Monkey Island World Forum

Maniac Mansion Mania - Episodio 61
La stanza di Bernard

Autore: KrisMUC (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: Giocherellone, Blackmonkey, Ciscotn (Monkey Island World)



Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

La stanza di Bernard è il primo episodio di Maniac Mansion Mania ad essere stato tradotto dal Monkey Island World Forum.

Maniac Mansion Mania ha scritto:Bernard è stato chiuso in camera sua e vuole solamente usciiiireeeeee...

Il gioco può essere scaricato qui.
Qui e qui trovate le discussioni per commenti/domande/richieste sulla traduzione (inizialmente non ci eravamo organizzati per bene con una discussione separata per ogni episodio).

---

Per impostare la lingua italiana aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodichè cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

---

Manca veramente poco alla fine della traduzione (4 linee, su cui abbiamo dei dubbi).

Grandi

Finito!

Ora manca solo un breve controllo, giusto per non trovarsi davanti "porte già chiusi" e "cassetti già aperte".

Salve gente.
Scusate per l'attesa (che dovrà continuare ancora), ma per concludere il tutto abbiamo bisogno dell'autore dell'episodio, che al momento non ha ancora risposto. Sarà in vacanza anche lui.
Vi terrò aggiornati.

E finalmente ecco a voi...

Maniac Mansion Mania episodio 41 61: La stanza di Bernard!

ma è il 61 o il 41?

Errore mio, è il 61. Correggo.

Ci sto giocando ora e ho trovato un errore: Magari lo finisco, stando attento a trovare qualche altre errore, e poi, eventualmente, proviamo a contattare l'autore.

Finito!

Carino, ma... è brevissimo.