Monkey Island World Forum

Sono arrivate le nuove frasi da tradurre. Le ho rispedite con la settima versione, che spero definitiva. Solo una frase mi è sconosciuta: STAUF: You have to be a fool to want to win this puzzle. STAUF: Devi essere uno sciocco per voler risolvere questo rompicapo. Parrebbe un messaggio in codice: ser...

Per le ultime due frasi, c'è da mantenere la rima... Di sopra e di sotto e da parte a parte. Ecco il modo di scoprire le carte. Oppure, per l'ultima: "Ecco come scoprire le carte." Avevo pensato così nel frattempo: Su e giù o di traverso, scopri le carte in questo verso. Rispetto "da...

Up and down and side to side.
That's the way the cards unhide.

Proposta.

Su e giù da un lato all'altro
Scopri le carte con questo metro/filtro.

C'è un'altra poesia: l'enigma del gioco dell'oca nella camera da letto di Burden. Skipping threes and skipping fives, perhaps that's how one derives the answer to this wordy tale. But you won't win. You're bound to fail… Come la vedete così: Di tre e di cinque puoi saltare, e forse così la risposta ...

GOG aggiornato alla versione 1.0.2 con la penultima versione della traduzione.
Non ho spedito l'ultima perché ho scoperto 5 frasi non sottotitolate quindi aspetto prima che creino 5 nuovi file da tradurre.

Ho ricevuto un feedback positivo sul POEM tranne sul fatto che sarebbe più una filastrocca (da tenere alla portata dei bambini, cioè togliendo solo le mie proposte) e che non si possa tradurre mean col nome proprio Mefisto (ma il dizionario non sancisce mefisto minuscolo come anfitrione e arpagone)....

Il buon rede9 ha riordinato gli accreditamenti. Sulla scheda sì, nel gioco è più difficile. 1) Prima ho fornito un accreditamento temporaneo con la prima bozza per iniziare il betatesting. 2) Poi ho fornito un accreditamento avanzato per il lancio... ma è esso avvenuto col primo accreditamento su S...

Buondì ragazzuoli! ;D Rede9, la scheda è perfetta! :023: Ma... Hai citato anche me tra i traduttori? ??? GORSH! Ma non ho fatto nulla! :103: Dai, toglimi da lì... Non è giusto soprattutto nei tuoi confronti che ci hai lavorato così tanto! E complimentissimi ancora per il traguardo raggiunto! :150: ...

Feedback sulla traduzione della pagina del negozio? https://store.steampowered.com/app/1044340/The_7th_Guest_25th_Anniversary_Edition/?fbclid=IwAR3qrc8jVgp-mCKuJff-_R9ZilhIr3B3M0bxzjDCYSIp5scJgnxo0uqWvVI A parte un paio di punti (ma è più che altro questione di gusti), mi sembra un buon lavoro. A q...

Ottima! E complimenti per il lavoro! :023: Se avessi dei nuovi progetti, postali pure quando vorrai qua: la Ciurma sarà sempre lieta - nel proprio piccolo e nelle proprie disponibilità - di darti un'osso... ehm *cough* una mano! ;D :045: Ora tutta la traduzione è disponibile in txt per chi acquista...

Ho creato una scheda. Non so se vada bene. viewtopic.php?f=2026&p=121762#p121762

2019.04.02. Annuncio la pubblicazione della versione italiana (aggratis) di: The 7h Guest - 25th Anniversary Edition Sviluppatore: Mojo Touch, su concessione dello sviluppatore originale del gioco Trilobyte Games, LLC Traduzione italiana: Incantevole, rede9 (testi); utdefault, Blackmonkey, Giochere...

Buondì ragazzuoli! ;D Il gioco è uscito. Spostate il thread in traduzioni completate? Sul serio?!?!?!? :103: :031: :026: CASPITA! Ma quindi ti eri fatto tutta la traduzione da solo dietro le quinte! :023: Come ha già spiegato Blackmonkey, ora puoi: - creare una "scheda" (cioè un nuovo top...

Il gioco è uscito. Spostate il thread in traduzioni completate?

Hotspot come "area attiva" se c'è spazio; in caso contrario, hotspot ma senza la s finale. "salta filmato" (usare skippa con una parola in ita suona davvero brutto). "Riavvia gioco" se è collegato al gioco. Altrimenti ok per enigma (sarebbe però il caso di usare 'rompi...

Lo sviluppatore mi ha chiesto un parere sulle scorciatoie.

Avete idee oltre quelle che mi sono venute in mente: Salva/Carica/Mappa/Hotspots/Skippa filmato/Riavvia enigma/Menù principale?

C'era un problema nel menù info del gioco: "indietro" e "pagina del negozio" si sovrapponevano.
Ho suggerito di scrivere "Vai al negozio".

Qual'è la pagina? Se punta solo a quello si potrebbe fare come "(Fai un salto / Dritti / Vai) al negozio" oppure "Accedi alla vetrina" od un pubblicistico "Entra e spendi" o anche un umoristico "Negollegati" (negozio + collegati). Altrimenti, un semplice &quo...

Lo sviluppatore ha aggiunto shortcuts alla pagina del negozio. L'ho tradotto con tasti rapidi.

La poesia è stata inviata. Potete crearvi un file SRT col codice seguente per provarla sul video condiviso. 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,420 STAUF: Il vecchio Stauf eresse una dimora laonde la gremì dei propri balocchi. 2 00:00:05,420 --> 00:00:12,200 Sei ospiti si presentarono una sera. Le loro grid...