanzamento

Traduzione completata... ora partono i test!

Test finali al 90%!!!

Nella resa grafica del titolo italiano non mi convince la disposizione degli elementi. Soprattutto il "della" scritto con lo stesso "carattere" della parola "angelo" attira troppo l'attenzione.

Ho provato a rielaborarlo un po':


È solo una prova veloce fatta modificando la tua immagine.

Mmm non lo sò... diciamo che mi sono tenuto quanto piu fedele alla controparte originale. Volevo mantenere lo stesso feeling

Faccio un altro tentativo

Una soluzione di compromesso:



Rispetto alla tua versione la scritta principale è leggermente alzata per permettere di leggere meglio la "E" dietro al poliziotto e lasciare meno spazio vuoto sotto a "Sulle tracce dell". "DELLA" è meno ingombrante, così che risaltino meglio la parole "Angelo" e "MORTE".

Si decisamente meglio. Magari lo integro successivamente. Ora mi sono buttato sulla traduzione di Police Quest 4

Ultimissima versione. Qui ho provato a rimettere la scritta "della" in viola per dare ancora più risalto alle parole "Angelo" e "MORTE", come nell'originale. (Stavo anche provando ad alleggerire e uniformare la "O" di "Angelo" e aumentare la saturazione)


Chiaramente, andrà rifatto tutto ripartendo dagli asset di gioco, io finora ho solo modificato il tuo screenshot compresso.

inserimento nel primo post (in apice) della Nota di traduzione completata.

---

Complimenti per il completamento di questa altra chicca traduttiva, Sarednab!
Un applauso al prode Tagliagole dei Sargassi 'Federico M.' per la rifinitura grafica.

Grazie! Ora sto lavorando su Police Quest 4. Ma la storia è completamente diversa. Le righe di testo sono praticamente moltiplicate x1000000 rispetto ai vecchi giochi!
Comunque ho già tradotto tutta la parte grafica. Per i testi sono a un buon 70%.