Monkey Island World Forum

Blackmonkey ha scritto: ↑15 apr 2020, 21:25 Esatto, non ci sono traduzioni amatoriali perché esistono già quelle ufficiali.

Una cosa che mi ero dimenticato di dire... su Lucasdelirium trovi delle correzioni alla traduzione ufficiale della prima stagione di S&M. Ovviamente vanno applicate alla versione italiana.

E alla versione inglese ? Funzionano ?
Dove trovo le traduzioni ufficiali ? Sono a pagamento

la prima stagione ha già l'italiano ed è quella la versione ufficiale.
per le stagioni 2-3 invece leggi sopra e ci sono i link alle traduzioni.

ciscotn ha scritto: ↑16 apr 2020, 13:42 la prima stagione ha già l'italiano ed è quella la versione ufficiale.
per le stagioni 2-3 invece leggi sopra e ci sono i link alle traduzioni.

Dove posso trovare la prima stagione in italiano ?

La puoi trovare su Steam o su Humble Bundle, anche se un po' "preziosa".

o vai sui siti che vendono le key per steam e risparmi parecchio.

ciscotn ha scritto: ↑15 apr 2020, 22:13 ci sono siti che vendono le chiavi steam a pochissimo (pagamento con paypal o carta di credito):
https://www.g2a.com/search?query=sam%20%26%20max
https://www.kinguin.net/listing?active= ... total,DESC
Spesso si risparmia moltissimo oppure aspetti gli sconti/offerte su steam.

Scusate ma TNT Village è tornato in funzione in questo momento lo vedo attivo...miracolo

Non si potrebbe "estrapolare" il file di traduzione italiana dal gioco scaricato da Steam

ciscotn ha scritto: ↑16 apr 2020, 16:00 o vai sui siti che vendono le key per steam e risparmi parecchio.

ciscotn ha scritto: ↑15 apr 2020, 22:13 ci sono siti che vendono le chiavi steam a pochissimo (pagamento con paypal o carta di credito):
https://www.g2a.com/search?query=sam%20%26%20max
https://www.kinguin.net/listing?active= ... total,DESC
Spesso si risparmia moltissimo oppure aspetti gli sconti/offerte su steam.

Volevo chiedere...se compro la chiave da questi siti poi come la uso ? Sul sito di Steam vendono la Season 1 a 27,99€ , quindi come uso la chiave ?
Scarico prima da Steam e poi uso la chiave

Ecco le istruzioni.

Ok...

si è una cavolata attivare i giochi... in pratica ti vendono un codice seriale e tu lo inserisci su steam e il gioco viene attivato come l'avessi comprato su steam, sono anni che spesso prendo i giochi così oppure aspetto qualche saldo su steam a prezzo pieno sinceramente è assurdo al giorno d'oggi.

Risolto, domyx? Giusto per concludere pubblicamente la discussione, se non ti occorresse altro.

Ho trovato in rete la versione Jowood della season 1 , ora ho le 3 season in italiano e manca solo l'ultimo episodio di Devils Playhose da tradurre...ecco il link della season 1 in italiano https://corsaro.red/search/all_0/sam%20max%20season%201 .

Indicazione del tag RISOLTO. E spostamento dalla sottosezione alla sezione principale, a seguito dell'ultimo cambio strutturale del forum, quale richiesta tecnica generale.

---

Grazie, domyx

domyx84 ha scritto: ↑22 apr 2020, 17:46[...] manca solo l'ultimo episodio di Devils Playhose da tradurre...

Se vuoi seguirne le progressioni generali o ti andasse di partecipare, il topic è questo.

Blackmonkey ha scritto: ↑15 apr 2020, 21:25 Esatto, non ci sono traduzioni amatoriali perché esistono già quelle ufficiali.

Una cosa che mi ero dimenticato di dire... su Lucasdelirium trovi delle correzioni alla traduzione ufficiale della prima stagione di S&M. Ovviamente vanno applicate alla versione italiana.

Le correzioni sono state nativamente applicate alla Remastered: https://www.lucasdelirium.it/samworld.php.