Monkey Island World Forum

Grazie! Ora sto lavorando su Police Quest 4. Ma la storia è completamente diversa. Le righe di testo sono praticamente moltiplicate x1000000 rispetto ai vecchi giochi!
Comunque ho già tradotto tutta la parte grafica. Per i testi sono a un buon 70%.

Si decisamente meglio. Magari lo integro successivamente. Ora mi sono buttato sulla traduzione di Police Quest 4

Mmm non lo sò... diciamo che mi sono tenuto quanto piu fedele alla controparte originale. Volevo mantenere lo stesso feeling

https://i.ibb.co/tM7ffvk0/Screenshot-2026-02-11-alle-06-26-43.png Eccoci finalmente alla patch per la traduzione completa del primo capitolo della saga. Nome: Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (VGA) Serie: Police Quest (capitolo 1) Genere: Avventura grafica / punta-e-clicca Sviluppatore: ...

Test finali al 90%!!!

Federico M. ha scritto: ↑9 feb 2026, 18:29 Hai ricreato anche la schermata del titolo mantenendo l'effetto bomboletta spray! Bel lavoro!

Per il logo devo ringraziare Enrico! Senza di lui non ci sarei riuscito!

Traduzione completata... ora partono i test!

Traduzione completata e il nuovo thread è stato creato nella sezione Traduzioni Completate!

https://i.ibb.co/5gzKs3PY/Screenshot-2026-02-08-alle-08-30-33.png Finalmente ci siamo. La traduzione è completa, testata e assemblata. Nome: Police Quest III: The Kindred Serie: Police Quest (capitolo 3) Genere: Avventura grafica / punta-e-clicca Sviluppatore: Sierra On-Line Publisher: Sierra On-Li...

Ho aggiornato il primo post con la percentuale di avanzamento

La versione VGA del gioco quanto è simile alla versione EGA? Ovviamente l'interfaccia passò da parser testuale a punta e clicca e tutta la grafica venne rinnovata, ma quanto cambiarono del resto (testi, fasi di gioco..)? Questo non te lo saprei dire, le avventure completamente testuali le ho sempre...

Aggiudicato, Sulle tracce dell'Angelo della Morte". Mi piace molto! Grazie del consiglio!

Stasera ho preparato la patch eseguibile!! Ci siamo, vedo di fare l’upload domani nella sezione traduzioni completate. Per quanto riguarda la recensione, preferirei fosse fatta dallo staff, sicuramente più esperto di me. Nel frattempo sto andando spedito con PQ1, sono più o meno al 50%. Se compariam...

La traduzione è stata completata e può essere scaricata qui ! Percentuali Avanzamento del progetto: Testi Grafica Revisione e Correzioni https://i.ibb.co/RTLtpvxP/Screenshot-2026-02-03-alle-19-26-50.png Ok, finita la traduzione di Police Quest 3 (sto aspettando una piccola aggiunta per rilasciare l...

Grazie mille!!!

Ora ho cominciato già a tradurre Police Quest 1 VGA

Volevo informarvi che la traduzione è completa al 100%! Testata e funzionante fino ai titoli di coda! Ora vedo come fare a rilasciare la cosa e si procede

Ok, tutta la parte grafica è pronta. Ora non mi resta che testarlo nuovamente da zero e poi sarà pronto!

Ora vediamo, perché per il logo mi sta dando una mano Enrico Rolfi, grande autore della tradizione di Gabriel Knight! Gli avevo già detto la setta, non vorrei cambiare disposizioni perché ci ha già lavorato sopra! Ieri ho tradotto il 50% del sistema informatico poliziesco, oggi lo finisco e comincio...

Sono cose che succedono spesso nelle traduzioni. La soluzione sarebbe trovare la tabella dei puntatori delle stringhe in modo da poter modificare l'indirizzo delle singole stringhe di testo ed allungarle a piacimento, ma non è una cosa semplice. Se si tratta di poche frasi non ne vale la pena. In q...

Grazie mille! (intanto ho corretto la frase che mi avevi suggerito qualche post indietro. Ovviamente parecchia roba la sto correggendo con i test. Purtroppo ci sono alcune cose (poche per fortuna) che ho dovuto tradurre in script nei codici binari, questo implicava mantenere lo stesso identico numer...