Monkey Island World Forum

-

Per la grafica obj_machinefog e quindi per il punto già discusso su "Fog Machine" di 3x04 e su "Fogger" di 3x05...


... concludendo,
ok per "MEGA NEBBIOGENO 3000".

Parlando degli altri lavori grafici già discussi:
ben fatto, Capitano! E grazie per aver curato anche alcune di quelle che erano assegnate al buon Squall!

Per obj_carlicenseplate_b,
ok per "BA RO" con lo spazio. Rende anche lo stile originario.

Prima di passare ai punti del bt grafico, c'è la nuova patch testuale (che troverete appena verrà stipata dal Capitano), non essendo stata appportata [pardon! ] una correzione che si doveva fare nella precedente patch [anche questa, salvo controproposte, è sempre quella ufficiosa].

[ENV_MAXINTERIORBRAIN]

55) SYBIL
Where did THEY --
Dove HANNO...
Dove SONO...

in quanto, come discusso in pubblica, quello che Sybil probabilmente stava per dire prima di sparire è "dove sono andati (a finire)" il duo simbiotico.

Da qui il bt grafico sulla attuale patch V1...

BT1) titlecard305_thecitythatdaresnotsleep
alcune lettere non sono ravvicinate alle altre come in quelle eng:


- la "a" dell'articolo 'La' potrebbe avvicinarsi di 1-2 pixel. Ma se non fosse fattibile, va egualmente bene;
- la "à" di "Città" è troppo staccata;
- la "R" e la "M" sono leggermente distanziate tra di loro rispetto alla distanza tra la "O" con la "D"
Al contempo, la I-R-E tra di loro sono molto più distanziate.

Andrebbero perciò uniformate tutte come distanza, al pari di quelle delle parole 'CHE NON OSA'. E quindi in generale a quella eng.


BT2) obj_recipecorndog_text
il numero "1" è scritto come "I", rispetto a quello in eng dove pur se non nitido si vede che è un numero (in ita, manca la cosiddetta stanchetta). Questo comporta, specialmente per la frase dove c'è "hotdog" che sembri più un articolo e quindi considerabile come err.typo.
Inoltre, quasi tutte le lettere di ciascuna parola sembrano avere - sulla disposizione orizzontale della base delle lettere - un moto ondulatorio [quasi a ziz-zag]. In eng, solo alcune hanno od almeno sembrano avere quella sorta di 'oscillamento'.
Inoltre, gli ingredienti sono più marcati (grassetto) in eng.



BT3)
Nota:
i motivi della ridistribuzione - delle seguenti due grafiche - è perché l'etichetta di ogni barattolo non vi gira intorno ma è posta solo sul lato frontale, come si vede da gioco; infatti, anche la parola WorldSPiceRing/ReDelleSpezieDelMondo, quindi già in quella eng, è tronca.

Partendo dal confronto delle due immagini (eng - ita) da gioco...


... si ha che:

BT3.1) env_spicenamescookingshow_a
- "Gel Capelli" va spostato di ben 8 pixel (e non oltre) verso sinistra.
Altrimenti "Capelli" non si leggerebbe interamente.
- le parole "Visone Rosa" non si leggono per intere.
Per ovviare a questo, si potrebbe:
a) rimpicciolire di 1 punto il font utilizzato per la scrittura;
b) oppure, provare a distribuire le parole per la massima estensione del dds possibile tale che le parole non vadano a sovrapporsi a quello delle altre etichette come capitato nell'altro dds seguente.
in caso, venisse scelta la b, ecco l'immagine originale bitmap da cui fare un copincolla (l'ultima immagine a dx) su quella dds da lavorare [che risolve anche il punto su MSG). La disposizione può non essere appropriata ma è l'unica che è stata trovata per mantenere il font alle stesse dimensioni e dovendo adattarla ai limiti dell'estensione utilizzabile; se non piacesse o non si trovasse altra disposizione a parità di dimensione font e di limiti utilizzabili, rimpicciolire di 1 punto il font mantenendo la vecchia disposizione.


BT3.2) env_spicenamescookingshow_b
- sopra la parola M.S.G. c'è una linea che non esiste in quella eng;
-"Rognogni di Dingo Essiccati" non si legge per intero. E parte dell'ultima parola finisce sull'etichetta del barattolo "Lardo".
Ecco qui l'immagine da cui fare il copincolla (l'ultima a dx) sul dds, se accettata. Così si mantiene grandezza carattere e leggibilità; altrimenti, ridimensionare la scritta di 1 solo punto più piccolo nel font utilizzato.



BT4) obj_ribbontypewriter
spostare tutte le parole più in basso così che da gioco si possa vedere centrata sull'etichetta della cartuccia la scritta "INCHIOSTRO". Altrimenti, rimpicciolire tutte le scritte di 1 font.

Inoltre manca la marca[?] del nastro d'inchiostro, quello che si vede da immagine eng e che sta sotto Typewriter.




BT5)
obj_fuseboxnarrationroom
+
obj_fuseboxnarrationroomblackwhite

Guardando da gioco...

... non si vedono le scritte.
Per cui:
- rimpicciolire il font di 1 punto;
- spostare le scritte verso bordo sx (da dds non eccedere il bordo bianco sx)

Occhio che le modifiche vanno apportate ad entrambe le grafiche.


BT6) env_citytilebatteries_text
La parola Energides, che compare nella cutscene finale di Battery Park (la si vede sullo sfondo ma la scritta è grossa ed evidente), andrebbe tradotta in qualche modo. Qualcosa del tipo "Energidi"?


BT7) obj_boxingglove
La parola MENTOVETRATO non è del tipo grassetto come quella eng. Per cui, non si vede e sembra quasi che ci sia un riflesso da gioco.

Infine, sempre dal bt grafico, sono state trovate nuove immagini da realizzare. Da discuterne, così da decidere le frasi finali.
Esse sono già presenti nel primo post, tra quelle In Assegnazione; e sono presenti nella solita stiva appena il Capitano ce le depositerà.

Ecco intanto delle proposte...

obj_truckstinkyd
questa NON è da realizzare. Mancava tra quelle tradotte e proviene dall'episodio precedente.
Purtroppo, nel gioco, è (come direbbe Bernard di DOTT) una carognetta saltellante! Già, perché si vede solo nella cutscene che inizia appena Sam esce fuori dal laboratorio e per di più la si vede solo per 1 secondo (e per giunta in lontananza): era quella dell'ep. 3x03 del furgone di Stinky "Stinky - Catering per Lord Sammunak dal 1923". Appena la cutscene termina, il tendone di N.Stinky diviene quello con il corndog gigante.


NEW1) obj_mommaboscolab_dashboard
MODE
MODO

è quella che compare nella cutscene di inizio gioco, nel lab. di M.Bosco. È la targa dei comandi in alto dove sta S.Ball.

In realtà, ci sarebbe anche la scritta sul pulsante rosso. Tuttavia, tolta la parola "Stop" che di per sé è intuibile ma non leggibile, il resto non si riesce a leggere né da gioco né da dds..
Casomai voi grafici riusciste a comprenderlo e vorreste tradurle per completezza, ok; altrimenti non serve visto che non dura nemmeno 1 secondo a video.


NEW2) obj_helicopterhughesoh6
ARMY
ESERCITO

È la parola sull'elicottero che attacca Giga Max nella cutscene di introduzione.
Per la scritta in ita, guardare da gioco l'ala dell'elicottero per capire la massima estensione da usare per la traduzione. Altrimenti rimpicciolire di 1 punto il font.


NEW3) env_cavernboiler
DANGER!
PERICOLO!

è il segnale del regolatore della torre di olio dove sta Satan. L'immagine si vede quando c'è il primo piano su Sam (sia da quello ravvicinato - dove si legge bene - quando disturba Satan con il dialogo Forza Mets! / Polizia Freelance! sia quando parla usando le altre opzioni del dialogo).


NEW4) env_hellsmwingpedestals_text
SAM
THE
DEVOURER

SAM
IL
DIVORATORE

MAX
THE
DESTROYER

MAX
IL
DISTRUTTORE

è quella nella zona inventario di Max e sta dietro lo scaffale delle rane mariachi. Un po' carognesco anche questa, vista che è in penombra e si legge solo una piccola parte di tutte le scritte.


NEW5) obj_slidememoryboscotech
I testi da tradurre sono gli stessi di obj_bannerboscotechlabs301 + obj_bannerboscotechlabs305.

è la diapositiva del libro delle memoria. La prima volta che la si prende, c'è uno zoom con fermo immagine nel mentre che Sam parla in cui si nota chiaramente la scritta.

Ricordando un tempo dove...

Federico M. ha scritto: ↑15 mar 2016, 13:05Mi fa morire il fatto che riusciate sempre a inserirmi nei ringraziamenti senza che io faccia nulla

... anche stavolta pensi di 'non aver fatto nulla', eh?

La definizione di asbesto può essere contemplata da questa fonte, dove la terminologia amianto è di tipo classico. Quella etimologica, per ora, è stata trovata nelle fonti eng di asbesto e di amianto (il quale è quindi un tipo di asbesto).
Le citazioni diffuse di asbesto sono maggiormente ricercabili nelle sfortunate vicende legate allo stesso, di cui ne trattano gli Istituti Previdenziali quali riconoscimenti del danno (affezioni da tracheite da asbesto, oppure la malattia di asbestosi, etc.) e gli Istituti di Ricerca per scoprirne le cause o risolverne le conseguenze. Tutte citazioni di asbesto che sono quindi note, diffuse, conosciute, negli ambienti e nei contesti interessati oltre che quelli mediatici.
Documentazioni di asbesto, se occorresse visionarli, ci sono anche dall'Istituto Superiore di Sanità, da Associazioni (un es. tra le tante [citando - per correttezza - solo una di tipo "generico"]) che trattano delle affezioni, da altre ricercabili.

In generale, quindi, anche se sinonimi, ci sono differenze: anche in ita, il termine base e scientifico e medico (in ogni parte noto) è asbesto, mentre il termine giuridico largamente usato [inquinato all'epoca anche dall'utilizzo come nominativo di una marca che lo produceva] è quello di amianto (come da legge degli anni '90).

proprio per quel fatto degli operai che vennero a sostituire i tettucci quando ero piccolo, la parola "amianto" mi rimase in testa. Quando poi in tv cominciarono a trasmettere i cartoni degli X-men mi convinsi che Wolverine aveva gli artigli di amianto!
(in realtà sono di "adamantio", materiale immaginario e, suppongo, non cancerogeno.)

Ti andrebbe di unirti per gli ultimi lavori grafici da completare, eh?

[DA REALIZZARE]
obj_desoto301a
è una nuova grafica, vero. Ma è il riflesso di obj_desoto_a, da cui fare il copincolla dello stemma PF (traduzione ita di FP) dell'auto.

È un dds 'antagonista' perché non c'era tra i dds decompilati; avendolo dovuto recuperare dagli episodi precedenti. Probabilmente è lo stesso simil-bug del decompilatore che non permise nel 3x03 di tradurre certe immagini (tra cui alcune del museo).

p.s.
sta nel primo post tra quelle In Assegnazione.


[CONSIDERAZIONI - PER EVENTUALI CORREZIONI]
obj_boxingglove
la grafica realizzata è corretta. Anzi, ottimamente, ha pure un grassetto maggiormente in risalto rispetto a quella eng. Infatti...


... tuttavia, da gioco, sembra che la parola "mento", rispetto ad una parte della parola "glass" in inglese, non si legga apppropriatamente. Il riflesso della luce della stanza[?] è come se abbagliasse la vista allo sguardo.
Va bene anche così; ma se Blackmonkey preferisce correggerla potendo diminuirne quell'accentuazione, beh sa lui quale trick grafico utilizzare.



obj_fuseboxnarrationroom + obj_fuseboxnarrationroomblackwhite
Il font ora è più piccolo. Ed è giustificato al centro della grafica dds, vero. Tuttavia, le parole acceso/spento non si leggono per intero.
Si può rimanere anche così, considerando la giustificazione del testo. Se invece si vuole vedere il testo intero, basterebbe spostarlo a sinistra.


Il quote se accettato è quello sulla sx. Anche perché l'immagine scorre veloce: una volta cliccato sul differenziale si ha non proprio tanto tempo di guardare l'immagine per vedere acceso/spento e ragionare su quello, visto che una volta spento l'interruttore non sarà più possibile cliccarci sopra. Quindi, visibilmente non ci sarebbe il tempo di capire che il testo non sia giustificato rispetto all'ampiezza della scocca dell'interruttore.

Come detto, va bene anche com'è ora. Nel caso... alle vostre.